ABSTEHEN на Английском - Английский перевод

• stick out
• abstain
• protrude
• desist

Примеры использования Abstehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du kannst Schrauben rein drehen, die abstehen.
You can make screws that stand up.

Abstehen vom Töten irgendwelcher Lebewesen.
Abstaining from killing any living being.

Ich habe gehört, Herr, daß sie abstehen so tun.
I have heard, Lord, that they refrain from doing so.

Abstehen vom Töten(irgendwelcher Lebewesen) pāṇātipāta.
Abstaining from killing any living being.

Es lässt deine Ohren ziemlich abstehen, aber ich mag es.
It kinda makes your ears stick out, but I like it.

Tapetenrisse und der Ort, an dem sie von den Wänden abstehen;
Tears of wallpaper and the place where they stick off from the walls;

Ich nehme die Tugendregel, des Abstehen unrichtiger Rede.
I undertake the precept to refrain from incorrect speech.

Abstehen von der Kommissionierung oder Verzweifeln an der Haut auf den Lippen.
Desist from picking or exasperating at the skin on your lips.

Glänzend, dicht, darf nicht eng anliegen, sondern muss leicht vom Körper abstehen.
Coat shiny, thick, must not lie close, but must stand slightly away from the body.

Muss vom Körper abstehen, man kann es teilen, indem man hineinbläst.
Stand away from the body, and one can part the coat by blowing on it.

Wenige sind es die von der Annahme von ungekochtem Fleisch abstehen, viele die es nicht tun.
Few are those who abstain from accepting gifts of uncooked flesh, many who do not.

Sie lassen die Bilder etwas abstehen, wodurch dein Türschild einen 3D-Effekt erhält.
They will make the pictures stand out a little, which will give the sign a 3D effect.

Lassen Sie nicht die Kopfschrauben, ohne die Aufmerksamkeit, die nicht über die Oberfläche des Blattes abstehen.
Do not leave without attention the cap screws, which should not stick out above the surface of the sheet.

Wenige sind es die von der Annahme von ungekochtem Fleisch abstehen, viele die es nicht tun. S.v.471.??
Few are those who abstain from accepting gifts of uncooked flesh, many who do not. S. v.471?

Die Nonne Flügelhaube von Welt bedeckt züchtig Kopf und Halsbereich und lässt an den Seiten die Flügel abstehen.
The nun wing bonnet of world covers chastely head and neck area and lets the wings stick out at the sides.

Zweitens ist abstehen vom Nehmen von Nichtgegebenem, fernbleiben vom Habsüchtigsein nach dem, was nicht das Eigene ist.
Second is refraining from taking of what has not been given, keeping aloof from grasping what is not his own.

Auf dem Röntgenbild erkennt man zum Glück keinen glatten Bruch, aber soll der Knochen da am Handgelenk so abstehen?
There is no clean break visible on the X-ray image, but is the wrist bone supposed to stick out so far?

Die vierte Regel ist Aparigraha- Abstehen von unnötigen(nicht not-wendigen) Dingen, die nur vom Wesentlichen ablenken.
The fourth rule is aparigraha- limiting posses-sions to necessary things. Unnecessary things only dis- tract our attention from the essential.

Wenn Sie die Schrauben versenken, achten Sie darauf, dass sie 10 bis 15 mm von der Wandoberfläche abstehen.
If you are embedding the screws, make sure they protrude from the wall surface by 10 to 15 mm 0.4 to 0.6 inches.

Dies ist kein Zeichen von schlechter Qualität, sondern kommt daher, da die Fasern der Wolle abstehen und ineinander verflechten, sich aber nicht lösen.
This is not a sign of poor quality, but is because the fibers of the wool protrude and get entangled with each other whilst remaining attached to the garment.

In der geschlossenen Endstellung muss der Schnellspannhebel im parallel zum Rad liegen, darf also nicht seitlich abstehen.
In the closed final position, the quick release lever must lie parallel to the bicycle and not protrude laterally.

Möchten Sie Flüssigkeiten erwärmen, verwenden Sie Geschirr mit einem breiten Hals, welches sie anschließend 20 Sekunden lang abstehen lassen, damit es zu keiner eruptiven Kochreaktion kommt.
When heating liquids, use wide-mouth container and after heating allow it to stand for 20 seconds, to prevent eruptive boiling over.

Drehen Sie eine passende Schraube an der gewünschten Montagestelle in die Wand und lassen Sie deren Kopf etwa 5 mm von der Wand abstehen.
Screw a suitable screw into the wall at the desired mounting location and let the head stick out about 5 mm from the wall.

Der Gedanke sollte erzeugt werden:'Andere werden lebende Wesen töten, wir werden hier abstehen, lebende Wesen zu töten.
The thought should be produced:'Others will kill living beings; we shall abstain from killing living beings here.

Sanft und natürlich schmiegen sich die Soft-Cups aus bi-elastischem Stretch-Schaum an- ein himmelweiter Unterschied zu den vielen„überpolsterten" Cups, die starr abstehen.
The soft cups of bi-elastic stretch foam will hug your body- completely unlike the many"padded" cups which rigidly stick out.

Deshalb ist die letne-Frühlingssaison- die Zeit für die Experimente mit den ungewöhnlichen Sensen, und wenn etwas abstehen wird und ausgeschlagen zu werden es ist gerade ideal.
Therefore the summer and spring season- is a high time for experiments with unusual braids and if something sticks out and be beaten out it it is just ideal.

Maskiere dich jetzt als Killerclown. ES ist nicht schwierig, sich als fieser Horror Clown zu maskieren, speziell wenn du ES mit der rothaarigen Clown Perücke versuchst, deren Haare wie feurige Teufelshörner abstehen.
It is not difficult to mask yourself as a nasty horror clown, especially when you try to do it with the red-haired clown wig, to stick your hair like fierce devil horns.

Ist unser Beschluss und endliche Meinung, wenn einer oder mehr der hier gestellten Artikel dem Worte Gottes nicht gemäß wären…, von denen wollen wir abstehen, wenn man es uns auf Grund der Schrift erklärt.
It is our decision and final opinion that if one or several of the articles mentioned herein were not in accordance with the word of God, those we shall refrain from if it is explained to us on the basis of the scripture.

Bartwichse ist speziell für die Pflege und Formgebung eines ausgeprägten Oberlippenbartwuchses zu empfehlen. Sie verleiht selbst weit ausladenden Schnauzbärten Glanz und Halt und verhindert, dass einzelne Haare abstehen oder über die Lippen herabhängen.
Moustache wax is recommended specifically for the care and shaping of a pronounced moustache It gives shine and hold to even the widest moustaches and prevents individual hairs from protruding or drooping over the lips.

Wie sie sind! Sie selbst glauben an ihre Götzen wohl noch weniger, denn du ehedem geglaubt hast; aber sie haben als das, was sie vorstellen, ihr Amt und ihr Brot und werden darum von dem nicht leichtlich abstehen, was sie sind.
They themselves believe even to a lesser degree in their idols than you yourself have believed in them before; but they have, regarding what they are representing, their office and bread and will therefore not that easily abstain from what they are.