DEPORTIEREN на Английском - Английский перевод

• deport
• deported

Примеры использования Deportieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie deportieren dich.
They deport you.

Zumindest Sie deportieren.
At least deport you.

Sie deportieren mich.
They're deporting me.

Werden sie dich deportieren?
They will deport you?

Wenn sie mich deportieren, weiß ich nicht, was ich tun werde.
If they deport me, I don't know what I will do.

Also sollten die Juden sich selbst deportieren.
So the Jews should deport themselves.

Sie werden dich nicht deportieren, sie werden es versuchen.
They won't deport you, they will just try.

Und wenn sie herausfinden wer du bist und dich deportieren?
What if they find out who you are and deport you?

Oder deportieren"- das ist die Position der Leiter der LDPR.
Or deport"- that is the position of leader of the LDPR.

Wir nehmen denen die halbe Arbeit ab, wenn wir uns selbst deportieren.
We will do their work if we deport ourselves.

Man durfte nur die deportieren, bei denen 2 Kästchen angekreuzt waren.
But only to deport those who checked two boxes.

In Wien im Oktober 1942 ließ Brunner 20'000 Juden deportieren.
In Vienna in October 1942, Brunner had 20'000 Jews deported.

Wir deportieren Ziegen, Kühe, Gänse ins Heilige Land, nach Erez Israel.
We will deport goats, cows, geese to the Holy Land, to Erez Israel.

Nichts Neues vom Außenministerium, aber bald können wir ihn deportieren.
No news from the State Department, but we can deport him in a few days.

Die Nazis bringen alle Juden um oder deportieren sie mit unbekanntem Ziel.
The Nazis are killing all Jews or deporting them to unknown destinations.

Berlin will rund 40.000 Menschen zurück nach Afghanistan deportieren.
Berlin wants to deport around 40,000 people back to Afghanistan.

Wir können Sie 18 Monate festhalten, Sie dann zurück in die Vereinigten Staaten deportieren, wo, da bin ich sicher, das FBI Sie auch noch befragen will.
We can hold you for 18 months, then deport you back to the United States, where I'm sure the FBI wants to question you also.

Um ihn unter Kontrolle zu bringen, lässt Goebbels Marians Frau Anna deportieren.
In a bid to control him, Goebbles has Marian's wife Anna deported.

Auch ließ die Bush-Administration im Rahmen einer Antiterroraktion Hunderte von Ausländern verhaften, einsperren und deportieren- wobei keiner der Zielpersonen dieser Aktion irgendwelche Verbindungen zum Terrorismus nachgewiesen werden konnten.
It also rounded up, jailed, and deported hundreds of aliens in an anti-terrorist drive none of whose targets was shown to have any link to terrorism.

Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.
Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.

Wie jedoch der Parallelismus„deportieren oder umsiedlen" nahe legt, ist die einleuchtendere Lesart, dass der Text des Artikels 49 nur auf gewaltsame Überführungen anwendbar ist, nicht aber auf freiwillige Siedlungen.
But as the parallel language of"deport or transfer" suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary.

Pierre, wenn Sie mir noch mal eine Nelke in mein Bukett stecken,. lasse ich Sie deportieren.
Pierre, I love you, but if you use another carnation in my bouquet... I will deport you.- Thank you so much.

Präsident Amin ließ 1972 etwa 70.000 Asiaten deportieren, und in den 1980ern kehrten nur wenige dieser nach Uganda zurück, um für die enteigneten Länder, Gebäude, Fabriken und Immobilien Entschädigungszahlungen zu beanspruchen.
President Amin deported about 70,000 Asians in 1972, and only a few returned to Uganda in the 1980s to claim compensation for their expropriated land, buildings, factories, and estates.

Nachdem er eine blutige Polizei Aktion durführte um die Sarazener aus der Sizilien auszurotten, lies der Keiser die Überlebten in Pulien deportieren.
After conducting a bloody"police operation" to eradicate the Saracens from Sicily, the Emperor deported the survivors to Apulia.

Ist es nicht komisch, dass wir einen Kandidaten haben... der sich bräunen muss und alle deportieren will, die das nicht müssen?
Isn't it weird to think we have a candidate... that has to tan that's trying to deport everybody that doesn't have to tan?

Nachdem er nach Bolivien gereist war, um den Prozess gegen Régis Debray zu besuchen, ließen ihn dortige Beamte im November 1967 zurück in die Vereinigten Staaten deportieren.
In November 1967, he was deported back to the U.S. by Bolivian authorities when he traveled there to attend the trial of Régis Debray.

Wenn sie an der Regierung sind, setzen sie selbst Privatisierungen und arbeiterInnenfeindliche Maßnahmen durch und deportieren oder kerkern ArbeitsmigrantInnen ein.
When they are in the power, they further the privatisations and the anti-worker plans, and deport or jail migrant workers.

Selbstverständlich heißt es in Artikel 49 der 4. Genfer Konvention: Eine„Besatzungsmacht darf nicht Teile ihrer eigenen Zivilbevölkerungen in das von ihr besetzte Gebiet deportieren oder umsiedeln.
To be sure, Article 49 of the Fourth Geneva Convention provides that an occupying government"shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.

Wir wollen nicht vergessen, dass Stalin einen Großteil der Soldaten und der Offiziere der Roten Armee, die die Konzentrationslager überlebt hatten, in die Gulags deportieren ließ, weil sie»verdächtig« waren, Verräter zu sein.
Let us not forget that Stalin had the majority of the soldiers and officers of the Red Army who had survived in the forced labour camps deported to concentration camps, because they were"suspected" of treason.

ES Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist eine Schande, eine absolute Schande, mehr als acht Millionen Menschen auf der Grundlage des Konzepts der Verwaltungshaft deportieren zu wollen.
ES Madam President, ladies and gentlemen, it is a disgrace, an absolute disgrace to seek to deport more than 8 million people, on the basis of the concept of administrative detention.