ENTHALTSAMKEIT на Английском - Английский перевод

• abstinence
• continence
• austerity
• celibacy
• sobriety
• chastity
• austerities
• abstemiousness
• temperance
• restraint

Примеры использования Enthaltsamkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und stört unsere Enthaltsamkeit!
And disturbing our austerities!

Enthaltsamkeit ist das einzig Wahre, Mann.
Celibacy is the way to go, man.

Der moderne Banker und die Enthaltsamkeit.
Austerity and the Modern Banker.

Enthaltsamkeit ist nicht die Antwort für mich.
Sobriety is not the answer for me.

Merkel Verbündeter und Unterstützer der Enthaltsamkeit bei Nachbarn.
Merkel's ally and fierce advocate of austerity for his neighbors.

Sanftmut, Enthaltsamkeit. Gegen diese ist das Gesetz nicht gerichtet.
Gentleness, self-control; against such things there is no law.

Gut, bei Piper einigermassen oft, aber Enthaltsamkeit ist keine Lösung.
All right, it happens to Piper a lot, but celibacy is not the answer.

Enthaltsamkeit ist von Natur unangenehm, aber es gibt keinen Grund zur Heroisierung.
Continence is not naturally easy,"but one can hardly call it heroism.

In der Vergangenheit waren Menschen leicht von extremer Enthaltsamkeit beeindruckt;
In the past, people were impressed by extreme austerities;

Die große Macht der Enthaltsamkeit wurde immer offensichtlicher für mich.
The great power of abstinence has become increasingly more apparent to me.

Ein barocker Stil muss nicht notwendigerweise Enthaltsamkeit vermissen lassen.
For Baroque style does not necessarily entail an absence of asceticism.

Ich fordere deine Enthaltsamkeit nicht heraus, aber das zu Verspotten macht ziemlichen Spaß.
I'm not challenging your sobriety, but mocking it is kind of fun.

Weil Happy Endings für niemanden ein Ort der Enthaltsamkeit oder Erleuchtung ist.
Because Happy Endings is no place for anyone's sobriety or enlightenment.

Grund für diese Enthaltsamkeit ist primär der gut ausgebaute öffentliche Verkehr.
The main reason for this restraint is the well-developed public transport infrastructure.

Ausübung der Politik als ein ethisches Gebot und Verwirklichung der republikanischen Enthaltsamkeit;
To exercise politics as an ethical imperative and implement republican austerity.

Der Kult der Enthaltsamkeit entstand als Ritual unter Kriegern, bevor sie sich in den Kampf warfen;
The continence cult originated as a ritual among soldiers prior to engaging in battle;

Ich kann dich nicht in meinem Hause haben wenn du mich verspottest und meine Enthaltsamkeit herausforderst.
I can't have you in my home if you're going to mock and challenge my sobriety.

Die ständige Enthaltsamkeit, und noch viel mehr die Jungfräulichkeit, sind ein großes Gut in den Heiligen Gottes;
Perpetual continence, and even more virginity, is a great good in the saints of God;

Bramcharya oder ein keusches Leben: Das schließt Enthaltsamkeit in Gedanken, Worten und Taten mit ein.
Brahmcharya or life of Chastity: it includes continence in thoughts, words and deeds.

Wenn der Vater der eigenen Kinder verscheidet, ist die einzige Lösung völlige und lebenslange Enthaltsamkeit.
Once the father of your children is out of the picture, the only solution is total and lifelong celibacy.

Früher war das Leben der Bauersleut' von harter Arbeit, Enthaltsamkeit und der Willkür der Naturgewalten geprägt.
In the past, the lives of farming folk were characterised by hard work, abstinence and the whims of the forces of nature.

Es war vornehmlich der Klerus und in der modernen Zeit das BÃ1⁄4rgertum, die auf Mäßigung und Enthaltsamkeit bestanden.
It was mostly the clergy, and in modern times the bourgeoisie, which insisted on temperance and austerity.

Wahrheit, Gewaltlosigkeit, Rechtschaffenheit, Enthaltsamkeit und Besitzlosigkeit sind die wichtigsten Positionen oder Grundsätze von Dharma.
The truth, non-violence, non-stealing, celibacy and non-possession are the main headings or principles of Dharma.

Die Tempura ist eines der beliebtesten Gerichte innerhalb und außerhalb des Landes, deren Etymologie zurück zur Fastenzeit Enthaltsamkeit.
The tempura is one of the most popular dishes inside and outside the country, whose etymology back to Lenten abstinence.

Und diejenigen, die sich der Schöpfung Gottes durch schändliche Enthaltsamkeit widersetzen, erwähnen auch Salome, von dem wir oben gesprochen haben.
And those who are opposed to the creation of God through shameful abstinence also mention Salome whereof we made mention above.

Es sollte deshalb klar betont werden, dass die Reinheit des Herzens und des Körpers geschützt werden muss, da die Enthaltsamkeit die authentische Liebe bewahrt.
It is necessary to reaffirm clearly that purity of heart and body must be defended because chastity real love.

Fasten ist nicht allein Enthaltsamkeit von Nahrung, sondern Mäßigkeit im Leben, es ist Umgang mit den Gütern der Erde nach dem Willen Gottes.
Fasting is not just abstinence from food, but is a sober lifestyle; it is using earth's resources in a way that conforms to God's will.

Assange, verbittert über sein Dasein unfreiwilliger Enthaltsamkeit, ist entschlossen sich gegen das US-Establishment zur Wehr zu setzen.
Bitter and vengeful for having been forced into inceldom(involuntary celibacy), Assange is determined to strike back at the US establishment.

Zehn Monate gemeinsamen Lebens in völliger Enthaltsamkeit gestatteten es ihnen, ihre Seelen in einer engen spirituellen Vereinigung miteinander zu verschmelzen.
Ten months of life together in total continence permitted them to mold their souls into an intense spiritual communion.

Sie erlegte der sowjetischen Gesellschaft"größeren wirtschaftlichen Zwang und größere Enthaltsamkeit" auf, kurz und gut,"ihre technologischen und finanziellen Auswirkungen für die UdSSR waren verheerend.
It"imposed more economic tension and greater austerity" on Soviet society, and finally, its"technological and financial implications for the USSR were devastating.