ENTHALTUNGEN на Английском - Английский перевод

• abstentions
• abstained
• abstain
• abstention
• abstaining

Примеры использования Enthaltungen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ja 14 Nein 18 Enthaltungen abgelehnt Mrs.
Yes 18 abstain 14 no not accepted Mrs.

Sie sagten, daß es verschiedene Arten von Enthaltungen gibt.
You say that there are different types of abstention.

Ja 13 Nein 8 Enthaltungen angenommen 14.25 RU Samaris.
Yes 8 abstain 13 no accepted 14.25 RU Samaris.

Vorletzte Runde, sieht aus als hätten wir zwei Enthaltungen.
Second-to-last round-- looks like we had two holdouts.

Ja 16 Nein 4 Enthaltungen angenommen Antrag 5- Ausstellungsregeln.
Yes 4 abstain 16 no accepted Proposal 5- show rules.

Dafür: Ian, Jason, Bdale; keine Gegenstimmen oder Enthaltungen.
In favour: Ian, Jason, Bdale; none against or abstaining.

Als erstes erklärt Er die Enthaltungen und Bußen, die sich auf den Körper beziehen.
First He explains the austerities and penances practiced by the body.

Gesamtanzahl der abstimmenden Aktionäre einschließlich Enthaltungen.
Abstain Total number of shareholders voting including abstains.

Die Zahl der Ja-Stimmen war viel geringer als die Zahl der Enthaltungen und derer, die wie wir dagegen stimmten.
The number of votes in favour was much lower than the number of abstentions and of those who, like us, voted against.

Dafür: Dale, Ian, Manoj, Raul, Wichert; keine Gegenstimmen oder Enthaltungen.
In favour: Dale, Ian, Manoj, Raul, Wichert; none against or abstaining.

Manche Menschen nehmen Bußen und Enthaltungen auf sich, um andere zu beeindrucken und von ihnen Ehre, Achtung und Verehrung zu empfangen.
PURPORT Sometimes penance and austerity are executed to attract people and receive honor, respect and worship from others.

In diesem Absatz muss klargestellt werden, welchen Wert Enthaltungen haben.
The value of abstentions needs to be clarified in this paragraph.

In allen Fällen werden leere Wahlzettel oder Enthaltungen von der totalen Stimmanzahl abgezogen um den Schwellenwert der Stimmenmehrheit festzulegen.
In all cases, blank votes or abstention votes are deducted from the total number of votes cast to establish the majority threshold.

Die STELLUNGNAHME wurde mit 21 Ja-Stimmen bei 4 Stimm enthaltungen ANGENOM MEN.
OPINION ADOPTED with 21 votes in favour and four abstentions.

Mit 514"für", 104"gegen" Stimmen und 38 Enthaltungen verabschiedete das Europäische Parlament eine Resolution über die Aufnahme Bulgariens und Rumäniens in den Schengen-Raum.
On 11 December the European Parliament approved, by an overwhelming majority- 514"for", 107"against" and 38"abstained"- a resolution for the accession of Bulgaria and Romania to Schengen.

Am 28. November ratifiziert der Senat seinerseits die Römischen Verträge mit 134 gegen 2 Stimmen und 2 Enthaltungen.
On 28November, the Senate in turn ratified the Rome Treaties by 134votes to2 with 2abstentions.

Der Stellungnahmeentwurf wurde bei 3 Gegenstimmen(die Herren KLEEMANN, ZORKO und MAVROMMATIS) und 7 Enthaltungen(die Herren MEYNENT, PEGADO LIZ, PERSSON, PINTÉR, WILMS und Anna Maria DARMANIN) angenommen.
The draft opinion was adopted with 3 votes against(Mr Kleemann, Mr Zorko, Mr Mavrommatis) and 7 abstentions Mr Meynent, Mr Pegado Liz, Mr Pintér, Mr Wilms, Ms Darmanin, Ms Persson.

Die Resolution dieses Komitees der UNO für Palästina… wurde angenommen mit 33 Ja, 13 Nein und 10 Enthaltungen.
The resolution of this Committee of the UN for Palestine... was adopted by 33 votes, 13 against and 10 abstains.

FR Herr Präsident, Sie mögen ja die Regeln befolgt haben, doch wenn ich 334 Ja-Stimmen, 168 Enthaltungen und 287 Gegenstimmen addiere, komme ich auf 789 Mitglieder, das heißt mehr Mitglieder als im Plenum sind.
FR Mr President, you may have been following the rules, but when I add 334 votes in favour, 168 abstentions and 287 people who voted against, I get 789 Members, in other words, more Members than there are in the House.

Anerkennung der Farbe Türkisch Van weiß mit den Augenfarben blau, orange, odd eyed 32 Ja 13 nein 5 Enthaltungen angenommen.
Recognition of the colour Turkish Van White with blue, orange, odd eyed eye color 32yes 5 abstain 13 no accepted.

Manchmal ist es sehr schwierig, früh aufzustehen, doch alle freiwilligen Unbequemlichkeiten, die man hierbei in Kauf nimmt, bezeichnet man als Enthaltungen.
Sometimes it is very troublesome to rise early in the morning, but whatever voluntary trouble one may suffer in this way is called penance.

Infolge dessen gab es im Berichts jahr im Risiko- und Kredit ausschuss Fälle von Stimm enthaltungen oder Nichtmitwirkung an Beschlüssen.
Consequently, on some occasions during the reporting year, members of the Risk and Credit Committee abstained from voting or refrained from participating in resolutions.

Das neu gewählte Parlament trat am 22. Dezember 2003 zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen; am 23. Dezember 2003 sprachen 88 Abgeordnete der Regierung von Ministerpräsident Ivo Sanader ihr Vertrauen aus, bei 29 Gegenstimmen und 14 Enthaltungen.
The new Parliament held its constitutive session on 22 December 2003 and the new Government of Prime Minister Ivo Sanader received a vote of confidence on 23 December 2003 88 MPs voted in favour, 29 MPs against and 14 abstained.

Die auf der Hauptversammlung vorgelegten Resolutionen und der dafür und dagegen gestimmte Aktienanteil sowie die Enthaltungen sind unten aufgeführt: Resolution.
The resolutions proposed at the General Meeting and the percentage of shares voted for and against each resolution, as well as the shares abstained, are set out below: Resolution.

Meine Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament haben eine aktive Rolle bei der Ausarbeitung des Berichts gespielt, über den wir diskutieren und der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mit großer Mehrheit angenommen wurde: 50 Ja-Stimmen, keine Nein-Stimme und zwei Enthaltungen.
My colleagues in the European Parliament played an active part in the preparation of the report we are debating and it was adopted in the Committee on Foreign Affairs by a huge majority: 50'for', none'against' and two abstentions.

Nach der Erläuterung der Stellungnahme durch den Berichterstatter und den Mitberichterstatter und nach der allgemeinen Aussprache beschließt das Plenum mehrheitlich(181 gegen 82 Stimmen bei 11 Enthaltungen), die Stellungnahme an die zuständige Fachgruppe zur erneuten Prüfung zurückzuverweisen.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority(181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.

Die eingebrachte Alternativ-Entschließung muss abgelehnt und mein Bericht angenommen werden, wie dies bereits am 17. Februar im Ausschuss für Kultur und Bildung mit 20 Ja-Stimmen, 3 Gegenstimmen und 8 Enthaltungen geschehen ist.
The alternative tabled must be rejected and my report must be adopted, as occurred in the Committee on Culture and Education on 17 February, with 20 votes in favour, 3 against and 8 abstentions.

Damit das Verfahren durchgeht, benötigt es die Zustimmung einer absoluten Mehrheit der Europaabgeordneten, also 376, und von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen Enthaltungen zählen nicht als abgegebene Stimmen.
For the procedure to pass it requires the backing of an absolute majority of MEPs, i. e 376, and two-thirds of the vote cast an abstention does not count as a vote cast.

ÜBERSETZUNG Und heitere Gemütsruhe, Einfachheit, Ernsthaftigkeit, Selbstbeherrschung und Reinheit der Gedanken sind Enthaltungen des Geistes.
TRANSLATION And serenity, simplicity, gravity, self-control and purity of thought are the austerities of the mind.