ERMANGELUNG на Английском - Английский перевод

• absence
• lack
• failing

Примеры использования Ermangelung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gibt immer Gründe für die bei einer Aufgabe in Ermangelung, gibt es nicht?
There are always reasons for failing at a task, aren't there?

In Ermangelung von staatlichen Förderungen ist die Szene wesentlich auf internationales Engagement angewiesen.
In lack of state funding the scene is highly depending on international engagement.

Es bestehen zwar Ersparnisse, doch wird in Ermangelung geeigneter Strukturen nicht in die Wirtschaft investiert.
Savings exist, but they are not invested in the economy for lack of suitable structures.

Die gegenwärtige Situation ist nicht auf einen vorsätzlichen Plan zurückzuführen, sondern auf die Ermangelung eines solchen.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.

Ermangelung eines besseren namens umfasst zwei Zimmermans beliebtesten songs,“Ghosts'n' Zeug”(mit Rob Swire) und“Stroboskop”.
For Lack of a Better Name includes two of Zimmerman's most popular songs,“Ghosts‘n' Stuff”(featuring Rob Swire) and“Strobe”.

Ich möchte auch Herrn Cornillet zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die er trotz Ermangelung von Mitteln geleistet hat.
I also wish to congratulate Mr Cornillet on the excellent work he has done, despite a lack of resources.

Ich arbeite seit kurzem an etwas, das ich, in Ermangelung eines besseren Begriffs, vorerst„transformative Choreografie" oder„Protokolle" nenne.
Recently I started something, that- in lack of a better name- I call"transformative choreographies" or« protocols.

In Ermangelung einer schlüssigen Stellungnahme seitens des Regelungsausschusses sollte die Angelegenheit unverzüglich an den Rat weiter- geleitet werden.
In case of inconclusive opinion of the Regulatory Committee, the issue should be transmitted to the Council without delay;

Dagegen wüd auf Einfuhren von Kraftpapier und Kraftpappe aus den Vereinigten Staaten in Ermangelung einer derartigen Zusicherung ein Antidumping ZoU erhoben.
In the absence of such an undertaking an antidumping duty was introduced in respect of kraft paper imports from the United States.

In Ermangelung der Begriffe aber ließe sich dann eine große Frage stellen, nämlich, wie es mit dem Denken aussehen möchte in Ermangelung aller Begriffe und Formen desselben?
With lack of imagination, a huge question would arise, namely how it would fare with thinking, being in lack of all concepts and forms?

Die Veräußerung von Beteiligungen an Crowdinvestingprojekten ist in Ermangelung eines entsprechenden Marktes nur eingeschränkt möglich.
Because of the lack of an appropriate market, the sale of participations in equity-based crowdfunding projects is possible only to a limited extent.

In Ermangelung inländischer Ersparnisse und mit dem Willen zu wachsen, müssen die USA Sparüberschüsse aus dem Ausland importieren und weisen massive Leistungsbilanzdefizite auf, um ausländisches Kapital anzulocken.
Lacking in domestic savings and wanting to grow, the US must import surplus savings from abroad, and run massive current-account deficits to attract the foreign capital.

Allerdings gibt es dieses rechtliche System auf den Nachbarinseln nicht, die in Ermangelung einer Organisation beim Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit den Regionen in äußerster Randlage benachteiligt sind.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.

Allerdings kann eine Überdosierung oder Misshandlung Nebenwirkungen von Kollagen ergänzen, führen, die zu unerwünschten Komplikationen in Ermangelung der eine richtige Diagnose und Behandlung führen kann.
However, an overdose or abuse can result in collagen supplement side effects, resulting in undesirable complications in the lack of a proper medical diagnosis and procedure.

Da die Fahrlässigkeit des Anwaltskanzlei in Ermangelung des Richters ausdrücklichen Auftrag verursacht zusätzliche Arbeit und Kosten, die damit verbundenen Gebühren sind unvernünftig zu beachten.
Because the law firm's negligence in failing to heed the judge's explicit order caused additional work and expense, the related fees are unreasonable.

Diese Verbrauchsentwicklung hatte gleichzeitig einen Anstieg der MEA-Produktion zur Folge mit der Gefahr, daß MEA in Ermangelung einer entsprechenden Nachfrage zu immer niedrigeren Preisen verkauft wird.
This trend in consumption has at the same time meant that MEA is produced in increasing quantities, with the risk that due to a lack of commensurate demand it will be sold at lower and lower prices.

Der Luxemburger Lambert Schaus erbt in Ermangelung eines anderen Kandidaten den Bereich Verkehr im Juni 1958 von seinem verstorbenen Landsmann Rasquin.
In June 1958, after succeeding his recently deceased compatriot, Rasquin, the Luxembourger, Lambert Schaus, inherited the transport portfolio in the absence of any other candidate.

Der Wissenschaftliche Ausschuß für tierärztliche Maßnahmen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens stellte fest, daß es mögliche Zusammenhänge mit Prostata- und Brustkrebs geben könnte, und brachte zum Ausdruck, daß in Ermangelung von Beweisen weitere Untersuchungen notwendig seien.
The Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health recognised that there could be possible links with prostate and breast cancer and, in view of the lack of evidence, indicated that further studies were necessary.

Das Tier wurde schnell von Microsoft Campus Security auf Ermangelung einer gültigen Microsoft Keycard produzieren gedämpft, zu vermeiden, was sonst eine Tragödie viel größere Ausmaße haben.
The beast was quickly subdued by Microsoft Campus Security upon failing to produce a valid Microsoft keycard, avoiding what could otherwise have been a tragedy of much greater proportions.

In Ermangelung einer solchen Entscheidung zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit können die Ausgaben des jeweiligen Jahres zum Zeitpunkt der Entlastung nicht als vollkommen abgeschlossen betrachtet werden.
In the absence of such a legality and regularity decision, the expenditure for the year in question cannot be considered as being fully cleared at the time of the discharge.

Mitteilungen können an eine Partei in jedem Fall auf die festgelegte Weise oder, in Ermangelung einer solchen Festlegung, gemäß der Praxis, die im Verlauf der Verhandlungen zwischen den Parteien befolgt wurde.
Communications may in any event be addressed to a party in the manner stipulated or, failing such a stipulation, according to the practice followed in the course of the dealings between the parties.

In Ermangelung einschlägiger Vorschriften im EPÜ sind die Grundsätze der Beweislastverteilung in der Rechtsprechung der Beschwerdekammern über die Jahre entwickelt worden.
In the absence of relevant EPC provisions, the principles concerning the allocation of the burden of proof have been developed over the years through the case law of the boards of appeal.

Die Position der Richter: Der Richter die erste Bewegung auf ein Urteil tat verweigern, weil der Anwalt der Bank in Ermangelung fahrlässig gehandelt hatte das Eigentum an allen Parzellen in der Rechts Beschreibung in der Hypotheken-Dokument verwiesen wird, um festzustellen.
The Judge's position: The judge did deny the first motion for summary judgment because the bank's attorney had been negligent in failing to ascertain the ownership of all parcels of land referenced in the legal description in the mortgage document.

In Ermangelung einer Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene werden dieser Wahlfreiheit hauptsächlich durch das Erfordernis Grenzen gesetzt, dass der gewählte Finanzierungsmechanismus den Wettbewerb im Binnenmarkt nicht verzerren darf.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.

Abstimmung mit der gleichen Art der vorherigen Kurse, argumentieren, in Ermangelung des Landes ist in einem schlechten Zustand, wählen Sie eine moderate Anpassung an die Bedingungen des Präsidenten und reduzieren die wirtschaftlichen und politischen Druck können helfen.
Voting with the same way of the previous courses, argue, in the absence of that country is in poor condition, choose a moderate adjustment to the terms of the President and reduce the economic and political pressures can help.

In Ermangelung einer solchen Vereinbarung hat der Verkäufer jedoch das Recht den Vertrag zu beenden, durch einfache Zustellung per Einschreiben am Käufer des Grundes aus welcher die Erfüllung des Vertrages beschwierigt ist.
In the absence of this agreement, the seller shall be entitled to terminate the agreement by sending a registered letter to the buyer stating the reason why the(further) performance of the agreement has been seriously jeopardised.

Alle Spieler sind mit einem obligatorischen Augenschutz ausgestattet und in Ermangelung einer sichtbaren Markierung, die durch den Aufprall der gegnerischen Bälle auf den Spielern verbleibt, hängt die Zählung der Schlüssel von der Aufrichtigkeit der betroffenen Spieler ab.
All players are provided with mandatory eye protection and in the absence of visible mark left on the players by the impact of the opposing balls, the counting of the keys is dependent on the sincerity of the players affected.

In Ermangelung einer solchen Vereinbarung, die Angelegenheit wird von der Partei getroffen werden, vor dem zuständigen Gericht für angemessen hält Sofia, in Bulgarien, das wird nach der bulgarischen Gesetzgebung in Kraft, zu dem Zeitpunkt herrschen.
In the absence of such an agreement, the matter will be taken by the party deems appropriate before the competent court Sofia, en Bulgaria, who will rule according to the Bulgarian legislation in force at that time.

In Ermangelung einer Kontonummer sind die Kosten zur gleichen Zeit automatisch in bar zur Abholung bereitgestellt unter Vorlage der Original-Gutschrift, die unverz glich nach dem Vertragsr cktritt an den Kunden gesendet wird.
In the absence of an account number, the amount will be in the same period of time automatically ready for pick up in cash upon presentation of the original credit note, which is promptly after resolved withdrawal from the contract sent to the customer.

In Ermangelung EU-einheitlicher Vorgaben für rein nationale Verfahren setzte das BASG im Oktober 2016 folgende Stichtage(siehe Newsletter uptodate 35): Neuanträge, die nach dem 01.01.2018 elektronisch eingereicht werden, müssen verpflichtend im eCTD -Format vorgelegt werden.
In the absence of consolidated EU-wide provisions for purely national applications BASG set the following implementation dates in October 2016(refer to Newsletter uptodate 35): National new applications that are submitted electronically after 01.01.2018 must follow the eCTD format.