DURCHZUSTARTEN на Английском - Английский перевод

• to start
• to go
• to hit the ground running
• taking off

Примеры использования Durchzustarten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Finanziell durchzustarten, gelingt nicht immer auf Anhieb.
Financial start-ups do not always succeed immediately.

Dann sind Sie schon auf dem besten Weg, bald bei ept durchzustarten!
You are on the fast track to starting your new career at ept!

Wir geben Dir 10 gute Gründe bei SCHLENK durchzustarten. Mehr erfahren Mitarbeiter-Statements.
We give you 10 good reasons to get started at SCHLENK. More.

Sie haben Ihren Abschluss in der Tasche und sind bereit durchzustarten?
Do you have a degree under your belt and are ready to get started?

Statt durchzustarten, fällt sie zurück und packt Paula Radcliffe, sagt:"Komm schon.
Instead of taking off, she falls back and she grabs Paula Radcliffe, and says,"Come on.

Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit Euch im Jahre 2018 durchzustarten.
We are looking forward to start into the year 2018 alongside all of you.

Mit einer wagen Idee durchzustarten und einfach anzufangen, alle Daten zu extrahieren, die Sie bekommen können.
Start out with a fuzzy idea and simply extract all the data you can get.

Es ist schwer, mit einer Social-Media-Strategie durchzustarten, wenn man kein Management-Tool hat.
It's hard to go"all in" on a social media strategy without a management tool.

Entdecken Sie Anleitungen, Events und Schulungen, die Ihnen helfen, mit Ihrem Business durchzustarten.
Discover guides, events, and training needed to kick-start your experience business.

Statt durchzustarten, fällt sie zurück und packt Paula Radcliffe, sagt:"Komm schon. Komm mit uns. Du kannst das.
Instead of taking off, she falls back, and she grabs Paula Radcliffe, says,"Come on. Come with us. You can do it.

Das war der ausschlaggebende Punkt für die zweifache Mutter, voll mit dem Workout durchzustarten.
That was the deciding factor for the mother of two to start working out on a regular basis.

Ab dem 2. Januar freuen wir uns, wieder gemeinsam mit euch durchzustarten und sind dafÃ1⁄4r wie gewohnt erreichbar.
From the January 2nd of we are looking forward to starting again together with you and are available as usual.

Ob Fachkraft, Berufseinsteiger oder Auszubildender: Bei uns hat jeder die Chance beruflich durchzustarten.
Professionals, recent graduates, or apprentices: everyone has the opportunity to launch their new career with us.

Doch nun ist Martha wieder bereit durchzustarten, und wir alle freuen uns schon wahnsinnig auf das nächste Kapitel ihrer Karriere.
But now Martha is prepared to start anew and we all are happy and looking forward to the next chapter in her career.

Nach einem erfolgreichen Markteintritt in England und den USA plant Windhager mit seinem Pellets-Programm 2013 in Kanada durchzustarten.
After successful market entries in the UK and USA, Windhager plans to start in Canada.

Dieses Buch hilft Ihnen, schnell durchzustarten und darauf aufbauend immer anspruchsvollere Themen wie Lambdas oder Expression Templates zu meistern.
This book is designed to help you get started rapidly and then master increasingly advanced features, from lambdas to expression templates.

Der Frühling naht- und mit ihm erwacht der Wunsch, fit und schlank in die warme Jahreszeit durchzustarten.
Spring is getting closer- and with spring comes the desire to be fit and slim for the start of the warm season.

Aus meiner Sicht sollte keine Frau davor zurückschrecken, in der IT-Welt durchzustarten, nur weil diese aktuell noch eher eine Männer-Domäne ist.
From my point of view, no woman should be afraid of starting a career in the IT world just because it is currently still a male domain.

Hier erwartet die müden Knochen Entspannung, Erholung und Ruhe, um am Morgen danach wieder fit auf den Brettern zu stehen und durchzustarten.
Here, peace and relaxation will sooth your weary bones and get you ready to gear up and hit the slopes again the following morning.

Artikel vormerken Wasserdicht und bereit durchzustarten- der neue Porsche Seesack hat eine Außentasche, verstellbare Schulterriemen und fasst ca. 45 Liter.
Waterproof and raring to go- the new Porsche duffel bag has an outside pocket, adjustable shoulder straps and a capacity of around 45 litres.

Führt man Tests über die JMeter-GUI durch und nicht über die Kommandozeile oder ein Skript, so spürt man schnell das dringende Verlangen, nach jedem Testlauf die GUI durchzustarten.
When running tests through the JMeter GUI instead of scripts or the command line, one often encounters the urge to restart the GUI for every test run.

Du bist bereit, durchzustarten, wenn du dir im Klaren darüber bist, wer du als Designer bist, wofür du stehst, und genau weißt, auf wen du es abgesehen hast.
You're ready to hit the ground running if you're clear on who you are as a designer and what you stand for, and you know exactly who you're going to target.

Der Clou daran: Je mehr richtige Kombinationen du in einem Spin erzielst, umso höher wird dein Gewinnmultiplikator- und umso größer die Chance, im Bonusspiel durchzustarten!
But here's the trick: The more right combos you land with your spin, the higher your winning multiplier and the greater the chance for a headstart in your bonus game!

Und dann ist es auch nicht so schwierig, in der Lebensmitte noch einmal durchzustarten, wie unsere Autorin Katharina Daniels in ihrem zweiteiligen Beitrag zum Neustart in der Lebensmitte zeigt.
And then it is not that difficult to start again in the middle of the day, as our author Katharina Daniels writes in her two- part article Restart in the food center zeigt.

Es gibt sehr viel, was wir bereits wissen, dass sie mit Finanzmärkten krumme Dinge gedreht haben, sie haben Hitler geholfen durchzustarten, zusammen mit Gott weiß was... vielleicht Disco.
There's pretty much what we do know, that they screwed with financial markets, they helped Hitler get started, along with god knows what else-- probably disco.

Ob ihr euch nun entscheidet, mit alienbasierten Kräften durchzustarten oder all eure Energie in den Aufbau eurer Fähigkeiten im Umgang mit Waffen und den zahlreichen anderen Werkzeugen, die ihr auf der Station findet, zu stecken, seid ihr am Ende die letzte Hoffnung der Menschheit im Angesicht ihrer völligen Vernichtung.
Whether you choose to go full-throttle with crazy alien-based powers, or you put all your stock into building up your skills with weapons and the many tools you find on the station, you will be humanity's last hope in the face of annihilation.

Es sieht gut aus: Die Skalierbarkeit ist durch die digitale Lösung gegeben, die notwendigen Strukturen sind aufgebaut und die Gründer bereit, durchzustarten.
It's looking good: Scalability is ensured with the digital solution, the necessary structures are in place, and the founders are ready to hit the ground running.

In der Halse ist das GUNSAILS nicht das Fügsamste der Gruppe und bringt eine leichte Trägheit in der Kurve mit sich, die Camberrotation gehört nicht zu der Weichsten der Testgruppe, aber die Fähigkeit dieses Segels nach der Halse durchzustarten ist unglaublich wirkungsvoll, die Leistung kommt quasi sofort wieder.
In the jibe, the GUNSAILS is not the most flexible in the group and has a slight inertia in the curve, the camber rotation is not one of the softest in the test group, but the ability of this sail to launch after the jibe is incredibly effective, the performance comes back almost immediately.

Sie sind nun bestens vorbereitet, um Ihre Fähigkeiten im Produktmanagement, technischen Vertrieb, Engineering oder Branchenmanagement einzusetzen und bei DELO durchzustarten.
You will then be perfectly prepared to use your skills in Product Management, Technical Sales, Engineering or Business Development Management, and to start your career at DELO.

Das Ergebnis waren zwei Jahrzehnte Deflation und Nabelschau, bevor man schließlich die nötigen Reformen in Angriff nahm, um mit einem neueren, offeneren- und daher dynamischeren- Wirtschaftsmodell durchzustarten.
The result was two lost decades of deflation and introspection before Japan finally embraced the reforms needed to kick-start a new, more open- and hence more vibrant- economic model.