EINGERÄUMT HABEN на Английском - Английский перевод

• have granted
• have given
• acknowledged
• have acknowledged
• have admitted

Примеры использования Eingeräumt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Danke, dass Sie ihnen mehr Zeit eingeräumt haben.
Thank you for giving them more time.

Ich erinnere daran, daß die Fahrzeughersteller eingeräumt haben, mit der Richtlinie leben zu können; die Kosten sind nicht übermäßig hoch: die Entsorgung eines Autos kostet weniger als 1% des Anschaffungspreises eines Neufahrzeugs.
I would remind you that car manufacturers have admitted that they can live with the directive; the costs are not excessive: recycling a car costs less than 1% of the price of a new car.

Es gibt einen kategorischen Imperativ, auf den wir Recht eingeräumt haben.
There is a categorical imperative to which we have admitted to right.

Ich bin von dem Respekt beeindruckt, den Sie Ihrem Volk erwiesen haben, indem Sie eingeräumt haben, dass es wie die Iren den Vertrag von Lissabon wahrscheinlich ebenfalls abgelehnt hätte, wenn es die Möglichkeit dazu gehabt hätte..
I am impressed at the respect you have shown your people in acknowledging that they, like the Irish, would, if given a chance, probably reject the Treaty of Lisbon as well.

Danke, Herr Präsident, dass Sie mir einige Sekunden Redezeit mehr eingeräumt haben.
Thank you, Mr President, for the extra few seconds you allowed me.

Es ist der letzte Tag, den ihm die Schleuser eingeräumt haben, seine Schulden zu begleichen.
Today, the deadline given to him by his human traffickers to pay his debts expires.

Denn es ist Mein Gegner an der Macht, die ihm die Menschen selbst eingeräumt haben;
For My adversary is in authority which people themselves had granted him;

Daneben können, wenn Sie die entsprechende Zugriffsberechtigung eingeräumt haben, wie beschrieben Ihre Standortdaten übertragen werden.
In addition, if you have granted the appropriate permission, your location data is communicated as described.

Die zugrundeliegenden Rechte liegen allein bei der Aurelis oder bei Dritten, die der Aurelis das Recht zur Veröffentlichung auf der Website eingeräumt haben.
All rights are exclusively held by aurelis or third parties who have given aurelis permission to publish on this website.

Generell ist dies davon abhängig, wie weitgehend Sie einem Verlag bereits Rechte an Ihren Werken eingeräumt haben oder welche Veröffentlichungspolitik der jeweilige Verlag verfolgt.
Generally speaking this is dependent on how wide ranging the rights are which you have granted to your publisher or which publication policies your publisher follows.

Die zugrundeliegenden Rechte liegen allein bei der Aurelis oder bei Dritten, die der Aurelis das Recht zur Veröffentlichung auf der Website eingeräumt haben.
All rights are the sole property of Aurelis or third parties who have given Aurelis permission to publish the respective content.

Wie die Klägerinnen in der Sitzung selbst eingeräumt haben, haben sie nicht angegeben, zu welchen eventuellen Mängeln an Effizienz eine derartige Situation führen könnte, sondern sich im Wesentlichen mit der Rüge begnügt, dass kein Vergleich mit einem effizienten Wirtschaftsteilnehmer im Sinne der vierten im oben in Randnr.
As the applicants themselves acknowledged at the hearing, they did not specify the nature of any lack of efficiency to which such a situation might give rise, but essentially confined themselves to invoking the absence of any comparison with an efficient operator within the meaning of the fourth Altmark condition.

Kalender eines Gruppenmitglieds[top] Sie können auf Kalender von Gruppenmitgliedern zugreifen, sofern diese Ihnen die notwendigen Zugriffsrechte eingeräumt haben.
Group member's calendar[top] You may access group members calendars provided they have given you the necessary access rights.

Wie Glaxosmithkline und Laboratoires Glaxosmithkline, die französische, die deutsche und die italienische Regierung sowie die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ausgeführt oder zumindest eingeräumt haben, ergibt sich aus dem Wortlaut der Bestimmungen in diesem Abschnitt 5, dass sie nicht nur besonderen, sondern abschließenden Charakter haben..
As maintained, or at least acknowledged, by Glaxosmithkline and Laboratoires Glaxosmithkline, the French, German, Italian and United Kingdom Governments and the Commission of the European Communities, it is apparent from the wording of the provisions of Section 5 that they are not only specific but also exhaustive.

Schriftlich.-(EN) Dieser Bericht stellt einen Versuch dar, über die Zuständigkeiten hinauszugehen, die die Mitgliedstaaten der EU im Bereich der Antidiskriminierung eingeräumt haben.
In writing.- This report seeks to go beyond the competence given to the EU by the Member States in the area of anti-discrimination.

So werden für die Finanzbranche gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen, was bisher nicht gegeben war, da nur sehr wenige Mitgliedstaaten der Wirtschaft ein solches Wahlrecht eingeräumt haben und dies auch noch unter unterschiedlichen Bedingungen.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.

Ich möchte betonen, dass der Ratsvorsitz und natürlich das Europäische Parlament zweifellos genügend Zeit für eine allseitige Betrachtung des Vorschlags eingeräumt haben.
I would like to stress that the Presidency, and of course the European Parliament, undoubtedly gave this proposal enough time to be looked at from all sides.

Nichtsdestotrotz möchte ich darauf hinweisen, dass andere Materialien und insbesondere Poster in allen Amtssprachen der Union zur Verfügung standen und wir den nationalen Stellen die Möglichkeit eingeräumt haben, bei Bedarf andere Sprachen hinzuzufügen.
I would like to stress, however, that other materials, particularly posters, were available in all the official languages of the European Union and that we gave national bodies the opportunity to add other languages according to their own particular needs.

Die zugrundeliegenden Rechte liegen allein bei SIGNA Holding oder bei Dritten, die SIGNA Holding das Recht zur Veröffentlichung auf der Website eingeräumt haben.
The underlying rights are owned by SIGNA Holding or third parties who have granted SIGNA Holding publishing rights for the website.

Diesbezüglich kann Enovos Ihnen unter keinen Umständen mehr Rechte einräumen, als die Herausgeber der Software Enovos jeweils eingeräumt haben.
In this regard, Enovos may not, under any circumstances, grant more rights to you than its editors granted to Enovos on their respective software.

Die zugrundeliegenden Rechte liegen allein bei der Plug& Play Germany GmbH oder bei Dritten, die der Plug& Play Germany GmbH das Recht zur Veröffentlichung auf der Website eingeräumt haben.
All rights are the sole property of Plug& Play Germany GmbH or third parties who have given Plug& Play Germany GmbH permission to publish the respective content.

Schon der erste Bericht hat gezeigt, dass sich die neue Gegenseitigkeitsregelung als wirksam erwiesen hat und mehrere Drittländer allen Mitgliedstaaten uneingeschränkte Gegenseitigkeit eingeräumt haben.
The new reciprocity mechanism has already proven effective as several third countries have granted full reciprocity to all Member States as was evidenced in the first report.

Das Europäische Parlament nimmt am 14. Dezember eine Entschließung an, in der es den Regierungen zum Vorwurf macht, dass sie„eher ihren kurzfristigen nationalen Interessen als den Interessen der Europäischen Union Vorrang eingeräumt haben“.
On 14December, the European Parliament adopted a resolution which accused the governments of having given‘priority to their short-term national interests rather than to EU interests.

Urheberrechte zu den mit diesem Produkt mitgelieferten Daten und Programmen sind das Eigentum von Pioneer oder dritten Parteien, die Pioneer Verwendungsrechte an diesen Daten oder Programmen gemäß des Urheberrechts eingeräumt haben.
Copyrights to the data and programmes included with this product are the property of Pioneer or of the third parties have granted rights to Pioneer to the use of such data or programmes under copyright.

Im übrigen haben die"Verwaltungsschreiben"("comfort letters"), mit denen die Kommission die bedauerlichen Funktionsstörungen zu beheben versucht hat, keine Rechtsverbind lichkeit, wie die Kommission und der Gerichtshof mehrmals eingeräumt haben.
Comfort letters", with which the Commission attempted to address the operational difficulties, are not legally binding, as the Commission and the Court of Justice have acknowledged on several occasions.

Sämtliche Rechte an Informationen, Elementen und Inhalten der Marktplätze, insbesondere darin enthaltene Urheberrechte, Marken und Bezeichnungen sind Eigentum von Scout24 oder Dritten, die Scout24 entsprechende Nutzungsrechte eingeräumt haben.
All rights to information, elements and content on the marketplaces, in particular, copyrights, trademarks and designations contained therein, are the property of Scout24 or third parties who have granted Scout24 the relevant rights of use.

Wenn Sie bereits veröffentliche Texte, zum Beispiel, Zeitschriftenartikel, auf EconStor zur Verfügung stellen möchten, sollten Sie zunächst prüfen, ob Sie dem Erstveröffentlicher, in der Regel einem Verlag, ausschließliche Verwertungsrechte eingeräumt haben.
If you wish to submit texts to EconStor that have previously been published elsewhere, e.g. articles in journals, you should first check whether you have granted exclusive usage rights to the primary publisher, usually a publishing house.

Alle Marken, Dienstleistungsmarken und Handelsnamen(unter der Oberbezeichnung"Marken" zusammengefasst) sind Eigentum von Valvoline und/oder eines seiner angeschlossenen Unternehmen oder Tochtergesellschaften oder anderer jeweiliger Eigentümer, die Valvoline das Recht und/oder die Lizenz zur Nutzung dieser Marken eingeräumt haben.
All trademarks, service marks, and trade names(collectively, the"Marks") are proprietary to Valvoline, and/or any of its affiliates, or subsidiaries, or other respective owners that have granted Valvoline the right and/or license to use such Marks.

Mitteilung, ob und gegebenenfalls an welchem Ort Sie in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder in einem Vertragsstaat, dem Deutschland und die Europäische Union vertraglich einen entsprechenden Rechtsanspruch eingeräumt haben, eine oder mehrere Apotheken betreiben.
Must provide notification as to whether and, if at which location you operate one or more pharmacies in a Member State of the European Union or another member country of the European Economic Area or in a state to which Germany and the European Union have granted a corresponding legal claim by means of a treaty.

Popband, die mit LSD- dem wohl wichtigsten Heiligtum der Bewegung- in ihrer Kunst eine zentrale Rolle eingeräumt und haben damit die psychedelische Musik in weiten Teilen auf den Weg gebracht.
Pop band granting LSD- probably the most important shrine of the movement- granted a central role in their art, and thus drove forth the psychedelic music in many parts.