EINE NOTWENDIGE BEDINGUNG на Английском - Английский перевод

• a necessary condition
• necessary precondition
• an essential condition
• a necessary requirement
• a mandatory condition

Примеры использования Eine notwendige bedingung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Toleranz ist eine notwendige Bedingung für Frieden, Demokratie und nachhaltige Entwicklung.
Tolerance is an essential condition for peace, democracy and sustainable development.

Und daher folgerte ich, dass gesellschaftliche Gleichheit eine notwendige Bedingung für politische Demokratie darstellt.
And so I concluded that societal equality is a necessary condition for political democracy.

Eine notwendige Bedingung ist, dass in der Serie sollte Murmeln der gleichen Farbe angeordnet werden, und sie müssen mindestens 5 sein.
A necessary condition is that in the series should be arranged marbles of the same color and they must be at least 5.

Für die Kultivierung von Pflanzenzellen bzw. allgemein phototropher Organismen ist Lichtenergie eine notwendige Bedingung für Teilsynthesen Hell-Dunkel-Reaktion.
Light energy is a necessary condition for the cultivation of plant cells or general phototrophic organisms reactions to light and darkness.

Die Installation dieser Cookies ist eine notwendige Bedingung für die Website verwenden, blockieren sie den Betrieb nicht erlauben.
The installation of these cookies is a necessary condition for using the site, block them do not allow the operation.

Inzwischen ist diese zu einem profitablen Geschäft geworden(und geht wie jeder andere Betrieb von einem Wettbewerb aus, bei dem nur der oder die"Beste" gewinnt), für welches der Aufbau eines"künstlerischen Marktes" eine notwendige Bedingung ist.
Subsequently, it is becoming a profitable business(and as every other business presupposes competition where only"the best" prevail), where the establishing of the"artistic market" is a necessary condition.

Dass die Unabhängigkeit eine notwendige Bedingung des gegenwärtigen Glückes jedes Volkes ist, ich träumte von ihr für die Heimat» immer.
That independence is a necessary condition of the real happiness of each people, I always dreamed of it for the homeland.

Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus gesehen war der Beitritt zur Union mit der sich daraus ergebenden Notwendigkeit, mit Wirtschaftsriesen wie Frankreich und Deutschland zu konkurieren, ein eher risikobehaftetes Unterfangen, aber es war eine notwendige Bedingung zur Sicherung der jungen Demokratien.
From the economic point of view, entry into Europe, and having to compete with the powerful economies of Germany or France, was risky, but it was a necessary condition for securing their democracies.

Es ist aber eine notwendige Bedingung; man kann nicht zum Schengen-Raum gehören, ohne dem Schengener Informationssystem beigetreten zu sein.
It is a necessary requirement, however; one cannot be in the Schengen area without being in the Schengen Information System.

Es ist auch ein wichtiges Argument für potentielle Investoren und auch eine notwendige Bedingung, um die Möglichkeit nutzen zu können sich um Subventionsmittel zu bemühen.
It is also an important argument for potential investors, as well as necessary condition to use in applying for structural funds.

Die Verbrennung ist eine notwendige Bedingung, um von einer Kerze Licht zu erhalten; es ist unmöglich, diese Verbrennung zu übersehen; die gleiche Verbrennung gibt aber Wärme ab.
Burning is the necessary condition for obtaining light from a candle; burning cannot be done away with. But this same burning produces heat.

Wie bereits erwähnt, ist die medizinische Bord vorDie Schule ist nur eine notwendige Bedingung für ein Kind in einer allgemeinen Bildungseinrichtung erhalten.
As already mentioned, the medical board beforeSchool is merely a necessary condition for receiving a child in a general education institution.

In dieser Sache, die eine notwendige Bedingung für die vom Europäischen Parlament im November 1992 erteilte Entlastung war, ist bis heute nichts geschehen.
The latter, which was an indispensable condition of the discharge granted by the European Parliament in November 1992 still has not taken place.

Doch sie konnten keine Tatsachen dafür präsentieren, dass solche Felder- wenn sie überhaupt existieren- so verändert werden können, dass vorteilhafte Variationen im Bauplan produziert werden, trotzdem dies eine notwendige Bedingung für jede erfolgreiche kausale Theorie der Makroevolution ist.
Yet they offered no evidence that such fields--if indeed they exist--can be altered to produce advantageous variations in body plan, though this is a necessary condition of any successful causal theory of macroevolution.

Doch während freie Wahlen eine notwendige Bedingung für Legitimität sind, reichen sie bei weitem nicht aus, um diese zu gewährleisten.
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.

Nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen sind in der Tat das Kernstück der Strategie Europa 2020 und ich möchte einige Worte zur finanziellen Stabilität sagen, die eine notwendige Bedingung für die Rückkehr zum nachhaltigen Wachstum und zu den Zielen der Strategie Europa 2020 ist.
Sustainable growth and job creation is indeed at the heart of Europe 2020 and I want to say some words about financial stability, which is a necessary condition of returning to sustainable growth and to the goals of Europe 2020.

Dies ist eine notwendige Bedingung für eine qualifizierte, fundierte, technische Beratung, womit auch die Akzeptanz in den unterstützten Fachabteilungen garantiert wird.
This will be an essential requirement for a professional, established technical advice, whereby the acceptance in the assisted departments will be assured.

In diesem Fall kann keine Rede von der fehlenden Äquivalenz sein, was eine notwendige Bedingung zur Entstehung einer Einnahme für die Gesellschaft aus der unentgeltlichen Leistung darstellt.
Therefore in this case, there will be no case of the lack of equivalence, constituting a mandatory condition for the occurrence of revenue on the part of the company for free of charge performance.

Eine notwendige Bedingung nachhaltiger Entwicklung ist die Fähigkeit technischer, ökologischer, ökonomischer und sozialer Systeme so auf Störungen zu reagieren, dass ihr Bestand und ihre Entwicklungsfähigkeit gewahrt bleiben.
A necessary condition for sustainable development involves the ability of technical, ecological, economic and social systems to respond to perturbations in such a way that their functioning and development potential is guaranteed.

Dieser Versuch schlug allerdings fehl und endete im Zusammenbruch der liberalen Moderne, weil eine notwendige Bedingung für eine selbstregulierte Marktwirtschaft nicht erfüllt war, nämlich ein offener und flexibler Waren- und Kapitalmarkt.
However, this first attempt failed and liberal modernity collapsed, as it did not meet the necessary condition for a self-regulating market economy, namely, open and flexible markets for commodities and capital.

Eine notwendige Bedingung der komplexen Wechselwirkung aller Untersysteme ist das Vorhandensein des einheitlichen Ziffernmodells des Industriebaus, die zulässt die Systemeinheit aller informativen Beziehungen der entwerfenden Untersysteme zu gewährleisten.
Necessary condition of complex interaction of all subsystems is presence of uniform digital model of an industrial building which allows to provide system unity of all information communications of projecting subsystems.

Während der Anti-Parlamentarismus der Anarchisten(Libertären) sich auf die Ablehnung der politischen Herrschaft überhaupt gründete, und im besonderen auf die Ablehnung der Diktatur des Proletariats, betrachtet die neue Strömung den Anti-Parlamentarismus als eine notwendige Bedingung für die politische Machtübernahme.
Whereas, with the syndicalists and anarchists, it is founded on the rejection of political power, of the dictatorship of the proletariat, in the new current it was viewed as the necessary precondition for the working class to take over political power.

Die Angleichung der Rechtsvorschriften ist eine notwendige Bedingung zur Vertiefung der wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den östlichen Vertragspartnern.
Legislative cooperation is a necessary precondition for the deepening of economic and social relations between the European Community and the Eastern European contracting parties.

Der angemeldete Nutzer wird benachrichtigt, dass die Angabe der oben genannten obligatorischen Personaldaten, als auch der Daten über seine Transaktionen eine notwendige Bedingung und Voraussetzung für die richtige Erfüllung des Vertrags über Bestellung und Lieferung von Produkten und Dienstleistungen ist.
The registered user is informed that the provision of the above specified mandatory personal data as well as the data about their transactions is a necessary condition and prerequisite for the proper execution of the order contract and the delivery of the products and services.

Dieser interreligiöse Dialog ist eine notwendige Bedingung für den Frieden in der Welt und darum eine Pflicht für die Christen wie auch für die anderen Religionsgemeinschaften« Evangelii gaudium, 250.
Interreligious dialogue is a necessary condition for peace in the world, and so it is a duty for Christians as well as other religious communities” Evangelii Gaudium, n. 250.

Conclusions: Die Entfernung jukstakanalikulärer und korneoskleraler Schichten des Trabekelmaschinwerks stellt eine notwendige Bedingung für die Durchführung einer NPTS dar, da diese beiden Schichten das Haupthindernis für Kammerwasserausfluss aus der Vorderkammer in den Schlemm schen Kanal sind.
Conclusions: The removal of jukstacanalicular and corneoscleral layers of the trabecular meshwork represents the necessary condition for the NPDS surgery, since these both layers cause the main resistance to the aqueous outflow from the anterior chamber into the SchlemmÂ's canal.

Heute umweltfreundlich zu sein, ist eine notwendige Bedingung für unsere Zukunft und vor allem für die künftigen Generationen geworden, damit es alle verfügbaren und für das Überleben erforderlichen Ressourcen gibt.
Today, being environmentally sustainable has become a necessary condition for our future and especially for future generations so that there are all the resources available and necessary for survival.

Die eigentumsrechtliche Entflechtung von Übertragungsnetz und Erzeugung ist eine notwendige Bedingung, die hilft, die es erleichtert und die es möglich macht, dass der Markt ordnungsgemäß funktioniert, dass Dritte in den Markt einsteigen können und dass die Investitionen gesichert sind.
Ownership unbundling of the transmission system and generation is a necessary requirement, which helps, facilitates and makes it possible for the market to function correctly, for third parties to enter the market and for investments to be guaranteed.

Das ist der Fall, wenn eine notwendige Bedingung erfüllt wird(Vermögenswerte mit höherer Volatilität erbringen höhere Erträge), die Bedingung allein aber nicht ausreicht Wertpapier mit höheren Erträgen haben nicht immer auch eine größere zukünftige Volatilität.
This is the case where a necessary condition is met(more volatile assets have higher return), but the condition is not sufficient higher return assets do not always have greater volatility in the future.

Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin! Das Wichtigste, und die ist eine notwendige Bedingung, besteht darin, im Einklang mit der Vereinbarung die Zielsetzungen der Haushaltskonsolidierung einzuhalten und mit voller Entschlossenheit Strukturreformen umzusetzen.
Member of the Commission.- Madam President, the essential thing, and the necessary condition, is to stick to the targets of fiscal consolidation and implement structural reforms with full determination, in line with the memorandum.