Примеры использования Deliktische на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Insbesondere auch für deliktische Ansprüche.
In particular also for tortious liability claims.Unsere deliktische Haftung für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt.
Our tort liabilities for damages which are not based on intent or gross negligence are limited to the triple travel price.Vertragliche Sachmängel- und Produkthaftung Deliktische Produkthaftung.
Contractual defects of quality and product liability.Weitergehende und deliktische Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen.
Further and tortuous claims of the ordering party are excluded.Haftung aus Verschulden bei Vertragsverhandlungen und deliktische Haftung.
Liability from culpa in contrahendo and tortious liability.Dies gilt nicht für eine etwaige deliktische Haftung der Nutzer und/oder Dritter.
This does not apply to any tort liability of users and/ or third parties.Unsere deliktische Haftung für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reise- bzw. Fahrpreis beschränkt.
Our liability in tort for damages that are not based on intent or gross negligence is limited to three times the travel and fare.Weitergehende vertragliche und deliktische Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen.
Any other contractual and criminal claims by the purchaser are excluded.Eine weitergehende Haftung ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen;dies gilt unter anderem auch für deliktische Ansprüche.
Further Weitergehende vertragliche und deliktische Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen.
More extensive contractual and tortious claims of the orderer are excluded.Die deliktische Haftung des Reiseveranstalters für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt.
The Travel Operator's tortious liability for damages to property that are not caused willfully or through gross negligence shall be limited to three times the Travel Price.In jedem Fall beschränkt sich die Haftung für sämtliche vertragliche, deliktische oder sonstige Ansprüche auf den Betrag der Kosten des Veranstaltungstickets.
In all instances, any liability that arises out of any contractual, tortious or other claim shall be limited to the costs of the event ticket.Für deliktische Ansprüche haften wir entsprechend der vertraglichen Haftung; einschränkende Haftungsvereinbarungen aus Vertrag gelten auch gegenüber dem Besteller.
For claims in tort we shall be liable Somit ist auch die durch eine zulässige Gerichtsstandsprovokation begründete deliktische Zuständigkeit stets auf die im Forumstaat eingetretenen Schäden beschränkt.
Consequently, the tort jurisdiction established by an admissible provocation of jurisdiction is always restricted to Deliktische Ansprüche, die ihre Grundlage außerhalb der Vertragsbeziehungen zwischen der Carrosse DeLouis Marktzentrale Deutschland und dem Besteller haben, bleiben von der Haftungsbeschränkung unberührt.
Tort claims which are not based on the contractual relationship between Carrosse DeLouis Deutschland and the customer shall not be affected by the limitation of liability.Außervertragliche Schuldverhältnisse, die auf einem Familienverhältnis oder einem diesem gleichgestellten Verhältnis einschließlich Unterhaltspflichten beruhen:Familienrechtliche Ansprüche werden in der Regel nicht als deliktische Ansprüche gewertet.
Non-contractual obligations arising out of family or similar relationships:family obligations do not in general arise from a tort or delict.Dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche, Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung.
This especially applies to tort claims and claims for the reimbursement of expenses in lieu of performance.Februar 2019- OLGBraunschweig weist Klage gegen VW wegen Abgasskandal ab, lässt aber Revisionzu Das Oberlandesgericht Braunschweig hat entschieden,dass der Käufer eines vom Abgasskandal betroffenen VWs weder vertragliche noch deliktische Ansprüche gegen die VolkswagenAG als Herstellerin des Fahrzeugs hat Urteil vom 19. Februar 2019, Az.:7U134/17.
Somewhat contradictorily, in another recent case, the Braunschweig Higher Regional Court ruled that the purchaser of a new VW Eos2.0TDI looking for compensation“has neither contractual nor tortious claims against VolkswagenAG as the manufacturer of the vehicle” judgment of 19February 2019, Ref.Dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung; hiervon unberührt bleibt eine Haftung gemäß den obigen Regelungen unter §3.
This particularly applies to tort claims or claims for reimbursement of expenses instead of performance, without prejudice to any liability under the above regulations Section 3.Die Haftungsausschlüsse und -beschränkungen unter Ziff. 1 gelten nicht nur für vertragliche, sondern auch für andere,insbesondere deliktische Ansprüche. Sie gelten auch für Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung.
The exclusions and restrictions of liability as detailed in Item 1. above shall apply not only to contractual claims but also to other,in particular, tortious claims. They shall also apply to claims for reimbursement of unsuccessful expenses instead of performance.Deliktische Schadenersatzansprüche Für alle gegen den Reiseveranstalter gerichteten Schadenersatzansprüche aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist die Haftung für Sachschäden auf die Höhe des dreifachen Reisepreises beschränkt.
Tortious claims for damages Except in the case of intent or gross negligence for all tortious claims for damages against the tour operator the liability is limited to three times the travel price.Dies gilt insbesondere für den Schadensersatz neben der Leistung, den Schadensersatz statt der Leistung, deliktische Ansprüche und den Ersatzanspruch wegen vergeblicher Aufwendungen, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich der Haftung wegen Mängeln, Verzug oder Unmöglichkeit.
This applies in particular to compensation in addition to the performance, the damages instead of performance, tort claims and the claim for wasted expenditure, for whatever legal reason, including liability for defects, delay or impossibility.Die vertragliche und deliktische Haftung des Veranstalters ist auf Schäden aus der schuldhaften Verletzung des Lebens, des Körpers und der Gesundheit sowie auf sonstige vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden beschränkt und im Übrigen ausgeschlossen, soweit nicht eine vertragswesentliche Pflicht verletzt wird.
The contractual and tortious liability of the host is limited to damages of culpable injury of life, body or health and other deliberately or grossly negligently induced damages, and for the rest excluded, except if a liability essential to the contract is broken.Schadenersatzansprüche des Kunden aus welchem Rechtsgrund immer, insbesondere wegen Verzug, Unmöglichkeit der Leistung, positive Forderungsverletzung, Mangelfolgeschaden,Mängel, deliktische Schädigungen oder sonstige Vertragsverletzungen sind ausgeschlossen, außer sie sind auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit unsererseits zurückzuführen.
Customer may not claim damages for any legal ground whatsoever, in particular for default, impossibility of service, positive breach of an obligation, consequential damage caused by defect,defects, tortuous damage or other violations of a contract, unless the foregoing is due to our intent or gross negligence.Dazu gehörten auch deliktische Schadensersatzansprüche, soweit sie, wie der vorliegend geltend gemachte kartellrechtliche Anspruch, ihren Grund in dem Vertrags verhältnis der Parteien hätten, also in einem Bezug hierzu stünden.
These also included claims in tort for damages Die Ansprüche des Vertragspartners auf Schadens- und Aufwendungsersatz, die mit Mängeln im Zusammenhang stehen, richten sich ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des Anspruchs-insbesondere auch in Bezug auf Ansprüche wegen Mängeln und Pflichtverletzungen, sowie deliktische Ansprüche- nach den folgenden Regelungen Ziff.
The claims of the contracting partner to compensation for losses or expenses associated with defects are governed, regardless of the legal nature of the claim, and especially Haftung aus Verschulden bei Vertragsverhandlungen und deliktische Haftung Eine Haftung wegen eines Verschuldens des Verkäufers bei den Vertragsverhandlungen und aus unerlaubter Handlung wird ausgeschlossen.
Liability arising from fault in agreement negotiations and tort liability. A liability, arising due to the fault of the seller in agreement negotiations, and illegal actions(negotiations), is excluded.Die erste Gruppe umfasst deliktische Schuldverhältnisse, während die zweite so genannte"quasideliktische" oder in einzelnen Rechtsordnungen"quasivertragliche" Schuldverhältnisse betrifft, insbesondere die ungerechtfertigte Bereicherung und die Geschäftsführung ohne Auftrag.
The first category comprises obligations relating to tort or delict, and the second comprises obligations relating Wird ELTEC auf Schadensersatz aus Produzentenhaftung nach§ 823 BGB(deliktische Anspruchsgrundlage) in Anspruch genommen, begrenzt ELTEC ihre Haftung über die vorstehenden Bestimmungen hinaus auf die Ersatzleistung ihres Haftpflichtversicherers.
In the event that ELTEC should be held liable for damages based on the manufacturer's liability pursuant to Article 823 German Civil Code(BGB; criminal basis for a claim), ELTECshall limit its liability beyond the above provisions to the reimbursement paid by eltec's liability insurer.Vorbehältlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen bestehen in keinem Falle ver tragliche oder deliktische Ansprüche des Bestellers auf Ersatz von Schäden, die nicht am Ge gen stand der Lie fe rung selbst entstanden sind, wie namentlich Produktionsausfall, Nutzungsverluste, Verlust von Aufträgen, nicht realisierte Einsparungen, entgangener Ge winn sowie von jeglichen anderen mittel baren oder unmittelbaren Schäden.
Mandatory statutory provisions exist in any case, whether contractual or tort claims by the Customer for compensation not caused to the object of delivery itself. This includes production, loss of use, loss of contracts, unrealized savings, lost profits, or any other direct or indirect damage.
