UNERLÄSSLICHE VORAUSSETZUNG на Английском - Английский перевод

• essential condition
• essential precondition
• essential prerequisite
• indispensable prerequisite
• essential requirement
• indispensable requirement
• indispensable condition
• vital condition
• indispensable precondition
• vital prerequisite

Примеры использования Unerlässliche voraussetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist eine unerlässliche Voraussetzung.
That is an essential requirement.

Diese sind für die weitere Planung und Durchführung der Baumaßnahmen am Kulturforum eine unerlässliche Voraussetzung.
These are an indispensable prerequisite for any subsequent planning or site preparation and construction work at the Kulturforum.

Investitionen sind eine unerlässliche Voraussetzung für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Investment is essential for growth and for job creation.

Eine performante und robuste Online-Verarbeitung ist daher eine unerlässliche Voraussetzung für Instant Payments.
Therefore, fast, stable online processing is a mandatory prerequisite for instant payments.

Sie sind auch eine unerlässliche Voraussetzung für Aussöhnung und inneren Frieden in Libyen.
They are also essential conditions for reconciliation and peace within Libya.”.

Bekehrung, Umkehr, ist innerhalb und außerhalb der Kirche unerlässliche Voraussetzung für eine Wende zum Bessern.
Conversion, both within the Church and without, is the essential condition whereby everything can improve.

Das ist eine unerlässliche Voraussetzung, wenn wir weiter glaubwürdig sein wollen, inner- wie außerhalb der EU.
This is a vital prerequisite if we want to retain credibility, both within and outside the EU.

In Letzteren besteht bei den Programmen die Tendenz, einen Schwerpunkt auf grundlegende Infrastrukturen als unerlässliche Voraussetzung für Wachstum zu legen.
In the latter, the programmes tend to have an emphasis on basic infrastructure essential as the foundation for growth.

Dies ist nach Auffassung des Ausschusses eine unerlässliche Voraussetzung für die Besteu erung des elektronischen Handels.
The Committee regards this as an indispensable prerequisite for the taxation of e-commerce.

Nach Geschlechtern aufgegliederte Statistiken und die Berücksichtigung des gender mainstreaming in all unseren Politiken stellen eine unerlässliche Voraussetzung dar.
Statistics broken down by gender and the gender dimension that is included in all our policies are essential prerequisites.

Die getrennte Sammlung ist eine unerlässliche Voraussetzung für die anschließenden Verfahren der Behandlung und Verwertung.
Separate collection is an essential prerequisite for subsequent treatment and recovery operations.

Die Fortentwicklung von e-Government und das reibungslose Funktionieren der elektronischen Verwaltung sind eine unerlässliche Voraussetzung für einen digitalen Binnenmarkt.
Progress towards fully functioning e-government is an indispensable prerequisite for a digital single market.

Das ist eine unerlässliche Voraussetzung für die EU, um aus dieser Krise gestärkt und als entscheidender globaler Akteur hervorzugehen.
This is a vital condition for the EU to emerge from the crisis revitalised, as a crucial global player.

Ein periodisches Monitoring des Pressfilzzustandes ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Erhaltung einer konstanten, hohen Papierqualität.
A periodic monitoring of press section felt condition is an indispensable prerequisite for maintaining a constant high quality paper.

Ja, es ist eine unerlässliche Voraussetzung für alle gemeinnützigen Organisationen, um eine SaaS-Version von ONLYOFFICE kostenlos zu nutzen.
Yes, it's an indispensable condition for all nonprofits to use the SaaS version of ONLYOFFICE free of charge.

Den kubanischen Behörden muss klar sein, dass die Freilassung der Gefangenen eine unerlässliche Voraussetzung ist, wenn sie einen Weg der Normalisierung unserer Beziehung einschlagen wollen.
The Cuban authorities must have no doubt that liberation is an essential requirement if they hope to move in the direction of normalising our relations.

Eine wichtige, unerlässliche Voraussetzung für den Erfolg dieses Aktionsplans ist es, dass alle Entscheidungen auf der Grundlage der besten zur Verfügung stehenden Informationen erstellt werden.
It is an important, essential prerequisite for the success of this action plan that all decisions should be taken on the basis of the best information available.

Die angebotene und empfangene Vergebung ist die unerlässliche Voraussetzung für den Weg zu einem echten und dauerhaften Frieden.
Offering and accepting forgiveness is the essential condition for making the journey towards authentic and lasting peace.

Es ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Benutzung von FMS-Signals, dass das Fahrzeug über FMS Gateway verfügen soll. Der Vertreiber des Fahrzeuges kann darüber Informationen geben, ob das Fahrzeug FMS Gateway hat.
An essential precondition for using FMS signals is the vehicle is that the vehicle shall be equipped with FMS Gateway on which the distributor of the vehicle can provide information.

Die Konsultierung und Einbeziehung von Jugendlichen und von Jugendorganisationen sind eine unerlässliche Voraussetzung dafür, dass sämtliche in dieser Mitteilung vorgestellten Maßnahmen umgesetzt werden können.
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.

Gepflegte Arbeit ist die unerlässliche Voraussetzung für Qualitätstrauben, obgleich das Ergebnis am Ende weitgehend von der Natur und von der Willkür der Witterung abhängt.
Painstaking work is the essential condition for quality grapes even if the end result always depends to a large degree on nature and weather conditions….

Die Sicherung der langfristigen finanziellen Tragfähigkeit ist jedoch nicht nur für sich allein genommen wichtig, sondern zudem eine unerlässliche Voraussetzung für ein auch künftig angemessenes Rentenniveau.
However, ensuring long-term financial sustainability is not only important in its own right but is also a necessary precondition for an adequate provision of pensions in the future.

Ein hoher Schutzgrad für die Meeresumwelt ist eine unerlässliche Voraussetzung, um maximalen wirtschaftlichen Nutzen aus den Ozeanen und Meeren zu ziehen.
A high level of protection for the marine environment is a vital prerequisite for deriving the maximum economic benefit from the oceans and seas.

Abschließend muss sich es halten, dass die italienische Staatsangehörigkeit ist eine unerlässliche Voraussetzung, um zu dem Angriff von der hafen Palästinensische Nationalen Autorität zu gelangen.
In conclusion, it must be considered that the Italian citizenship is an indispensable requirement in order to approach the charge of President of the harbour Authority.

Die Beteiligung am Nadcap-Programm ist nicht nur eine unerlässliche Voraussetzung für das Arbeiten in der Luft- und Raumfahrtbranche, sondern bietet auch eine hervorragende Gelegenheit, Ihre Herstellungsverfahren zu verbessern.
Joining the Nadcap program is not only an essential requirement for working in the aerospace industry, it is also an opportunity to improve your manufacturing processes.

Das Projekt geht von dem Grundsatz aus, dass eine fundierte Kenntnis der historischen Entwicklung unerlässliche Voraussetzung für ein umfassendes Verständnis und für die Deutung aktueller Vorgänge und Ereignisse ist 1.
The project starts from the principle thata sound knowledge of historical developments is an indispensable prerequisite forfully appreciating and interpreting contemporary processes and events 1.

Aus Judas' schändlichem Verrat wird in dieser Perspektive eine unerlässliche Voraussetzung- und für ihn selbst ein geradezu übermenschliches Opfer- zur Erfüllung von Gottes Heilsplan.
Considered from this perspective, Judas' infamous betrayal suddenly becomes an essential precondition for the divine salvation plan- and an almost inhuman sacrifice where Judas himself is concerned.

Die umfassende Ermächtigung der einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ist eine unerlässliche Voraussetzung für die wirksame Anwendung der Artikel 81 und 82 im Rahmen des neuen dezentralen Durchführungssystems.
Full empowerment of the Member States' competition authorities is an indispensable precondition for efficient application of Articles 81 and 82 in the new decentralised enforcement system.

Den EU-Bürgern als Arbeitnehmern ein gesundes und sicheres Arbeitsumfeld zu bieten, ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie, Produktivi tät und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.

Die Tätigkeit des EU-Bürgers als Arbeitnehmer in einem gesunden und sicheren Arbeits­umfeld ist unerlässliche Voraussetzung für die Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
Healthy and safe work for European citizens as employees is an essential precondition for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy on increased productivity and competitiveness.