ENTHALTUNG на Английском - Английский перевод

• abstention
• abstaining
• abstinence
• abstentions
• abstain

Примеры использования Enthaltung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei Enthaltung Deutschlands.
With Germany abstaining.

Ich ehre Gott mit meiner Enthaltung.
I honor godwith my abstinence.

Eine Enthaltung ist kein Ausdruck von Neutralität- sie bedeutet die volle Unterstützung des Ratstextes.
Abstaining is not neutral, it means fully supporting the Council's text.

Tapas bedeutet Enthaltung oder Buße.
Tapas means austerity or penance.

Und es scheint, als hätten wir eine Enthaltung.
And it appears we have a holdout.

Als solche Gebräuche nennt er die Enthaltung von Schweinefleisch, das häufige Fasten, den Sabbat.
Among such customs he mentions abstinence from pork, frequent fasting, and the Sabbath.

Dafür, 2 dagegen oder Enthaltung.
Two in favor, two opposed or abstaining.

Wir brauchen zwei Ja-Stimmen, drei Enthaltungen oder... vier Ja-Stimmen und... eine Enthaltung. Und der Artikel ist verabschiedet.
We need two yeses, three abstentions, or four yeses and one more abstention, and the amendment will pass.

Ein leerer Wahlzettel zählt als Enthaltung.
A blank ballot is an abstention ballot.

Enthaltung von Geschlechtsverkehr, bis die Candidiasis korrekt gelöscht, weil die Infektion vielleicht wieder zurück und her im Laufe der Sex übertragen werden.
Abstain from intercourse till the Candidiasis has correctly cleared because the infection might be transferred back again and forth in the course of sex.

Die Abstimmung verlief einstimmig... mit einer Enthaltung.
The vote was unanimous... With one abstention.

Das Gebot des Sabbats forderte am siebenten Tage Enthaltung von dienender und erwerbsmäßiger Arbeit.
The sabbath commandment called for abstention from servile and gainful employment on the seventh day.

Guy: Für seinen eigenen Austritt, ansonsten Enthaltung.
Guy: in favour of his own removal; no opinion otherwise.

Mit 24 Stimmen bei 5 Gegenstimmen und keiner Enthaltung wurde ihr Berichterstat­ter beauftragt, einen Abänderungsen'twurf zur Schaffung von 6 Dauerplanstellen C 3/2 für die ge­meinsame Unterstützung der Vizepräsidenten auszuarbeiten.
By 24 votes to 5 with no abstentions your rapporteur was instructed to table an amendment creating six C 3/2 permanent posts to provide collégial asssistance for the Vice-Presidents.

Keine Antwort gilt als Enthaltung.
Failure to respond shall be considered as abstention to vote.

Enthaltung vom Töten von Lebewesen, Enthaltung vom Nehmen, was nicht gegeben wurde, und Enthaltung vom Fehlverhalten in Sinnesvergnügen: Dies ist Richtiges Handeln, das von den Trieben beeinträchtigt wird, das an Verdiensten teilhat, das auf der Seite der Vereinnahmung zur Reife gelangt.
Abstinence from killing living beings, abstinence from taking what is not given, abstinence from misconduct in sensual pleasures: this is right action that is affected by taints… ripening in the acquisitions.

Der Rat hat den gemeinsamen Standpunkt einstimmig angenommen, mit einer Enthaltung.
The Council unanimously adopted the common position with one abstention.

Das PRÄSIDIUM beschließt einstimmig bei einer Enthaltung, dem Antrag nicht stattzugeben.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.

Ich glaube, wir sind zu wenig berechenbar und zu wenig konsequent. Das ist die Begründung für meine Enthaltung.
I believe that we are neither predictable nor consistent enough, and it is for this reason that I abstained from voting.

Stimmte der Kirchensteuerrat mit nur einer Enthaltung dem Neubauprojekt zu.
In 1996 the Church Tax Council approved the new building project with only one abstention.

Ich möchte Ihnen und gegenüber dem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität zum Ausdruck bringen, daß wir nur eine Art der Enthaltung brauchen.
I would submit to you, and through you, to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, that only one way is necessary.

Zudem stand das Unternehmen vor schweren wirtschaftlichen Folgen- vor allem nach der deutschen Enthaltung bei der Libyen-Resolution im Weltsicherheitsrat.
In addition, the company faced serious economic consequences- particularly after Germany abstained from the Libya Resolution in the World Security Council.

Ein Antrag von AFC-Präsident Mohamed bin Hammam, dem FIFA-Kongress eine Beschränkung des Mandats des FIFA-Präsidenten auf zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten von vier Jahren zu beantragen, wurde währenddessen abgelehnt 15 Nein-, 5 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung.
The Executive Committee rejected a proposal from AFC President Mohamed bin Hammam to bring to the FIFA Congress a request to limit the mandate of the FIFA presidency to two consecutive terms of four years 15 votes against, 5 in favour and 1 abstention.

Man kann darüber spekulieren, was dann geschehen würde, ob zum Beispiel aus dem amerikanischen Veto eine Enthaltung werden könnte. Aber die Wahrscheinlichkeit ist eher, dass ein palästinensischer Staat im September nicht Mitglied der Vereinten Nationen wird.
We could speculate over what would happen and whether in that case an American veto might become an abstention, but the likelihood is that a Palestinian state will not become a member of the UN in September.

Die Wahl der Sprecher für die nächsten 2 Jahre erfolgt- mit einer Enthaltung- einstimmig.
The election of spokesmen for the next two years was unanimous with one abstention.

Ich bin jetzt zurückgetreten, um die Notwendigkeit einer Enthaltung aus seinem Bau….
I am now resigned to the necessity of abstaining from its construction….

Die Wahlen für das Straßburger Parlament werden von einer anti-europäischen populistischen Welle und massiver Enthaltung geprägt sein.
The elections for the parliament in Strasbourg will be marked by an anti-European populist wave and massive abstentions.

Herr Kommissar, meines Wissens wurde diese Entscheidung dem Anti-Dumping-Ausschuß vorgelegt, wo das Abstimmungsergebnis 7: 7 mit der Enthaltung Deutschlands ausfiel.
Commissioner, my understanding is that this decision went to the anti-dumping committee where the vote was 7 to 7 with Germany abstaining.

Geschichten aus der Erfahrungswelt Einzelner veranschaulichen unterschiedliche Haltungen in der kommunistischen Diktatur, von überzeugter Anhängerschaft, über versuchte Enthaltung bis zum Widerstand.
Stories from the world of experience of individuals demonstrate different attitudes in the Communist dictatorship from staunch supporters, over to attempted abstinence, up to the resistance.

In dieser Sitzung hat einen Schritt in der Zufahrtsstraße zum Krankenhaus mit Zustimmung von mehreren Enteignungs Vereinbarungen getroffen und eine Vereinbarung mit den Eigentümern, mit der günstigen Bewertung von beliebter Enthaltung der sozialistischen Räte und gegen die Stimmen der Bürger.
This session has taken a step in the access road to the Hospital with the approval of several expropriation agreements and an agreement with owners, with the favorable vote of popular abstention of the Socialist councilors and voting against Citizens.