NOTWENDIGE BEDINGUNG на Английском - Английский перевод

• necessary condition
• necessary requirement
• necessary precondition
• a requisite condition
• mandatory condition
• essential condition

Примеры использования Notwendige bedingung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er ist eine hinreichende, aber keine notwendige Bedingung.
It's a sufficient but not a necessary condition.

Es ist keine notwendige Bedingung für die Einreise in den Senegal.
It is not a necessary condition for entry into Senegal.

Und daher folgerte ich, dass gesellschaftliche Gleichheit eine notwendige Bedingung für politische Demokratie darstellt.
And so I concluded that societal equality is a necessary condition for political democracy.

Die notwendige Bedingung ist, dass die Menschen an diese glauben.
The necessary requirement is that the people trust in them.

In Wirklichkeit liegt dieses Gut der ganzen Gesellschaft zugrunde als notwendige Bedingung für die Existenz der Familie.
Actually, this good is at the root of all society, as a necessary condition for the existence of the family.

Toleranz ist eine notwendige Bedingung für Frieden, Demokratie und nachhaltige Entwicklung.
Tolerance is an essential condition for peace, democracy and sustainable development.

Immer wieder versuchten sie aufzuzeigen, dass die Freiheit eine notwendige Bedingung des größten Wohls der größten Menge sei.
Over and over again, they tried to show that freedom is a necessary condition of the greatest benefit for the greatest numbers.

Es ist aber eine notwendige Bedingung; man kann nicht zum Schengen-Raum gehören, ohne dem Schengener Informationssystem beigetreten zu sein.
It is a necessary requirement, however; one cannot be in the Schengen area without being in the Schengen Information System.

Vor allem gehen Sie davon aus, dass eine abgestimmte Agenda beiderseits als notwendige Bedingung für einen Erfolg des Besuchs angesehen wird.
Above all, you assume a co-ordinated agenda is regarded on both sides as necessary condition for a success of the visit and the rounds of negotiaton.

Dass die Unabhängigkeit eine notwendige Bedingung des gegenwärtigen Glückes jedes Volkes ist, ich träumte von ihr für die Heimat» immer.
That independence is a necessary condition of the real happiness of each people, I always dreamed of it for the homeland.

Für die Kultivierung von Pflanzenzellen bzw. allgemein phototropher Organismen ist Lichtenergie eine notwendige Bedingung für Teilsynthesen Hell-Dunkel-Reaktion.
Light energy is a necessary condition for the cultivation of plant cells or general phototrophic organisms reactions to light and darkness.

Doch während freie Wahlen eine notwendige Bedingung für Legitimität sind, reichen sie bei weitem nicht aus, um diese zu gewährleisten.
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.

Eine Partizipation der Mitarbeiter an der Entwicklung und ihre Beteiligung an den Entscheidungen des Unternehmens gilt als positives Asset und als notwendige Bedingung für Zukunftssicherheit.
The participation of the employees when things are developed and their actively being part of decisions is considered a positive asset and a necessary requirement for a secure future.

Von Unwissenheit als notwendige Bedingung kommen Gestaltungen.
From ignorance as a requisite condition come fabrications.

Die notwendige Bedingung sprachlich verstärkt bedeutet, dass eine Aussage„dann und nur dann“ gültig sein kann, wenn die Bedingung erfüllt ist.
The linguistically stressed necessary requirement means that a statement is“then and only then” valuable, if the requirement is met.

Diese Achtung lässt sich nicht verordnen, sie ist aber die notwendige Bedingung für unser gegenseitiges Verständnis und für unser gemeinsames Handeln.
This respect cannot be imposed, but is an essential prerequisite for our mutual understanding and common action.

Dies ist eine notwendige Bedingung für eine qualifizierte, fundierte, technische Beratung, womit auch die Akzeptanz in den unterstützten Fachabteilungen garantiert wird.
This will be an essential requirement for a professional, established technical advice, whereby the acceptance in the assisted departments will be assured.

Es ist auch ein wichtiges Argument für potentielle Investoren und auch eine notwendige Bedingung, um die Möglichkeit nutzen zu können sich um Subventionsmittel zu bemühen.
It is also an important argument for potential investors, as well as necessary condition to use in applying for structural funds.

Notwendige Bedingung zur Steigerung des Wachstums ist vor allem auch die Verfügbarkeit von ausreichend Fach-kräften durch eine möglichst breite Inte- gration aller Talente und Kompetenzen auf dem Arbeitsmarkt.
Another necessary requirement for the in-crease in growth is, above all, the availability of sufficient skilled workers resulting from the integration of wide-ranging talents and skills in the labour market.

Prof. Dr. Hans-Jörg Beilharz über seine Veröffentlichung"Notwendige Bedingung für das Überleben der Eurozone: konsequente Demokratisierung" Weiterlesen Aktuelles.
Prof. Dr. Hans-Jörg Beilharz about his current publication"A necessary condition for the survival of the eurozone: consequent democratisation.

Andererseits würde ein solcher linearer Mechanismus dem Entsicherungsprinzip widersprechen, das die unabhängige Aktivierung dendritischer Zellen über pattern recognition receptors als notwendige Bedingung integriert.
On the other hand, such a linear mechanism would contradict the principle of safety catch release, which integrates the independent activation of dendritic cells via pattern recognition receptors as a necessary condition.

In dieser Sache, die eine notwendige Bedingung für die vom Europäischen Parlament im November 1992 erteilte Entlastung war, ist bis heute nichts geschehen.
The latter, which was an indispensable condition of the discharge granted by the European Parliament in November 1992 still has not taken place.

Gegner eines liberalen Kosmopolitismus heben hingegen das"Schreckgespenst" des globalen Kapitals als notwendige Bedingung für das Aufkommen eines kosmopolitischen Empfindens hervor.
Detractors of liberal cosmopolitanism highlight the spectre of global capital which is seen as the necessary pre-condition for the emergence of a cosmopolitan sensibility.

Die Angleichung der Rechtsvorschriften ist eine notwendige Bedingung zur Vertiefung der wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den östlichen Vertragspartnern.
Legislative cooperation is a necessary precondition for the deepening of economic and social relations between the European Community and the Eastern European contracting parties.

Das ist der Fall, wenn eine notwendige Bedingung erfüllt wird(Vermögenswerte mit höherer Volatilität erbringen höhere Erträge), die Bedingung allein aber nicht ausreicht Wertpapier mit höheren Erträgen haben nicht immer auch eine größere zukünftige Volatilität.
This is the case where a necessary condition is met(more volatile assets have higher return), but the condition is not sufficient higher return assets do not always have greater volatility in the future.

Die Bezahlung der technischen Unterstützung kann eine notwendige Bedingung für den Kauf des Produktes oder für die Verlängerung der Laufzeit der Lizenz sein, seien Sie aufmerksam!
Payment of technical support can be a necessary condition for purchase of a product or for prolongation of period of validity of the licence, be attentive!

Die aufnahmefähige und geschmeidige Psyche verleiht als notwendige Bedingung des historischen Fortschritts den sogenannten sozialen Organismen, zum Unterschied von den wirklichen.
The absorptive and flexible psyche, as a necessary condition for historical progress, confers on the so-called social"organisms", as distinguished from the real, that is, biological organisms.

Die republikanische oder demokratische Regierungsform ist daher notwendige Bedingung einer friedlichen Koexistenz von verschiedenen Staaten und für die Vereinigung in einer republikanischen Föderation.
The Republican or Democratic form of government is thus a necessary condition of a peaceful co-existence of different states and for the unification in a Republican federation.

Wirtschaftliche Freiheit: Mittel gegen Korruption Stark ausgeprägte wirtschaftliche Freiheit ist zwar nur notwendige Bedingung und kein Garant für wenig Korruption. Aber im Großen und Ganzen gibt es deutliche Hinweise darauf, dass mehr wirtschaftliche Freiheit zu weniger Korruption führt.
Economic Freedom: Remedy for Corruption Despite pronounced economic freedom being only a necessary condition and no guarantee for less corruption, there are in general clear indications that more economic freedom leads to a decrease in corruption.

Conclusions: Die Entfernung jukstakanalikulärer und korneoskleraler Schichten des Trabekelmaschinwerks stellt eine notwendige Bedingung für die Durchführung einer NPTS dar, da diese beiden Schichten das Haupthindernis für Kammerwasserausfluss aus der Vorderkammer in den Schlemm schen Kanal sind.
Conclusions: The removal of jukstacanalicular and corneoscleral layers of the trabecular meshwork represents the necessary condition for the NPDS surgery, since these both layers cause the main resistance to the aqueous outflow from the anterior chamber into the SchlemmÂ's canal.