ZWINGENDE VORAUSSETZUNG на Английском - Английский перевод

• mandatory requirement
• mandatory prerequisite
• mandatory condition
• compulsory requirement
• essential prerequisite
• compulsory condition
• absolute prerequisite
• an essential requirement
• obligatory condition
• indispensable prerequisite

Примеры использования Zwingende voraussetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und Kooperation ist eine zwingende Voraussetzung für Impact.
Cooperation is a necessary condition for positive impact.

Zwingende Voraussetzung für das Tragen eines solchen Kleides- seine Kombination mit hochhackigen Schuhen.
Mandatory condition for wearing such a dress- its combination with high-heeled shoes.

Dies ist jedoch keine zwingende Voraussetzung für Ihre Bewerbung.
However, this is not a mandatory requirement for your application.

Für die Tätigkeit in einem reglementierten Beruf ist eine formale Anerkennung eine zwingende Voraussetzung.
Formal recognition is a mandatory prerequisite for those wishing to work in a regulated profession.

Dies ist zwingende Voraussetzung für die Verwendung des Kontaktformulars.
This is a compulsory condition for use of the contact form.

Lebensmittel müssen sicher sein, dies ist zwingende Voraussetzung für das Verbrauchervertrauen.
Foods have to be safe; this is a mandatory prerequisite for consumer confidence.

Fundament und zwingende Voraussetzung für lifelong learning ist und bleibt eine solide Grundbildung.
The basis and absolute prerequisite for lifelong learning is a solid basic education.

Die Vormeldung der Transportdaten für Container ist zwingende Voraussetzung für die Lkw-Abfertigung.
The pre-announcement of transport data for containers is a mandatory requirement for truck processing.

Dies ist eine zwingende Voraussetzung, die das Gleichgewicht einer sich zwischen Stockwerken bewegenden Person sicherstellen soll.
This is a mandatory requirement, which is designed to ensure the balance of a person moving between floors.

Viele Medikamente, vorbehaltlich zwingende Voraussetzung, erfordern ein Rezept.
Many drugs, subject to mandatory requirement, require a prescription.

Zwingende Voraussetzung, die die oben genannten Leistungen bedeuten nur Unternehmen mit weniger Mitarbeitern“nicht weniger als 50″.
Mandatory condition, which imply the above benefits only companies with fewer employees“not less than 50″.

Datenschutz ist heutzutage zwingende Voraussetzung für die Meinungsfreiheit.
Privacy is now an essential condition for freedom of expression.

Diese„ Sunrise" und„ Trademark Claims"-Phase sind bei der Eröffnung neuer Domain-Endungen eine zwingende Voraussetzung.
These"Sunrise" and"Trademark Claims" periods constitute a mandatory prerequisite for the launch of new top-level domains.

Dies ist aber natürlich keine zwingende Voraussetzung für die wirksame Ausübung Deines Widerrufsrechts.
Of course this is not a compulsory requirement to exercise your right of withdrawal.

Verantwortungsvolle, professionelle und transparente Kommunikationsarbeit verstehen wir als zwingende Voraussetzung für erfolgreiches Leadership.
We regard responsible, professional and transparent communications as compulsory requirements for successful leadership.

Der Risikoausgleich ist zwingende Voraussetzung für einen fairen Wettbewerb unter Krankenversicherern.
The risk compensation is a mandatory prerequisite for a fair competition among health insurers.

In der Unternehmenssanierung im Schutzschirm oder Eigenverwaltung im Insolvenzverfahren ist ein CRO mittlerweile beinahe zwingende Voraussetzung.
CRO is now an almost compulsory requirement in the company reorganisation with a protective screen or personal management in the insolvency proceedings.

Valide Expositionsdaten des Menschen sind eine zwingende Voraussetzung für eine fundierte Risikoabschätzung.
Valid data on human exposure are an essential prerequisite for sound risk assessment.

Obwohl wir Gastfamilien dazu raten, die Reisekosten des Au Pairs zu tragen, ist dies keine zwingende Voraussetzung und hängt ganz von der Familie ab.
Though we encourage Host Families to support their Au Pairs with travel costs, this is not a mandatory requirement and totally depends on the family's decision.

Die Beherrschung der kroatischen Sprache ist eine zwingende Voraussetzung für die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit im Gesundheits- und im Arzneimittelsektor sowie als Notar.
Knowledge of the Croatian language is a compulsory requirement to practise in the healthcare and pharmaceutical sector and as a notary.

Die Anleitung zur Umsetzung einschließlich der vorausschauenden operativen Begleitung durch uns als Berater ist eine zwingende Voraussetzung, um Top Executives, Executives und Belegschaft zum Erfolg zu führen.
Implementation guidance, including forward-looking operational support from us as a consultant, is an essential prerequisite for the success of top executives, executives and employees.

Die Installation der Cookies ist keine zwingende Voraussetzung für den Zugang zu der Webseite des Hotel Gayá.
The installation of cookies is not a compulsory condition for gaining access to the website of the Hotel Gayá.

In den reglementierten Berufen ist die Anerkennung Ihrer Berufsqualifikationen zwingende Voraussetzung für die Ausübung des Berufs oder das Führen der Berufsbezeichnung.
Regulated professions In regulated professions, recognition of your professional qualifications is a mandatory requirement for pursuing the profession or using the professional title.

Gute deutsche Sprachkenntnisse, da diese zwingende Voraussetzung dafür sind, eine Berufsausbildung durchzuführen.
Good command of the German language, because this is the mandatory condition to carry out vocational training.

Ist die Befruchtung einer Eizelle zwingende Voraussetzung für die Definition eines Embryos?
Is the fertilization of an ovum a mandatory requirement for an"embryo" within the meaning of the legal definition?

Teilweise ist die berufliche Anerkennung sogar eine zwingende Voraussetzung, um in bestimmten Berufen arbeiten zu dürfen.
In some cases, recognition is a mandatory prerequisite to work in certain professions.

Der Einsatz der persönlichen Schutzausrüstung ist zwingende Voraussetzung um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen!
The use of personal protective equipment is a mandatory requirement to prevent damage to health!

Wohlgemerkt: eine gute Geschichte hat, ist eine zwingende Voraussetzung, und auch kenntnisreich in einem spannenden Vergnügen.
Mind you: have a good story is a mandatory prerequisite, and also knowledgeable in a thrilling treat.

Bei der Oxidation von Ammoniak mit Natriumhypochlorit(eine zwingende Voraussetzung für die Anwesenheit von Gelatine) wird Hydrazin erhalten.
When oxidizing ammonia with sodium hypochlorite(a mandatory condition for the presence of gelatin), hydrazine is obtained.

Bis spätestens Ende 2015 sind Energiemanagementsysteme zwingende Voraussetzung für die Geltendmachung des Spitzenausgleichs nach§ 10 StromStG.
By the end of 2015 at the latest, energy management systems will be a mandatory prerequisite for claiming peak equalization pursuant to Sec.