NOTWENDIGE VORBEDINGUNG на Английском - Английский перевод

• necessary precondition
• necessary condition
• necessary prerequisite

Примеры использования Notwendige vorbedingung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die notwendige Vorbedingung dafür soll die obligatorische Modulation sein.
Compulsory modulation is said to be the necessary precondition for this.

Echte europäische wirtschaftspolitische Steuerung ist dafür eine notwendige Vorbedingung.
Real European economic governance is a necessary precondition for this.

Beides ist entscheidend und eine notwendige Vorbedingung für eine radikale, also revolutionäre Veränderung der Welt.
Both are decisive and necessary pre-conditions for a radical, i. e.

Der Kampf für Arbeiterkontrolle und Arbeiterverwaltung ist die notwendige Vorbedingung für diese Perspektive.
The struggle for workers' control and workers' management is the necessary prerequisite for this perspective.

Dies wäre eine notwendige Vorbedingung für eine gemeinsame europäische Verteidigung, Nachweis eines positiven Erwachens.
It is a prerequisite for European defence, the proof of salutary awareness.

Auch meinte Savitri ganz klar, daß solch ein Hindunationalbewußtsein eine notwendige Vorbedingung für die indische Unabhängigkeit sei.
Savitri also clearly thought that such a Hindu national consciousness was a necessary condition for Indian independence.

Die Reform ist hierfür eine notwendige Vorbedingung- eine Vorbedingung für die Verwirklichung unserer europäischen Vision.
Reform is therefore an essential precondition- a precondition for realising our vision of Europe.

Klare und unversöhnliche Stellung aller mit dem Krieg verbundenen Fragen ist die notwendige Vorbedingung für einen Erfolg auf diesem Wege.
A necessary condition for success on this road is to pose clearly and irreconcilably all questions connected with war.

Der Kampf für Immigrantenrechte ist also keine Frage von Wohltätigkeit, sondern eine notwendige Vorbedingung für einen effektiven, also vereinten Kampf gegen das ganze kapitalistische System, das notwendigerweise Übel wie Ausbeutung, Ungleichheit und Krieg immer wieder reproduziert- und so nicht zuletzt auch das Elend von Vertreibung und Flucht verursacht.■.
The struggle for immigrant rights is therefore not a matter of charity, but a necessary precondition for an effective, united struggle against the whole capitalist system, which necessarily reproduces evils such as exploitation, inequality and war and thus is ultimately responsible for the misery of those who are expelled and forced to flee.■.

Hier spielt Jesus vielleicht auf jene»captatio benevolentiae« an, die die notwendige Vorbedingung für viele Gebete in der Antike war.
Here perhaps Jesus is alluding to that‘captatio benevolentiae' that was the necessary introduction to many ancient prayers.

In vielen Fällen unterstütze ich persönlich den Bergbau als notwendige Vorbedingung für technologischen Fortschritt, aber soweit es die Zyanidierung von Golderzlagerstätten anbetrifft, bin ich gegen diese Technik und ich freue mich sehr, dass sie im Jahre 2000 durch eine Änderung des Bundesberggesetzes in der Tschechischen Republik von den zugelassenen Methoden für die Goldverarbeitung ausgenommen wurde.
In many cases, I am personally a supporter of mining as a necessary precondition for technological progress, but where the cyanidation of gold ore deposits is concerned, I oppose this technology and I am delighted that, in 2000, an amendment of the Mining Act in the Czech Republic excluded it from the permissible methods of treating gold.

Aber geistige Kreativität, nicht strikt an vorausgehende Ursachen gebunden, ist die notwendige Vorbedingung für jede Art von freiem Willen.
But spirit creativity, not strictly bound by antecedent causes, is the necessary prerequisite for any kind of free will.

Und sprachliche Mobilität geht Hand in Hand mit der Verlagerung von Körpern, die hin und wieder die Form der Auslöschung und der Substitution annimmt. Oftmals aber verweist sie auf dramatische Art auf die Form, in der Heterolingualismus und die Entscheidung, sich selbst zu übersetzen und vielfältige Publika zu adressieren, neue Kommunalitäten und neue Formen eines geteilten Verständnisses hervorbringen, die den heterogenen Charakter von Kultur zugleich betonen und auf ihm beruhen, anstatt Homogenität und Assimilierung als notwendige Vorbedingungen zu fordern.
And linguistic mobility goes hand in hand with the displacement of bodies, at times taking the form of erasure and substitution, but often also dramatizing the way in which heterolingualism, the choice to self-translate and address multiple audiences, can be a route to new commonalities, new forms of shared understanding which both highlight and rely on the heterogeneous nature of culture, rather than positing homogeneity and demanding assimilation as necessary pre-conditions.

Das Erreichen dieser Hebelwirkung wird eine notwendige Vorbedingung für die finanzielle Unterstützung sein.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.

Mit dessen Umsetzung wurde nun begonnen, ausgehend vom Prinzip, dass zunächst die BedÃ1⁄4rftigsten zu unterstÃ1⁄4tzen sind(das erste und- bislang- einzige von der Regierung verabschiedete Gesetz betrifft die humanitäre Krise). Die Regierung muss sich an die Wiederherstellung sozialer Rechte und der sozialen Gerechtigkeit machen, die Wirtschaft wieder in Gang setzen und die Mechanismen des Staates verstehen- eine notwendige Vorbedingung seiner Transformation.
On the other hand it must prioritize and apply its reform program, starting from the principle of comforting those most in need(the first and- so far- the only law passed by the government concerns the humanitarian crisis), and moving to the restoration of social rights and social justice, restarting the economy, and understanding the workings of the state as a necessary condition for its transformation.

Vereinbaren, dass Entkopplung(von Wachstum und Ressourcenverbrauch) eine notwendige Vorbedingung für die Senkung von globalen sozialen Ungerechtigkeiten ist.
Make agreed that decoupling is a necessary precondition for reducing the levels of global social inequalities More….

Die Organisationen ohne Erwerbszweck tragen dazu bei, dass der soziale Bedarf, vor allem der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsschichten, erkannt und deutlich artikuliert wird; sie setzen sich dafür ein, dass das beschädigte soziale Gefüge mit seinen positiven, aber reparaturbedürftigen Bindungen wieder hergestellt wird; sie mobilisieren die Bürgersolidarität und stärken die soziale Teilhabe als notwendige Vorbedingung für die Förderung gelebter Demokratie auch in den am stärksten benachteiligten Gebieten."18.
Non-profit-making organisations help to identify and articulate emerging social needs, especially those of less-advantaged sectors of the population; they invest in repairing a damaged social fabric where healthy structures must be restored; they mobilise social fellow-feeling and participation, as the necessary condition for flourishing democratic structures, even in the most disadvantaged areas"18.

Die betreffende Tätigkeit ist somit eine notwendige Vorbedingung für den Zugang von Wirtschaftsteilnehmern zum Mobilfunkmarkt.
Thus, the Court holds that such an activity constitutes a necessary precondition for the access of economic operators to the mobile telecommunications market.

Die Einbeziehung der Arbeitnehmer ist immer, und nicht nur im Fall der Restrukturierung eines Unternehmens, nicht nur ein Grundrecht, sondern eine notwendige Vorbedingung für die soziale Akzeptanz solcher Maßnahmen.
Worker involvement is always, and particularly in the event of corporate restructuring, not only a basic right but a necessary precondition for the social acceptance of such operations.

Ferner sind die Anreize zur Arbeitsaufnahme und für ein aktives Arbeitsleben die notwendige Vorbedingung für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.

Die Beteiligung der Arbeitnehmer ist in jedem Fall, und ganz besonders im Falle einer Umstrukturierung, nicht nur ein Grundrecht, sondern eine notwendige Vorbedingung für die soziale Akzeptanz einer solchen Maßnahme.
Worker involvement is always, and particularly in the event of corporate restructuring, not only a basic right, but a necessary pre-condition for the social acceptance of such operations.

Es ist eine weise Annahme, dass eine Jahrtausende alte Institution wie die Familie eine notwendige Vorbedingung für eine erfolgreiche Fortpflanzung und Sozialisierung ist.
It is prudent to conjecture that a millennia-old institution such as the family is a necessary precondition for successful reproduction and socialization.

Demokratie und Rechtsstaatlichkeit beruhen auf der aktiven Beteiligung aller Akteure und sind notwendige Vorbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung.
Democracy and the rule of law call for active participation of stakeholders and are necessary prerequisites for sustainable development.

Eine verantwortungsvolle Regierungsführung ist von zentraler Bedeutung für eine nachhaltige Entwicklung und gleichzeitig eine notwendige Vorbedingung für eine effektive Verwen dung der über staatliche Stellen geleiteten Hilfe.
Good governance is central to sustainable development and a necessary prerequisite if aid channelled through governments is to be used effectively.

Ebenso stellt er fest, dass das Gericht zu Recht den Schluss gezogen hat, dass der Nachweis eines möglichen Verlustausgleichs keine notwendige Vorbedingung für die Feststellung ist, dass Verdrängungspreise praktiziert werden.
In addition, the Court of Justice finds that the Court of First Instance was justified in finding that demonstrating that it is possible to recoup losses is not a necessary precondition for a finding of predatory pricing.

In den Grundsätzen und Zielen der nuklearen Nichtverbreitung und Abrüstung, die 1995 auf der Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags vereinbart wurden, heißt es, dass umfassende Sicherungsmaßnahmen eine notwendige Vorbedingung für den Transfer von Ausgangs- und besonderem spaltbaren Material oder daraus speziell hergestelltem Material sind.
The principles and the objectives of nuclear non-proliferation and the disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference state that full-scope safeguards should be a necessary precondition for transfers of source and special fissionable material or specially designed material thereof.

Nur erfahrene Anwender oder geschultes technisches Personal sollten nach der Kontrolle aller notwendigen Vorbedingungen ein Firmware-Update durchführen.
Only experienced users or trained technical staff should carry out a firmware update after checking all necessary preconditions.

Sie erfordert die Erstellung der notwendigen Vorbedingungen für die Förderung sowohl der einzelnen Menschen durch die Erziehung und die Heranbildung zu den echten Idealen als auch der»Subjektivität« der Gesellschaft durch die Schaffung von Strukturen der Beteiligung und Mitverantwortung.
It requires that the necessary conditions be present for the advancement both of the individual through education and formation in true ideals, and of the"subjectivity" of society through the creation of structures of participation and shared responsibility.

Wahre Demokratie ist nur in einem»Rechtsstaat« möglich und erfordert»die Erstellung der notwendigen Vorbedingungen für die Förderung sowohl der einzelnen Menschen durch die Erziehung und die Heranbildung zu den echten Idealen….
Authentic democracy is possible"only in a State ruled by law", and requires that"the necessary conditions be present for the advancement both of the individual through education and formation in true ideals, and….

Angesichts dieser Überlegungen scheint mir, daß eine ganze Reihe von“Baustellen” auf pastoraler Ebene zu erkunden zu bleiben. Sie sind die notwendigen Vorbedingungen für die Wiederherstellung der Einheit der Christen, die es uns ermöglichen würde, unseren gemeinsamen Glauben in adäquater Weise zu bezeugen.
With these considerations in mind, it seems to me there are many paths still to explore from a pastoral point of view, which, as necessary premises for the reunification of Christians, would allow us to testify to our shared faith in a more suitable manner.