ABSTINENZ на Английском - Английский перевод

• abstinence
• sobriety
• absence
• break

Примеры использования Abstinenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Meine Abstinenz.
My sobriety.

Abstinenz und Gebete.
Teetotaling and prayer.

Glückwunsch zu deiner Abstinenz.
Congrats on your sobriety.

Abstinenz ist eine Tugend.
Temperance is a virtue.

Auf neun Monate Abstinenz!
Grunting To nine months of sobriety.

Abstinenz von süß, wenn der Kohlenhydratstoffwechsel gestört ist.
Abstaining from sweets, if carbohydrate metabolism is disturbed.

Dasselbe gilt für meine Abstinenz.
The same goes for my sobriety.

Ich möchte deine Abstinenz nicht überbeanspruchen.
I don't want to strain your sobriety.

Dreißig Rosen für 30 Tage Abstinenz.
Thirty roses for 30 days of sobriety.

Enthalte dich der Abstinenz der Freude.
Abstain from abstinence of joy.

Und Glückwunsch noch mal zu deiner Abstinenz.
And congrats again on your sobriety.

Nach einigen Jahren der Abstinenz war es nun wieder so weit….
After a few years of abstinenz it was time again….

Dann erklärte er seine Bedingungen hinsichtlich Ihrer Abstinenz?
Then he explained his conditions with respect to your sobriety?

Titel Abstinenz- eine ethische Grundregel stationärer Psychotherapie?
Title Abstinenz- eine ethische Grundregel stationärer Psychotherapie?

Sie haben alle durch meine Anfälle der Abstinenz gelitten.
They have all suffered through my bouts of sobriety.

Nach vielen Jahren der sportlichen Abstinenz hatte ich vorübergehend wieder mit einer asiatischen Kampfkunst angefangen, dem Aikido.
After several years of absence in sports I began temporarily again with a martial art- the Aikido.

Erwäge für einige Tage bis zu zwei Wochen vor deinem Termin Abstinenz.
Consider abstaining for several days up to 2 weeks before your appointment.

Nach fast drei Jahren Abstinenz taucht wieder ein Volkswagen Polo in der Teilnehmerliste der Langstreckenmeisterschaft auf.
After an absence of almost three years, a Volkswagen Polo is now appearing again in the entry list of the endurance championship.

Im Januar 2009, Pearce zurück nach sieben Jahren Abstinenz auf die Bühne….
In January 2009, Pearce returned to the stage after a seven-year absence.

Der Spielplan hat sich also gefüllt- nach einiger Abstinenz brennen alle Darsteller darauf, wieder auf den Brettern zu stehen, die unsere Welt bedeuten.
The playlist has filled up and after some absence the actors are burning to be back on the surface that means the world for us.

Und logischerweise hab' ich ihn sofort gefragt, was der Grund für die lange Abstinenz war.
And Of course I aksed him immidiates, what hte reason for this long break was.

Zweieinhalb Jahre lang verordnete sich Jodelprinz Hubert von Goisern Abstinenz von der Bühne und tauchte ein in ein anderes Leben.
Yodel prince Hubert von Goisern prescribed himself a two and a half year absence from the stage and dived into another life.

Solch ein maßvoller Bierkonsum ist für das Herz sogar gesünder als Abstinenz.
Such moderate beer consumption is even better than total abstinence for the health of the heart.

Als Bree Van De Kamp beschloss, das Trinken einzustellen, bestand ihr Rezept zur Abstinenz aus den Zwölf Steps der Anonymen Alkoholiker.
When Bree Van De Kamp decided to stop drinking, her recipe for sobriety was the Twelve Steps of Alcoholics Anonymous.

Sie können sich auch von allem befreit fühlen, wie der Schweigepflicht und dem Ballast durch meine Abstinenz.
You may also consider yourself relieved of any and all confidentiality burdens with regards to my sobriety.

Und Marijn van Kalmthout, nach drei Jahren Abstinenz ins BOSS GP Championat zurückgeekehrt, zeigte direkt im ersten freien Training seine Klasse.
First free practice of the race-weekend in Zandvoort is history and returnee Marijn van Kalmthout, back on BOSS GP-track after three years break, immediately showed his class.

Ab Juni 2003 fahren Jörg und ich, nach 15 Jahren Abstinenz, wieder Motorräder.
Since June 2003 Jörg and I have been driving the motorbike again after a break of 15 years.

Das fragte ich mich, lange bevor ich Shining wieder sah, nach acht oder neun Jahren Abstinenz.
These are the questions that I had long before I had seen The Shining again after a maybe an eight... or nine-year absence.

Mäßiger Konsum wird mit weniger Verkalkung assoziiert als Abstinenz oder größerer Konsum.
Moderate consumption is associated with less calcification than total abstinence or than more consumption.

Nach einer Operation Ende 2006 und sechs Monaten Reha- und Aufbautraining mit insgesamt anderthalbjähriger Abstinenz startete er die Aufholjagd nach der Olympiaqualifikation.
After an operation in late 2006 and six months of rehabilitation and fitness training with a total of one and a half year absence he started to chase after the Olympic qualification.