UNERLÄSSLICHE VORAUSSETZUNG на Английском - Английский перевод

• indispensable condition
• essential condition
• essential precondition
• an essential prerequisite
• vital prerequisite
• indispensable prerequisite

Примеры использования Unerläßliche voraussetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Prüfungen sind die unerläßliche Voraussetzung, um neue Medikamente auf den Markt bringen zu können.
These trials are essential to bringing new medical products on to the market.

Die Wahrung der Grundrechte ist ein Gründungsprinzip der Europäischen Union und unerläßliche Voraussetzung für ihre Legimität.
Protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequisite for her legitimacy.

Unerläßliche Voraussetzung für ein integriertes Vorgehen ist die Ermittlung der an zustrebenden prioritären Ziele.
The essential precondition for integrated action is to identify priority objectives.

Der Schutz der Grundrechte ist ein fundamentales Prinzip der Union und eine unerläßliche Voraussetzung für die Legitimität der EU.
Protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequisite for the EU's legitimacy.

Das ist eine unerläßliche Voraussetzung, damit ein jeder er selbst werden und als erwachsene, reife Person wachsen kann.
This is an essential condition for us to become ourselves and to grow as mature, adult persons.

Die EU betont ferner, daß stabile und demokratische politische Rahmenbedingungen eine unerläßliche Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung bilden.
The EU also recalls its firm belief that a stable and democratic political environment is an indispensable precondition for sustainable development.

Das ist übrigens die beinahe unerläßliche Voraussetzung, um ein anderes Leben leben zu können, während man dennoch hier bleibt.
And besides, that's the almost essential condition for being capable of living another life while remaining here.

Die gleichberechtigte rechtliche Teilhabe der Migrantinnen und Migranten am gesellschaftlichen Leben fehlt nach wie vor- und ist doch unerläßliche Voraussetzung für ein friedliches Zusammenleben.
There is still no full equal and legal participation of migrant minorities in the life of our society and yet this is an essential prerequisite for peaceful co-existence.

Vielmehr war sie eine unerläßliche Voraussetzung für den Erfolg der Preisinitiativen, an denen sich alle Hersteller beteiligten.
Indeed, it was an indispensable condition for the success of the price initiatives in which all the producers took part.

Das Parlament hat stets unterstrichen, daß eine bessere Sensibilisierung der Juristen eine unerläßliche Voraussetzung für eine bessere Anwendung des Gemeinschaftsrechts darstellt.
The Parliament has always emphasized that improvement of the awareness of the legal professions is an indispensable condition for the better application of the rule of Community law.

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung für eine umfassende Beilegung des Konflikts, an der alle Staaten dieser Region mitwirken müssen.
This is the necessary prerequisite for a global solution to the conflict that must ally the group of countries in the region.

Die gewissenhafte und vollständige, jeglichen Zweifel ausschließende Ausfüllung des Fragebogen ist unerläßliche Voraussetzung für beschleunigte Erledigung und damit Entlassung aus dem KL Dachau.
The conscientious, thorough and absolutely unambiguous completion of the questionnaire is an essential prerequisite for speedy settlement and thus release from Dachau concentration camp.

Denn dies ist die unerläßliche Voraussetzung für die Schaffung des gegenseitigen Vertrauens, das für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes unabdingbar ist.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.

Arbeitsvermittlung: Eine umfassende Arbeitsvermittlung, die auf die gesamte Nachfrage und das gesamte Angebot am Arbeitsmarkt ausgerichtet ist, gilt als eine unerläßliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Einzelbetreuung.
Labour exchange: A broad labour exchange, embracing all demand and supply in the labour market, is considered a vital condition for successful case management.

Die Lösung dieser Probleme ist eine unerläßliche Voraussetzung für eine wirkliche Integration des Eisenbahnnetzes und die Gewährleistung seiner Leistungsfähigkeit.
Solving these problems was an essential condition for real integration and efficient operation of the railway network.

Die neuen Vorschläge richten sich auf die Beibehaltung eines einheitlichen Mindestniveaus beim Anlegerschutz, was infolge der Einführung des Euro eine unerläßliche Voraussetzung für die Integration der Märkte darstellt.
The aim of the new proposals is to maintain the highest level of protection for the benefit of investors, which is an essential precondition for market integration resulting from the launch of the euro.

Transparenz in der Verwaltung der Kommission ist eine unerläßliche Voraussetzung für die im EG-Vertrag geforderte größere Offenheit nach außen.
Transparency within the Commission's own administration is a vital prerequisite for the greater openness towards the outside world required in the Treaty.

Eine unerläßliche Voraussetzung für erfolgreiche Seelsorge ist die persönliche Beziehung zu Christus, die in erster Linie im Gebet und in der von Opfergeist geprägten Liebe für die Kirche, unsere Mutter.
An indispensable condition for fruitful pastoral care is a personal relationship with Christ, which shows itself primarily in prayer and in love filled with a spirit of sacrifice for the Church, our Mother.

Diese Gründung ist, worauf bereits in Ziffer 3.3.2.1 hingewiesen wurde, eine unerläßliche Voraussetzung für die Aufhebung der jetzigen Verord nung und die Inkraftsetzung einer äußerst notwendigen neuen Regelung.
Its establishment is, as has been observed in point 3.3.2.1, a necessary condition for the repeal of the present regulation and the coming into force of a much needed new arrangement.

Man fürchtet sich vor der Herausforderung, wettbewerbsfähig zu werden, und zieht die vor der Innovation geschützten Nischen vor, womit man in Vergessenheit geraten läßt, daß die Wettbewerbsfähigkeit eine unerläßliche Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum und für die Schaffung von Arbeitsplätzen bildet.
The challenge of becoming competitive is met with fear and a preference for sheltered niches, protected from innovation, forgetting that competitiveness is an indispensable condition for growth and employment.

Die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen, die unerläßliche Voraussetzung für die nationale Aussöhnung und eine dauerhafte Lösung für das Problem in Ruanda ist, wird durch derart schwerwiegende Vorfälle nur weiter erschwert.
Events of this gravity can only make it more difficult for refugees and displaced persons to return, this being an essential pre-requisite for national reconciliation and a lasting solution to the Rwandan problem.

Jesus bestätigt in seiner Antwort die Überzeugung seines Gesprächspartners: Das Tun des Guten, wie es von dem geboten ist, der»Wein der Gute« ist, stellt die unerläßliche Voraussetzung und den Weg zur ewigen Seligkeit dar:»Wenn du das Leben erlangen willst, halte die Gebote« Mt 19, 17.
Jesus, in his reply, confirms the young man's conviction: the performance of good acts, commanded by the One who"alone is good", constitutes the indispensable condition of and path to eternal blessedness:"If you wish to enter into life, keep the commandments" Mt 19:17.

Nur eine stabile Wirtschaft, die unerläßliche Voraussetzung für die Teilnahme an der Währungsunion ist, schafft Vertrauen in die Märkte, fördert den Handel und die Investitionsbereitschaft und regt schließlich Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen an.
Only a stable economy, which is the crucial precondition for participating in monetary union, can create market confidence, encourage trade and investment, and hence stimulate growth and job creation.

Die Realisierung dieser Projekte ist ein wichtiger Beitrag für eine effiziente und breitgefächerte Anbindung der entlegenen Zonen an das Zentrum der Europäischen Union- eine unerläßliche Voraussetzung für die Chancengleichheit für alle Bürger und Unternehmen der Gemeinschaft.
The achievement of these projects constitutes an important contribution to efficient and diversified links between the peripheral regions and the centre of the European Union, a vital condition for the existence of equal opportunities for all the citizens and undertakings in the Community.

Das mag ich heute gar nicht bewerten, aber für mich ist dringende und unerläßliche Voraussetzung, daß wir die Forderungen, die wir an die Kommission richten, die das Initiativrecht hat, zumindest auch für die Änderungen, die wir selbst vornehmen, einhalten.
I do not wish to go into any of that today; what I consider both urgent and essential is that we at least observe the requirements which we impose on the Commission, which has the right of initiative, when we put forward our own amendments.

Die Europäische Union weist erneut darauf hin, daß die Einhaltung der Grundsätze einer verfassungsmäßigen Demokratie, die Wahrung des politischen Pluralismus sowie die Achtung der Menschenrechte eine unerläßliche Voraussetzung für den Ausbau der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Union und Drittländern darstellen.
The European Union points out that respect for the principles of a constitutional democracy, political pluralism and human rights remains an essential requirement for the development of political and economic relations between the Union and non-member countries.

Mindestens drei Millionen Nazi-Soldaten für immer ausgeschaltet werden müssen, wobei es eine absolut unerläßliche Voraussetzung für die Waffenniederlegung ist, daß eine ausreichende Zahl der korrumpierten, brutalisierten und wahnsinnigen jungen Derwische des Nazismus tot auf dem Feld gelassen werden muss.
An absolutely vital prerequisite to the laying down of arms that a sufficient number of the present-day corrupted, brutalized and delirious young dervishes of Nazidom should be left dead upon the field.

Unserer Überzeugung nach gehört die Zukunft einem Europa ohne Grenzen zwischen Völkern, die von einem Ende des Kontinents zum andern vereint sind und sich von der faktischen Macht der Industrie und Finanzmagnaten befreit haben, was eine unerläßliche Voraussetzung für eine echte Kontrolle der Völker über ihre Institutionen ist.
It is our conviction that the future belongs to a Europe without frontiers between peoples unified from one end of the continent to the other and freed from the de facto power of industrial and financial groups, this being an essential condition for the people to have real control over their institutions.

Ich denke auch an die institutionelle Reform der Union, die, wie Sie selbst gesagt haben, eine unerläßliche Voraussetzung für ein Gelingen der nächsten Erweiterung bildet, zu der wir uns alle verpflichtet haben und die trotz aller anstehender Schwierigkeiten verwirklicht werden muß.
I am also thinking of the reform of the Union's institutions, which is essential, as you said, if we want to make a success of the coming enlargement. We are all committed to this and it must be achieved, whatever the difficulties that need to be overcome.

Die Anerkennung dieser nationalen Unterschiede und die Festschreibung des Subsidiaritätsgrundsatzes in den Rechtsvorschriften der EG zum öffent lichen Sektor sind eine unerläßliche Voraussetzung dafür, daß Konsultationsstrukturen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer eingeführt werden und daß der soziale Dialog zustande kommt.
An essential precondition for creating consultative structures for employers and workers and stimulating social dialogue is that these national differences should be recognized and that the importance of the subsidiarity principle in Community legal provisions on the public sector should be laid down.