Примеры использования Faktisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr Leben ist faktisch gelaufen.
Their lives are basically over.Bisher kannte ich nur den Begriffpost faktisch.
Before today, I only knew the term post factual.WEP war damit faktisch wertlos geworden.
With this, WEP was essentially worthless.Li Pengs Befehl, militärisch scharf vorzugehen, wurde faktisch ignoriert.
Li Peng's order for a military crackdown was essentially ignored.Dieser Teil ist faktisch die digitale Dividende.
Part constituting the actual digital dividend.Ein Stressor indes ist nur ein Stressor, wenn er faktisch Stress auslöst.
A stressor is only really a stressor if it in actuality causes stress.Ob faktisch oder optimistisch, es bleibt das Fazit.
Whether actual or optimistic, the result remains.In unserem Prozess nutzen wir es faktisch als Kleber.
In our process, we basically use it as a glue.Die Union hatte faktisch aufgehört zu existieren.
At this point, the Protestant Union had essentially ceased to exist.Mit dem Vorschlag der Kommission laufe dieses Recht faktisch ins Leere.
The Commission proposal Afrikanische Staaten sind faktisch zur„europäischen Grenzpolizei“ geworden.
African states have become'Europe's gendarmerie'.Ist faktisch psychisch für wohlschmeckende medizinische Hakenwürmer oder kpins, die Sie haben können.
Is factly psycological for palatable medical hookworms or kpins you may have.Ist der Waffenstillstand nicht faktisch gescheitert?
Is this not a de facto failure of the ceasefire?Seit 1993 jedoch besteht faktisch ein Moratorium für den Vollzug von Todesurteilen.
However, there has been a de facto moratorium on executions since 1993.Faktisch steht die EBDD Drittländern zur Beteiligung offen, die das Interesse der EU teilen.
The EMCDDA is, in practice, open to the participation of any third country that shares the interests of the EU.Ist daran wohl etwas faktisch Wahres oder nicht?«.
In actual fact is some truth Es ist faktisch Formel ist all-natürliche, pflanzliche und wirkt wie ein Hunger Suppressant und Fatburner.
It factually is formula is natural, herbal, as well as works as an appetite suppressant and fat heating element.Die Krim und das Gebiet Krasnodar wurden faktisch zu einer Wirtschaftsregion vereint.
Crimea and the Krasnodar area have de facto been merged into a single economic region.Der Glaube hat faktisch Kultur erzeugt und die Kulturwurde ständigdurch den Glaubenin Frage gestellt.
Indeed faith has begotten culture and culture has been constantly challenged by faith.Sie haben allerdings am Anfang soschnell gesprochen, wenn ich das sagen darf, dass die deutsche Dolmetschung faktisch unverständlich war.
However, if I may say so,he spoke so fast at the beginning that the German interpretation was practically incomprehensible.Von jetzt an ist die Menschheit faktisch vor dem Mißbrauch der Souveränität geschützt.
Indeed, from now on, humanity is protected against any abusive exercise of sovereignty.Faktisch zwingend ist auch die Bearbeitung von Log-Daten und bestimmten anderen Daten bei der Verwendung von Webseiten.
It is also necessary, in practice, to process log data and certain other types of data Im Garten seines Kieler Instituts studierte Victor Hensen die Biologie der Regenwürmer undwar damit faktisch auch ein Zoologe.
Victor Hensen studied the biology of earthworms Wann ein Mikrodatensatz als faktisch anonym bezeichnet werden kann, hängt nämlich auch von den Zugangsbedingungen ab.
If a microdata set can be regarded as de-facto anonymised also depends on access conditions.Realistischer erscheint es aus heutiger Sicht vielmehr, dass durch eine befristete Übergangslösung derstatus quo soweit möglich zumindest faktisch aufrechterhalten werden soll.
At present it seems more likely that a temporary transitional solution will be sought to maintain thestatus quo as far as possible, at least in practice.Faktisch hat Libyen unsere GSVP komplett ausgespielt, genau zu der Zeit, als sie benötigt wurde und daher die Gelegenheit hatte, sich in der Praxis zu beweisen!
Practically, Libya completely sidelined our CSDP, exactly at a time it was needed and, therefore, had the chance to demonstrate itself in practice!Nach frühen initialen Erfolgen sehen wir,dass sich diese Wertschöpfung etabliert und der Dual SensorTM faktisch zum Standard für anspruchsvolle Anwendungen wird.
Following the early initial successes we nowob-serve, that this value creation has been established. Consequently, the Dual SensorTM becomes the de-facto standard for demanding applications.Der weibliche Lenin ist faktisch nur an der dynamischen, nach vorn gerichteten Körperhaltung erkennbar, die kennzeichnend für viele sozialistische Propaganda-Denkmäler ist.
In effect, the female Lenin is only recognizable Der Antisemitismus wurde durch die expansive und kriegerische Politik des Nationalsozialismus faktisch zu einer transnationalen Bewegung in Europa, in der nur wenige Schutzräume für Jüdinnen und Juden verblieben.
Through the bellicose and expansionist policies of National Socialism, antisemitism became, in practice, a European transnational movement which left little shelter for Jews.Diese kleine,aber außerordentlich wohlhabende und einflussreiche Schicht repräsentierte das arabische Palästina in faktisch jeder Äußerung des gesellschaftlichen, bürgerlichen, wirtschaftlichen und politischen Lebens.….
It was this small but extremely wealthy and influential class which represented Arab Palestine in practically every manifestation of social, civic, economic and political life….
