DURCHLIEFEN на Английском - Английский перевод

• went through
• underwent
• passed through
• ran through
• passing through

Примеры использования Durchliefen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die NATHAL® -Probanden durchliefen diese Zustände sehr rasch.
NATHAL® test-persons passed through these states very rapidly.

Wir durchliefen Weiler- Klause und an der Festung Ehrenberg vorbei.
We passed Weiler- Klause and passed the castle Ehrenberg.

Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat durchliefen den UN-Sicherheitsrat.
Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U.N. Security Council.

Durchliefen mehr als 2,8 Millionen Reisende den Flughafen Long Beach.
More than 2.8 million travelers passed through Long Beach Airport.

Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten durchliefen im Berichtsjahr eine schwierige Phase.
Relations with the United States went through a difficult phase this year.

Insgesamt durchliefen pro Test 2.900 Leerbehälter das lineare Inspektionssystem.
A total of 2,900 empty containers passed through the linear inspection system per test.

Im Laufe der Jahre verschwand der Verlag, und viele Unternehmen durchliefen das Gebäude, darunter auch das VANS-Geschäft.
Over the years, the editorial vanished and many businesses passed through this building, including the VANS store.

Bei diesem Test durchliefen sie innerhalb weniger Monate ca. 25 Millionen Zyklen.
During these tests they underwent approximately 25 million cycles within a few months.

Als das Training vorbei war, zogen Sara und ich unsere Ausrüstung noch einmal an und durchliefen alles, was wir zusammen vermissten.
Once the training was over, Sara and I donned our gear once more and ran through everything else we missed together.

Fast alle Mitgliedstaaten durchliefen in den frühen 90er Jahren eine wirtschaftliche Rezession.
Almost all Member States experienced economic recession in the early 1990s.

Ich könnte den Terror nur mich vorstellen, dass die Leute auf dieser Fläche Momente durchliefen, bevor sie in die Bäume zusammenstieß.
I could only imagine the terror that the people on that plane went through moments before it crashed into the trees.

Die Zahnärzte durchliefen ein intensives Vollzeittraining auf dem Paragona-Campus.
The dentists went through an intensive full-time training program on the Paragona campus.

Alle von der österreichischen Seite erzeugten Gerätemodelle(Qualifikations-, Trainings- und Flugmodelle) durchliefen zwei Phasen von Übergabe- Übernahmetests gemäß vereinbartem Programm.
All device models created by the Austrian side(qualification, training and flight models) passed through two phases from delivery and take over tests pursuant to the agreed programme.

Im Jahr 2014 durchliefen über 47 Millionen Reisende den Flughafen, der über vier Start- bzw.
In 2014, more than 47 million passengers passed through the airport, which has four runways and four terminals.

Insgesamt acht Variationen durchliefen SIG- vier für Pixel 3a und vier für seinen größeren Bruder Pixel 3a XL.
A total of eight variations went through SIG- four for Pixel 3a and another four for its larger brother Pixel 3a XL.

In den 90er Jahren durchliefen die acht mittel- und osteuropäischen Länder einen schwierigen Übergangsprozess von der Plan- zur Marktwirtschaft.
During the 1990s, the eight Central and Eastern European countries underwent a difficult transition from centrally planned to market economies.

Denn eng verbunden mit dem Verlauf des 20. Jahrhunderts durchliefen die Bauhausbauten auch Phasen zwischen Demokratie und Diktatur, Krieg, Zerstörung und Wiederaufbau.
 For closely connected to the course of the 20th century, the Bauhaus buildings also went through phases between democracy and dictatorship, war, destruction and reconstruction.

Bei unserem Kunden durchliefen die verschiedenen Business Units zur Planung der Vertriebsaktivitäten halbjährlich einen historisch gewachsenen Call Planning-Prozess.
At our customer, the various business units underwent a call planning process every six months to plan their sales activities.

Insgesamt 1‘200 Grundplatten und Bilder durchliefen den Fertigungsprozess: vom Layout über die Produktion bis zur Montage.
A total of 1,200 base panels and pictures passed through the production process, from the layout to the production and the installation.

Ab 1994 durchliefen die Fahrzeuge ein umfangreiches"Refit-Programm", wobei die elektrische Ausrüstung mit Ausnahme der Fahrmotoren komplett erneuert wurde.
From 1994, the vehicles went through an extensive refit program, during which the electrical equipment was completely renewed, apart from the traction motors.

Bei der dritten STERN-Kampagne durchliefen die Studierenden wie bei einer realen Raumfahrtmission sämtliche Prozesse.
In the third STERN campaign, the students underwent all the processes that would be encountered in a real space mission.

Die Vorschläge durchliefen ein strenges Bewertungsverfahren und wurden von der Kommission in Verbindung mit einer Gruppe unabhängiger Experten nach Verdienst eingestuft.
The proposals went through a rigorous evaluation procedure and were ranked by the Commission, assisted by a group of independent experts, on merit.

Beide haben ihr Duales Studium bei Roche absolviert, durchliefen anschließend Stationen im Vertrieb und machten nahezu zeitgleich erste Erfahrungen als Führungskräfte.
Both absolved their dual studies at Roche, then went through stations in marketing and nearly at the same time gained their first experiences as leaders.

Insgesamt 46 Personen durchliefen 2011 im Rahmen des Potentials Management Prozesses konkrete Schulungsmassnahmen.
A total of 46 individuals went through concrete training programs as part of the Potentials Management process in 2011.

Als gläubige Christen durchliefen sie während der Herrschaft von Julian Apostata um 362 dasselbe Martyrium.
Zealous Christians, they underwent the same martyrdom around 362, during the reign of Julien the apostate.

Beim SZMF in Duisburg durchliefen die Rohre den größten Teil der Prüfungen, Zusatztests erfolgten an der RWTH in Aachen.
At SZMF in Duisburg, the pipes underwent the bulk of testing, with supplementary tests being performed at RWTH University of Aachen.

In den vergangenen Monaten durchliefen die Europäischen SOH Praktizierenden alle einen Prozess der Erhöhung in der Kultivierung.
Looking back on the past month of coordination amongst European SOH practitioners, everyone went through a process of improvement in cultivation.

Ehrenamtliche Einsatzkräfte durchliefen bis zum 13. September in der Gebirgsregion Jendouba die auf das tunesische System angepasste THW-Grundausbildung.
Until 13 September, 45 voluntary members of rescue teams underwent THW's basic training in the mountain region of Jendouba.

Die hochmotivierten Teilnehmer durchliefen die theoretischen und praktischen Ausbildungsteile, um diese neue Therapie im Leistungssport oder bei Ihren Patienten in Krankenhäusern und Praxen einzusetzen.
The high motivated participants ran through the theoretical and practival parts, to use this new therapy for professional sport or their patients in the clinics and hospitals.

In späteren Jahrhunderten durchliefen einige dieser friedlichen matristischen Kulturen eine Entwicklung zu bedeutenden Agrar- und Handelsstaaten z.B. auf Kreta, im Industal und in Teilen Zentralasiens.
In later centuries, some of these peaceful matristic cultures underwent a significant development for agricultural and commercial states such as Crete, the Indus Valley, and parts of Central Asia.