UNABDINGBARE VORAUSSETZUNG на Английском - Английский перевод

• sine qua non
• essential prerequisite
• indispensable prerequisite
• essential condition
• indispensable requirement
• essential requirement
• indispensable condition
• indispensable precondition
• necessary condition
• essential precondition
• absolute prerequisite
• vital prerequisite
• absolute precondition
• vital precondition

Примеры использования Unabdingbare voraussetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist aber eine unabdingbare Voraussetzung für den Sprengerfolg.
Yet this is an essential requisite for shotfiring success.

Dies ist heute bei vielen Unternehmen eine unabdingbare Voraussetzung.
This is an indispensable prerequisite for many companies today.

Unabdingbare Voraussetzung zur Bekämpfung der Armut ist ein liberalisierter Handel.
Openness to trade is a necessary precondition for fighting poverty.

Freiheit Individuelle Freiheit ist unabdingbare Voraussetzung für Mediation.
Freedom Individual freedom is a necessary condition for mediation.

Eine weitere unabdingbare Voraussetzung ist die Gleichbehandlung von Teilzeitarbeitskräften.
Another indispensable condition is equal treatment of the part-time worker.

Wie es im NEPAD-Manifest heißt, ist Frieden eine unabdingbare Voraussetzung.
As the NEPAD Manifesto states, peace is the absolute prerequisite.

Herr Präsident! Eine unabdingbare Voraussetzung der parlamentarischen Arbeit ist Strenge.
Mr President, an essential requirement in parliamentary work is rigour.

Die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands ist unabdingbare Voraussetzung.
Implementing the acquis communautaire is a condition sine qua non.

Dieser Zugang ist nämlich eine unabdingbare Voraussetzung für die Ausübung ihrer Freiheit.
Such access is indeed a vital condition for the exercise of their freedom.

Eine enge Kooperation mit zuverlässigen Labors ist deshalb eine unabdingbare Voraussetzung.
Close cooperation with reliable laboratories is therefore an indispensable prerequisite.

Das richtige Frühstück ist eine unabdingbare Voraussetzung für einen aktiven Lebensstil.
Correct breakfast is an indispensable condition for an active lifestyle.

Qualitätsmanagement war und ist für unsere Produktion eine unabdingbare Voraussetzung.
Quality management has always been and still is an essential requirement for our production processes.

Dies ist eine unabdingbare Voraussetzung für die spätere Geltendmachung allfälliger Ersatzansprüche.
This is an essential requirement for any later claims for compensation.

Gewalt ist ein wichtiges Fundament, ja offenbar eine unabdingbare Voraussetzung„großer Kulturen.
Violence is an important foundation, perhaps even an indispensible requirement of"great cultures.

Dieser Prozess ist eine unabdingbare Voraussetzung für den Erfolg der Online-Strategie der Kommission.
The process is an essential precondition for the success of the eCommission.

Das Erreichen der gemeinsam mit unseren Lieferanten vereinbarten Qualitätsziele ist unabdingbare Voraussetzung.
Reaching jointly defined quality goals with our suppliers is an indispensable prerequisite.

Die Offenheit der Weltmärkte ist unabdingbare Voraussetzung für globales Wachstum.
The openness of world markets is an absolutely necessary prerequisite for global growth.

Die Implementierung des gemeinschaftlichen Besitzstandes ist dafür natürlich unabdingbare Voraussetzung.
The implementation of the Community acquis is, of course, an essential requirement in this respect.

Die Achtung der Rechte der Frau ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Mitgliedschaft in der EU.
Respect for women's rights is an absolute condition for EU membership.

Als unabdingbare Voraussetzung für ein funktionsfähiges Risikomanagementsystem sieht die MTU ein entsprechendes Kontrollumfeld.
MTU regards a suitable control environment as being essential for a functioning risk management system.

Eine strukturierte Vorgehensweise ist unabdingbare Voraussetzung für eine effiziente FE-Simulation.
A structured approach is an indispensable prerequisite for efficient FE simulation.

Unabdingbare Voraussetzung für die Schaffung von gesellschaftlichen Strukturen, welche Folterber- eitschaft eben nicht unterstützen scheint.
Indispensable prerequisite for the creation of social structures that do not seem to support torture.

Diese Gitarren haben außerordentlich schnelle Attacke, das unabdingbare Voraussetzung im Flamenco-Stil ist.
These guitars have extraordinarily fast attack, that is indispensable requirement in flamenco style.

Der Faktor Zeit ist unabdingbare Voraussetzung für das Erreichen einer Tiefe im Wissen und um Erfahrungen zu machen….
The time factor is an essential prerequisite for achieving deep knowledge and making experiences….

Die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen ist eine unabdingbare Voraussetzung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum.
The consolidation of public finances is a vital prerequisite for ensuring sustainable economic growth.

Einstimmigkeit ist eine unabdingbare Voraussetzung für die endgültige Regelung von Visumfragen zum Vorteil aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Unanimity is a sine qua non for the final settlement of visa issues to the advantage of all Member States of the European Union.

Die Ausbildung von Sicherheitskräften ist unabdingbare Voraussetzung für einen funktionsfähigen palästinensischen Staat.
Picture-alliance/dpa Training the security forces is a vital precondition for a viable Palestinian state.

Als unabdingbare Voraussetzung für einen Erfolg muss auf lokaler, nationaler und Unionsebene ein Prozess des strukturierten Dialogs mit der Zivilgesellschaft der Roma entwickelt werden.
As an essential prerequisite for success, a process of structured dialogue with Roma civil society has to be developed at local, national and Union level.

Exakt definierte Temperaturprofile sind unabdingbare Voraussetzung für einwandfreie Lötergebnisse in einem Lötprozess.
Exactly defined temperature profiles are an indispensable requirement for faultless soldering results in a soldering process.

Sicheren Nachschublinien sind eine unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Expansion und Unterstützung als Teil der notwendigen Infrastruktur eines Imperiums.
Safe supply lines are a sine qua non for a successful expansion and support being part of the necessary infrastructure of an Empire.