WESENTLICHE ANFORDERUNG на Английском - Английский перевод

• essential requirement
• key requirement
• main requirement
• fundamental requirement
• important requirement

Примеры использования Wesentliche anforderung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wesentliche Anforderungen sind 20 Kurse in Economics.
Major requirements include 20 courses in Economics.

Auch das Zusammenspiel der Krananlagen war eine wesentliche Anforderung des Maschinenbauers.
The interplay between the crane installations was also an important requirement for the mechanical engineering company.

Eine wesentliche Anforderung ist hierbei die Gerätegröße und der Energieverbrauch.
Here, one important requirement is the device size and power consumption.

So stellt das Verantwortungsbewußtsein für die Wahrheit eine der wichtigsten Stellen dar, wo die Kirche jedem Menschen begegnen kann, und ist zugleich eine wesentliche Anforderung, die die Berufung des Menschen in der Gemeinschaft der Kirche bestimmt.
Thus, a sense of responsibility for truth is one of the fundamental points of encounter between the Church and each man and also one of the fundamental demands determining man's vocation in the community of the Church.

Sind zwei wesentliche Anforderungen, die heute an Lebensmittelverpackungen gestellt werden.
Are two considerable requirements today's food packaging has to meet.

Im Marinebereich sind hochleistungsfähige Spezialschmierstoffe heute ein'Muss': Nicht nur stoßen Standardschmierstoffe angesichts der extremen Bedingungen an Bord schnell an ihre Leistungsgrenzen, auch eine gute Umweltverträglichkeit der verwendeten Produkte ist eine wesentliche Anforderung.
Not only do standard lubricants quickly reach their performance limits in the face of extreme conditions aboard ships, but good environmental compatibility is another essential requirement for products used.

Eine weitere wesentliche Anforderung des Kunden war natürlich die Zuverlässigkeit des Betriebs.
Another of the customer's main requirements was of course operational reliability.

Die Unter zeichung der Konzessionsvereinba rung für das Kohlekraftwerk Chandgana ist von großer Bedeutung, da die Vereinbarung die Staatsgarantie der Einnahmen des geplanten Kohlekraftwerks Chandgana vorsieht, eine wesentliche Anforderung für die Sicherung der internationalen Projektfinanzierung.
The signing of the Concession Agreement(" CA") for the Chandgana Power Plant is important since the scope of the CA includes government guarantee of the proposed Chandgana Power Plant's revenue, a key requirement for international project financing.

Die wesentliche Anforderung im Automobilbereich gilt der Nachbehandlung von produzierten Teilen.
The main requirement in the automotive industry concentrates on the after-treatment of produced parts.

Die in der Richtlinie 89/106/EWG über Bauprodukte niedergelegten wesentlichen Anforderungen sind so zu überarbeiten, dass sie Bestimmungen über die Zugänglichkeit für jedermann enthalten; insbesondere soll ein Vorschlag in Betracht gezogen werden, eine siebte wesentliche Anforderung zur Zugänglichkeit auszuarbeiten, damit die Richtlinie die Bedürfnisse von Benutzern wirksamer und genauer berücksichtigt, die in unterschiedlicher Weise benachteiligt sind.
Review the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC on Construction Products to include provisions on accessibility for all and in particular, will consider a proposal to develop a 7th essential requirement on accessibility to make the Directive more effective and more precise about the needs of users with different disadvantages.

Eine wesentliche Anforderung der DSGVO ist es, über geeignete Maßnahmen für die Verarbeitung personenbezogener Daten zu verfügen.
A key requirement of GDPR is having the proper measurements in place for processing personal data.

Zum Beispiel, einige betonen, dass die meisten der Statistiken aus den USA sind, wo die überwiegende Mehrheit der Frettchen stammt aus einem Bestand, der die, zumindest anfänglich, Nur produziert Frettchen als Versuchstieren, deren wesentliche Anforderung ist die Blutsverwandtschaft und dann wurde entschieden, sie für Unternehmen zu verkaufen, vielleicht Auswahl ungerade Farben in wenigen Generationen-und Weiterbildung zu nutzen, die Inzucht.
For example, some emphasize the fact that most of the statistics are from the U.S., where the vast majority of ferrets comes from a herd which, at least initially, ONLY produced ferrets as laboratory animals, whose essential requirement is the consanguinity and then it was decided to sell them for company, perhaps choosing odd colors in a few generations and continuing to leverage the inbreeding.

Eine wesentliche Anforderung bei praktisch allen Medien im chemischen Bereich ist die Vermeidung von Scherkräften und Pulsation während der Förderung.
Avoiding shear forces and pulsation when conveying media is a key requirement for almost all industrial chemistry applications.

Wir sind davon überzeugt, dass die Methode gemeinsamer Forschungsprojekte besonders wichtig ist, da diese eine wesentliche Anforderung erfüllen: nämlich die Bündelung von Anstrengungen und Mitteln sowie die Aufhebung dieser Aufgliederungen und Duplizierungen, und Bildung einer kritischen Gruppe, die zufriedenstellende Ergebnisse bei dieser Art Forschung vorlegen kann.
From a methodological point of view, we believe that joint research projects are very important because they fulfil an essential requirement: that of pooling efforts and resources and overcoming these divisions, these duplications, and therefore being able to create a critical mass that is sufficient to produce satisfactory results from this type of research.

Eine wesentliche Anforderung an eine moderne Bereg nungsmaschine ist, bei einfacher Bedienung eine gleichmäßige Beregnungs intensität zu ermöglichen.
A fundamental requirement to modern Irrigation Machines is to realize a simple handling together with a constant irrigation-intensity.

Dabei eine gleichbleibende Qualität zu erzielen, ist die wesentliche Anforderung, der sich die Mitarbeiter in der Fertigung von Lange Aviation jeden Tag neu stellen- von der ersten Gewebelage in der Negativform bis zum perfekten Finish der Oberflächen.
The main requirement, which Lange Aviations employees are facing every day, is to achieve a constant quality- from the first layer in the negative mold until the finishing of a perfect surface.

Eine wesentliche Anforderung an ein DWH-Datenmodell ist deshalb ein revisionssicheres Historisierungskonzept, das in einem Standarddatenmodell als Ergebnis von Best Practices aus erfolgreichen DWH-Projekten in der Regel zur Verfügung steht.
An auditable history management concept is therefore a very essential requirement for a DWH data model. This is typically part of a standard data model concept as a result from best practices of successful DWH implementations.

Wasserbasierte Polyurethane in Beschichtungen Eine wesentliche Anforderung, wenn es um brauchbare Beschichtungen geht, ist die Fähigkeit,(i) einen defektfreien und kohärenten Film auf dem besagten Substrat sowie(ii) angemessene mechanische und Resistenzeigenschaften bereitstellen zu können.
Waterborne polyurethanes in surface coatings  An essential requirement for a useful surface coating is to be able to(i) provide a defect free and coherent film on the substrate in question and to(ii) develop mechanical and resistance properties.

Außerdem war eine wesentliche Anforderung die Möglichkeit zur zentralen Verwaltung der gesamten Hardware, aller Anwendungen und Benutzer, weil die Bediener von Selecta fast ständig unterwegs sind und oft tagelang nicht ins Büro in Waardenburg kommen.
In addition, a key requirement was the ability to centrally manage all hardware, apps and users as Selecta's operators constantly work mobile en-route and often don't get to the office for days.

Überge ordnete und wesentliche Anforderung muss die Gewährleistung der sicheren Handhabung von sowohl Primär- als auch Sekundärrohstoffen in immer größeren Mengen sein und nicht ihre Ersetzung oder eingeschränkte Verwendung.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.

Die Wireless-Konnektivität ist zu einer wesentlichen Anforderung in modernen Büros geworden.
Wireless connectivity has become an essential requirement in modern offices.

Das sind die wesentlichen Anforderungen an ein Reibwerkzeug im modernen Produktionsprozess.
Those are the main requirements to a reaming tool in an up-to-date cutting process.

Das Gerät erfüllte die wesentlichen Anforderungen.
The machine satisfied the main requirements.

Und ihre Fähigkeit, die wesentlichen Anforderungen professioneller Taucher zu erfüllen.
S flawless solidity and its ability to meet the vital needs of professional divers.

Sie haben alle wesentlichen Anforderungen im Auge und nutzen umfassende praktische Erfahrungen.
They have all the significant requirements in their focus and use all their comprehensive practical experience.

Die wesentlichen Anforderungen und Lösungsansätze werden auf diesen Seiten beschrieben.
The key requirements and solution approaches are described on the following pages.

Das IBC erfüllt dabei alle wesentlichen Anforderungen.
The IBC fills all essential requests as Car-Subwoofer.

Aufgrund seiner Kritikalität und hohen Zuverlässigkeit wird die werkseitige Pumpenprüfung zu einer wesentlichen Anforderung.
Due to its criticality and high level of reliability, Pump testing at factory becomes an essential requirement.

Die wesentlichen Anforderungen zu Datenschutz und Datensicherheit bei Social-Media Angeboten der Rundfunkanstalten werden in einem Leitfaden zusammengestellt.
The main requirements of data protection and data security with respect to social media in radio stations will be written down in a guideline.

Die wesentlichen Anforderungen in der Finanzhilfevereinbarung werden den Empfängern bei Vor-Ort-Besuchen und auf Koordinierungssitzungen angemessen erläutert.
The grant agreement main requirements will be duly explained to the beneficiaries in on- the-spot visits and coordination meetings.