ENTHALTSAM на Английском - Английский перевод

• celibate
• austere
• abstemious
• of the unseen
• abstaining

Примеры использования Enthaltsam на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir sind enthaltsam.
We're abstaining.

Und er ist mit dem Verborgenen(Wahy) nicht enthaltsam.
And He does not withhold knowledge of the Unseen.

Und sie ist die Enthaltsame, die höchst Enthaltsame.
And she is the chaste, the most chaste.

Du und Robin wart enthaltsam?
You and Robin been abstaining?

Wenn ich enthaltsam sein will, ist das allein meine Sache.
If I choose to be celibate, that's not your business.

Ich dachte, dass Sie enthaltsam sind.
I thought you were celibate.

Enthaltsam'(Sparing) und"witzig' nicht ernst genommen werden.
Abstemious'(sparing) and‘facetious' not to be taken seriously.

Gib ihnen die Überschrift durch,"B.M.S. Team enthaltsam.
I want you to give them the headline,"BMS Team Celibate.

Mein Vater war enthaltsam und er hasste schlüpfrige Bon Mots.
My father was abstemious and he abhorred the salacious bon mot.

Okay, von jetzt ab an, ist jeder im Team enthaltsam.
Okay, from this point forward, everybody on this team Is celibate.

Das Design war bis zum Punkt enthaltsam, dass es komplett schmucklos war.
Its design was austere to the point where it was completely unadorned.

Und er ist mit dem Verborgenen(Wahy) nicht enthaltsam.
And he(Muhammad(Peace be upon him)) withholds not a knowledge of the unseen.

Da ich jetzt Enthaltsam bin, könnt ihr beide... die Klasse und mein Penis, mehr Aufmerksamkeit und Belohnung erwarten.
Now that I'm on the wagon, you can expect both this class and my penis to be more focused and rewarding.

Deshalb traniert die vedische Zivilisation ihre Jungen von Anfang an dazu, brahmacārī zu werden, enthaltsam.
Therefore Vedic civilization is, from the very beginning, to train the boys to become brahmacārī, celibacy.

Angeblich waren es gerade die so enthaltsamen Spartaner, die schon im antiken Griechenland vor der Hochzeit eine Abschiedsfeier veranstalteten.
Supposedly it was the so austere Spartans who held a farewell ceremony in ancient Greece before the wedding.

So können Sie entscheiden, ob Sie zur Vermeidung einer Schwangerschaft zusätzlich verhüten oder während dieser Zeit enthaltsam sein wollen.
This will help you determine whether you should use additional contraceptives or abstain from sex during this period to avoid getting pregnant.

Es gibt sehr viele Leute, die nichts Falsches tun. Sie sind sehr enthaltsame Typen, aber sie sind normalerweise nicht balanciert.
There are many people who don't do anything wrong, they're very austere type, something, but they are not in balance, normally.

Ab ihre demütig Anbrüche hinein Zähmung in Ägypten herum oder auch bei 5000BC, Katzen bekommen gemach bewegt ab enthaltsam zu enthaltsam.
From their humble beginnings into domestication in Egypt around or about 5000BC, cats have slowly moved from continent to continent.

Es wird gesagt, enthaltsam in seiner Jugend, und wer den Wein fast durch Zufall auf den Blitzschlag angesprochen hat sein hatte einen trinken Lambrusco in den frühen 80er Jahren.
It is said to be abstemious in his youth and who has approached the wine almost by chance thanks to the lightning strike had a drinking Lambrusco in the early'80s.

Seht zu, dass eure Arbeit der eines Bienenstocks ähnelt, denn eure Reinheit und eure Keuschheit sollen mit den arbeitsamen, bescheidenen und enthaltsamen Bienen verglichen werden.
See that your work is like that of a beehive, because your purity and chastity must be compared to hard-working, modest and continent bees.

Zwischen der Landschaft und dem enthaltsamen und verschlossenen Mann herrscht- hier mehr als irgendwo anders- Übereinstimmung, stillschweigende und unwiderlegbare Harmonie, in inniger Kraft und Tugend.
Between her and the man, ascetic and uncommunicative there are, here more than anywhere else, identity, tacit, rigorous harmony, in the intimate strength in the virtue.

Speziell sagt, dass Alexander die große und schöne Jalousie dachte"Folter für die Augen», aber es war so enthaltsam, sie wie leblose Statuen zu behandeln.
Specifically says that Alexander believed the tall and beautiful Blinds"torment for the eyes», but it was so abstinent, in order to treat them like inanimate statues.

Portrats enthaltsamer Propheten, ehrwurdiger Heiliger und ephebe-wie Erzengel, sowie Gestaltungen der Szenen vom Leben von Christus, der farbig ist im schonsten von Rosa, Grun und Blues gegen goldene Hintergrunde.
Portraits of austere prophets, venerable saints and ephebe-like archangels, as well as compositions of scenes from the life of Christ, coloured in the loveliest of pinks, greens and blues against gold backgrounds.

Sie gehen geschichtlich gesehen auf die gleiche architektonische Urform zurück, aber die Assoziationen und Vorstellungen, die sie jeweils anstoßen, gehen in unterschiedliche Richtungen: Süden und Norden, Katholizismus und Protestantismus, farbenprächtig und enthaltsam, warm und kühl.
They share the same cultural archetype deep down history, but the associations and imaginations they stimulate, are dispersed in multiple directions. Southern and northern, Catholicism and Protestantism, colourful and ascetic, warm and stern.

Mit einer Kampagne, die Menschen dazu ermutigte, treu und enthaltsam zu sein und Kondome zu nutzen-- die ABC Kampagne. Sie verringerte die HIV-Verbreitung in den 1990ern von ca. 15% auf 6% in nur ein paar Jahren.
Using a campaign that encouraged people to abstain, be faithful, and use condoms-- the ABC campaign-- they decreased their prevalence in the 1990s from about 15 percent to 6 percent over just a few years.

Es wird davon ausgegangen, dass die Umsetzung der eingeführten wichtigsten Prioritäten, wie der Schutz Jugendlicher, Kinder und des ungeborenen Lebens, die Verhinderung des Autofahrens unter Alkoholeinfluss und andere Restriktionen, unsere Gesellschaften verantwortungsvoller, gesünder und enthaltsamer machen wird.
It is believed that implementation of the important priorities introduced, such as the protection of young people, children and unborn babies, the prevention of drinking when driving and other restrictions will make our society more responsible, healthy and abstemious.

Menschen mit geringem Wissen und Menschen, die nicht enthaltsam sind, können die Wunder des individuellen winzigen Funkens spiritueller Natur nicht verstehen, selbst wenn die größte Autorität des Wissens, von der sogar das erste Lebewesen im Universum, Brahmā, unterwiesen wurde, diese Themen erklärt.
Men with a poor fund of knowledge and men who are not austere cannot understand the wonders of the individual atomic spark of spirit, even though it is explained by the greatest authority of knowledge, who imparted lessons even to Brahmā, the first living being in the universe.

Menschen mit geringem Wissen und Menschen, die nicht enthaltsam sind, können die Wunder des individuellen winzigen Funkens spiritueller Natur nicht verstehen, obwohl diese Dinge von der größten Autorität des Wissens erklärt werden, die sogar Brahma, dem ersten Lebewesen im Universum Unterweisung erteilte.
Men with a poor fund of knowledge and men who are not austere cannot understand the wonders of the individual atomic spark of spirit, even though it is explained by the greatest authority of knowledge, who imparted lessons even to Brahm•, the first living being in the universe.

Er versuchte zunächst, ihn zur Aufgabe seines enthaltsamen Lebens zu bewegen, und zwar durch die Erinnerung an seine ehemaligen Güter, durch die Sorge um seine Schwester, durch die Liebe zum Geld, durch den Wunsch nach Ruhm und anderen Annehmlichkeiten des Lebens und schließlich durch die offensichtliche Härte der Tugend und die großen Mühen, die sie verlangt.
First he tried to make him abandon his austere lifestyle, by recalling his goods, the care of his sister, the love of money, the desire for glory and all the other nice things of life, and finally the seeming harshness of virtue, and the great labors that it demands.