EIGENMÄCHTIG на Английском - Английский перевод

• arbitrarily
• on their own
• unauthorized
• arbitrary
• self-willedally
• high-handed
• any

Примеры использования Eigenmächtig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Tom handelte eigenmächtig.
Tom acted on his own.

Führen Sie eigenmächtig keine Reparaturen durch und öffnen Sie das Produkt nicht.
Do not carry out any unauthorized repairs and do not open up the product.

Ich erteile den Befehl eigenmächtig.
I will issue the order myself.

Aber wenn jemand eigenmächtig war, und so was hatte wie einen feuchten Traum.
BUT IF THIS WAS SOMEBODY'S UNILATERAL WET DREAM.

Ändern Sie die Dosis nicht eigenmächtig.
Do not change the dose yourself.

Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
Open the product never arbitrarily and perform repairs never yourself!

Es war weder örtlich noch eigenmächtig.
It was neither local nor arbitrary.

Das lasset euch alle gesagt sein, die ihr eigenmächtig Mein Wort zu verbessern suchet und es also verändert….
This is aimed at all those of you who arbitrarily try to improve My Word and thus change it….

Die Patienten sollten angewiesen werden, die Dosis nicht eigenmächtig zu erhöhen.
Patients should be instructed not to increase the dosage on their own.

Daß sie eigenmächtig Gebiete bearbeiten wollen in einem gewissen Ehrgeiz, in der Absicht, sich hervortun zu wollen.
That they want to arbitrarily handle areas due to a certain ambition somewhat ambitiously, with the intention of distinguishing themselves.

Ich sage, er sollte nicht eigenmächtig handeln.
I'm saying he shouldn't act unilaterally.

Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes und ändern Sie die Dosis nicht eigenmächtig.
Follow your doctor' s instructions and do not change the dose yourself.

Ja, mein liebes Kindchen, wenn du uns nur etwa nicht eigenmächtig eingeladen hast,- sonst wäre schon alles recht?!
Yes, my dear child, as long as you have not invited us arbitrarily- otherwise everything would be all right?!

Ich habe das nicht angeordnet und meine Männer würden so etwas nicht eigenmächtig machen.
I didn't order this, and my men would never do this on their own.

Und dieses Wissen wird sie nimmermehr veranlassen, eigenmächtig die Menschen aus ihrem sündhaften Zustand zu befreien.
And this knowledge will never ever persuade them to liberate people from their sinful state without authority.

Adobe aktiviert übrigens jetzt die automatischen Updates in den Voreinstellung von Acrobat eigenmächtig.
Adobe does now activate the option for automatic updates in the Acrobat preferences by themselfs.

Spry verdeckte ihre Spuren, indem sie ihnen verbot, sich eigenmächtig von Ärzten oder Zahnärzten untersuchen zu lassen, hörte das Gericht.
Spry covered her tracks by forbidding them to be examined on their own by doctors or dentists, the court heard.

Niemand formt eigenmächtig das eigene Bewußtsein, sondern alle bauen das eigene„Ich“ auf der Grundlage eines„Selbst“ auf, das uns gegeben ist.
No one shapes his own conscience arbitrarily, but we all build our own“I” on the basis of a“self” which is given to us.

Ich sage nur, sie würden nicht eigenmächtig handeln.
I'm just saying they wouldn't act on their own.

Setzen Sie insbesondere nicht eigenmächtig eine neue Medikation an, und führen Sie keine Änderungen in Art und/ oder Dosierung einer bestehenden Medikation durch.
In particular, do not start taking any new medication or change the type and/or dosage of any existing medication without prior approval.

Daher soll der Mensch dieselbe auch nicht eigenmächtig zerschneiden.
Hence man should not cut same up with his self-will.

Sonst handeln Großmächte eigenmächtig und liefern damit jedem eine Legitimation für eigenmächtige militärische Angriffe und Terrorhandlungen.
Otherwise, superpowers will act independently and so create justifications for anyone being able to act off their own bat using military assaults and terror tactics.

Als Gabe Gottes darf das Leben daher nicht eigenmächtig beendet werden.
As a gift from God, life must not be terminated arbitrarily.

Rechnungen für Warenlieferungen, die der Lieferant eigenmächtig vorzeitig durchführt, werden erst ab der von uns vorgeschriebenen Lieferwoche zur Zahlung fällig.
Accounts for a goods delivery which the supplier arbitrarily carries out prematurely will not become due for payment until that the delivery week stipulated by us.

Dem Käufer ist es untersagt, solche Genehmigungen oder Lizenzen auf Kosten von WEPA eigenmächtig von dem Dritten einzuholen.
The Buyer is prohibited to obtain such permissions or licenses at the expense of WEPA arbitrarily from the third party.

Meckelburg leitete die Briefe nicht weiter, sondern vereinbarte eigenmächtig- ohne Wissen Grönings- ein Treffen mit Herrn Kuhfuß.
Meckelburg never passed these letters on, but of his own volition, and without Gröning's knowledge, agreed to a meeting with Mr. Kuhfuss.

Vorgebrachte Reklamationen berechtigen den Käufer in keinem Falle, die Zahlung zu verzögern oder eigenmächtig Kürzungen am Rechnungsbetrag vorzunehmen.
Brought up complaints entitle the purchaser in any case, to delay payment or arbitrarily make cuts in the bill.

Die Rechtsverletzung nicht dadurch verursacht wurde, dass der Besteller den Liefergegenstand eigenmächtig geändert oder in einer nicht vertragsgemäßen Weise verwendet hat.
The infringement of rights was not caused by the purchaser arbitrarily altering, or using the delivery item in a non-contractual manner.

Khedive Ismail schreibt Munzinger in einem Brief, der Stellvertreter von Munzinger in Massaua, Arakel Bey, habe eigenmächtig mit 1000 Mann Abessinien angegriffen.
Khedive Ismail writes a letter to Munzinger, that the deputy of Munzinger im Massaua, Arakel Bey, had attacked arbitrarily Abessinia with 1000 men.

Niemals geben Sie dem Kind die starkwirkenden medikamentösen Präparate ohne Bestimmung des Arztes eigenmächtig und niemals behandeln Sie das Kind"nach dem Vorbild des Nachbarn».
Never self-willedally give to the child strong medicines without appointment of the doctor and never treat the child"by an example of the neighbor.