Примеры использования Ehelosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ehelosigkeit, wie gesagt, ist nicht einfach.
Singleness, as we said before, is not easy.Es ist offensichtlich, dass die Weihe der Diakonissen ein Gelübde der Ehelosigkeit.
It is evident that the ordination Synonym von Ehelosigkeit ist"Zölibat"- Synonyme und Worte.
Synonym for initially is"primarily"- synonyms and words.Da ging sie hin mit ihren Freundinnen und weinte auf den Bergen über ihre Ehelosigkeit.
And she departed, she and her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.Die Ehelosigkeit um des Himmelreiches willen ist eine wertvolle Gnadengabe.
Celibacy for the sake of the Kingdom of Heaven is a precious gift of grace.Aber auch darin ähnelt es diesem, daß es beide Formen der Ehelosigkeit entwickelt zu haben scheint.
The resemblance goes so far that it seems to have developed both forms of being unmarried.Aber faktisch macht er die Ehelosigkeit nicht zur Bedingung bei der Berufung der Apostel.
De facto, however, he does not make celibacy a condition in the calling of the apostles.Es gibt auch Menschen, die sich fragen: Wie kann ich Jesus nachfolgen,indem ich den Weg der Ehelosigkeit wähle?
There are also those who ask themselves how theycan follow Christ by choosing the road of celibacy.Die Priesterin brach ihr Gelübde der Ehelosigkeit, liebte den Prokonsul Pollione den römischen Besatzer!
The priestess broke her vow of celibacy, loved the proconsul Pollione the Roman occupiers!Von Einfluß ist seine Unterscheidung zwischen den allgemeinen undden vollkommenen Pflichten, wohin er z. B. die Ehelosigkeit rechnete….
His differentiation of the general and the perfect duties,among which he e. g. reckoned celibacy, is of influence….Christologisch wird die Ehelosigkeit Jesu herausgestellt als das Vorbild der"Ganzhingabe an den Dienst für Gott und für die Menschen" Nr.
Christologically, the celibacy of Jesus is presented as the model of"total dedication to the service of God and men" No.Prinzipiell liegt hier ein weiterer Beweis vor, daß priesterlicher Dienst und Ehelosigkeit nicht notwendig miteinander verbunden sind.
Basically, here is an additional proof that the priestly ministry and celibacy are not necessarily linked.Da war die Ehelosigkeit so bewahrt und die Unschuld so respektiert, dass Personen, die derselben Universität angehörten, einander nicht heiraten konnten.
There, celibacy was so preserved and innocence so respected that a person belonging to the same university could not marry each other.Aufgrund dieser Erfahrung habe ich mich entschieden, mein Leben in den Dienst des Herrn zu stellen und in Ehelosigkeit zu leben, um den"Geringsten" nahe zu sein.
Thus, I decided to offer my life to the Lord, to live in celibacy, to live to be near to the"poorest".Die Praktiken des Hathayoga beinhalten Ehelosigkeit, Pranayamas(Atemübungen), Yogaübungen und andere Spirituelle Praktiken.
The practices in the Path of Deliberate Rigour include celibacy, breathing exercises(p rāṇāyām) and yogic exercises and other spiritual practices.Die Priester der Ostkirchen haben das Recht zur Ehe,während die Priester der lateinischen Kirche vom Recht her zur Ehelosigkeit verpflichtet sind.
The priests of the Eastern Churches have the right to marriage,while the priests of the Latin Church are obligated to celibacy by law.Hippolytus merkt, dass im dritten Jahrhundert, Ehelosigkeit nicht für den Klerus angefordert wurde und wenige nicht durch seinen Rivalen, römischer Bishop Callistus.
Hippolytus notes that in the third century, celibacy was not required for the clergy and least not by his rival, Roman Bishop Callistus.Als Studenten des Priesteramts wussten wir gut über die alte Tra-dition Bescheid, die den römisch-katholischen Priester zur Ehelosigkeit verpflichtet.
As students for the priesthood, we were well informed regarding the ancienttradition that binds the Roman Catholic priests to celibacy.Es gibt viele Gründe für die Ehelosigkeit, und kein Mensch sollte, um ein Bürger zweiter Klasse fühlen- oder Christian- auf der Grundlage ihrer Ehe-Status.
There are many reasons for singleness, and no person should be made to feel a second-class citizen- or Christian- on the basis of their marriage status.Und besonders dort, wo, fÃ1⁄4r anthropologische und kulturelle GrÃ1⁄4nde,die Vorschriften fÃ1⁄4r die Keuschheit der Ehelosigkeit der Priester beziehen, sind nicht immer angewendet.
And especially where, for anthropological and cultural reasons,the rules relating to the chastity of celibacy by priests are not always applied.Vergeßt niemals, daß die Ehelosigkeit um des Himmelreiches willen bedeutet, ein ganz der Liebe gewidmetes Leben zu ergreifen- einer Liebe, die Euch befähigt, Euch rückhaltlos dem Dienst für Gott zu verschreiben und ganz für Eure Brüder und Schwestern da zu sein, besonders für die in Not.
Never forget that celibacy for the sake of the Kingdom means embracing a life completely devoted to love, a love that enables you to commit yourselves fully to God's service and to be totally present to your brothers and sisters, especially those in need.Sie müssen sich eine reine Vorstellung, ein reines Bild von der Jungfrau, dem jungen Mann,der Ehe und der Ehelosigkeit, der Liebe, dem ewigen Leben, den Kindern usw. machen.
They have to create within themselves pure ideas, pure images of the young woman,of the youth, of marriage and celibacy, of Love, eternal Life, children, etc.Die Bedeutung und die Schwierigkeit der Hinführung zur priesterlichen Ehelosigkeit, insbesondere unter den heutigen sozialen und kulturellen Gegebenheiten, haben die Synodenväter zu einer Reihe von Anträgen veranlaßt, deren bleibende Gültigkeit im übrigen von der Weisheit der Mutter Kirche bestätigt wird.
The importance of a careful preparation for priestly celibacy, especially in the social and cultural situations that we see today, led the synod fathers to make a series of requests which have a permanent value, as the wisdom of our mother the Church confirms.So wie die Ehe keine Einkehr in den schützenden Hafen, sondern ein Aufbruch ins weite Meer ist,so ist auch die Ehelosigkeit, die Armut und der Gehorsam in Gemeinschaft eine ständige Herausforderung.
Just as marriage is not entering a protected habour but setting sail for wide waters,so is a life in celibacy, poverty and obedience Dann habe ich ihr gesagt,"mach dir nichts daraus, diese Leute, die dir das gesagt haben, sind nur eifersüchtig, sie wollen nicht, dass du heiratest,es sind Geister, die versuchen, dich in der Ehelosigkeit zu blockieren.
So I told her, do not worry, those people who told you that, are just jealous, they are trying to prevent you from getting married,they are spirits that seek to block you in celibacy.Diese Durchgänge scheinen zu jeder möglicher Absicht tödlich, dass Ehelosigkeit obligatorisch nach dem Klerus vom Anfang gebildet wurde Thurston H. übertrug durch Christine J. Murray.
These passages seem fatal to any contention that celibacy was made obligatory upon the clergy from the beginning Thurston H. Transcribed by Christine J. Murray.In einem in seinem Auftrag geschriebenen Brief erklärt Shoghi Effendi, daß'die Ehe keinesfalls ein bindendes Gebot ist':"Letztlich muss der einzelne entscheiden,ob er ein Familienleben führen oder im Zustand der Ehelosigkeit leben möchte.
Shoghi Effendi, in a letter written on his behalf, also declared that"marriage is by no means an obligation," and he affirmed that"in the last resort, it is for the individual todecide whether he wishes to lead a family life or live in a state of celibacy.Es sei darauf hingewiesen, dass Nacht-Ehefrauen und Nacht-Ehemänner mit dem Geist des Ehelosigkeit arbeiten, und selbst wenn ihr es geschafft habt zu heiraten, wisst, dass euer Nacht-Ehemann nicht aufgeben wird.
It should be noted that night wives and husbands work with the spirit of celibacy, and even if you have managed to get married know that your night husband will not give up.Vertraut mit protestantischen Mystizismus und Pietismus sowie weiblichem Führungsanspruch, erlebte Ann Lee in der Ekstase intensive visionäre"Geschenke", darunter im Jahre 1770 die Erleuchtung,dass Sexualität Sünde und Ehelosigkeit Voraussetzung für ein Leben in der Nachfolge Christi sei.
Schooled in the Wardley society's traditions of Protestant mysticism and pietism, as well as female religious leadership, Ann Lee experienced intense visionary andecstatic"gifts," including a striking revelation in 1770 that celibacy was a precondition for a life modelled on Christ's.Das Merkmal der Welthaftigkeit muss im Licht des Schöpfungs- und Erlösungsaktes Gottes betrachtet werden, der die Welt den Menschen anvertraut, damit sie am Schöpfungswerk teilnehmen,die Schöpfung von den Folgen der Sünde befreien und sich selbst in der Ehe oder in der Ehelosigkeit, in der Familie, im Beruf und in den verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens heiligen«. 39.
The term secular must be understood in light of the act of God the creator and redeemer, who has handed over the world to women and men, so that they may participate in the work of creation,free creation from the influence of sin and sanctify themselves in marriage or the celibate life, in a family, in a profession and in the various activities of society"39.
