EINHEIMISCHE WIRTSCHAFT на Английском - Английский перевод

• local economy
• domestic economy
• domestic industry

Примеры использования Einheimische wirtschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die einheimische Wirtschaft profitiert von dem Kauf von Souvenirs.
Buying local souvenirs helps the local economy.

Sie werden wenn möglich vor Ort erworben- das spart Transporte und stärkt die einheimische Wirtschaft.
Where possible, it is acquired locally, saving transport costs and strengthening the local economy.

Die einheimische Wirtschaft basiert trotz der Entwicklung des Tourismus der letzten Jahre noch immer auf dem Ackerbau und der Viehzucht.
While having developed its tourist sector during the latest years, the local economy is still very much based on agriculture and farming.

Die Situation verschlimmert sich, wenn humanitäre Hilfe die Tätigkeit der einheimischen Landwirte und die einheimische Wirtschaft untergräbt.
It is exacerbated when humanitarian aid undermines local farmers and local economies.

Wir unterstützen Sie in Ihrem Engagement, die einheimische Wirtschaft zu stärken und zur nachhaltigen Entwicklung der Länder beizutragen.
We support you in your commitment to strengthening the local economy and to contribute to the sustainable development of the host country.

Daher haben sie wegen ihrer Klugheit versucht, Kredite zurückzuhalten, und zwar so, dass dies auch die einheimische Wirtschaft gelähmt hat.
Therefore, because of their prudence, they have tried to withhold credit in such a way that it has also paralysed the domestic economy.

Das rohstofffördernde Land darf seine Rohstoffe nicht nur an die einheimische Wirtschaft verkaufen, so dass diese einen Wettbewerbsvorteil gegenüber ausländischen Unternehmen erhält.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.

Ferner enthält das Öbereinkommen Regeln für die Anwendung von Maßnahmen zum Ausgleich der Auswirkungen subventionierter Importe auf die einheimische Wirtschaft.
The agreement also sets rules for the application of countervailing measures to offset the impact on domestic industry of subsidised imports.

Geschichte und Kultur, Naturschutz, Bedeutung der natürlichen Ressourcen für die einheimische Wirtschaft sowie die Förderung der internationalen Zusammenarbeit.
History and culture, environmental protection, the significance of natural resources for the national economy and the promotion of international co-operation.

Die Bestände an notleidenden Krediten in der Region sanken laut einem dritten Bericht in den zwölf Monaten bis Mitte 2016, belasten in einigen Ländern jedoch nach wie vor die einheimische Wirtschaft.
A third such report shows that levels of bad loans in the region declined in the year to mid-2016, but in several countries, they continue to have a negative impact on the local economy.

Mit diesem Ansatz förderte das THW die einheimische Wirtschaft und trug so dazu bei, dass sich die humanitäre Hilfe für die Flüchtlinge auch für die aufnehmenden Länder positiv auswirkte.
With this approach THW promoted the local economy and thus contributed to the positive impact of the humanitarian aid for refugees on the host countries.

Sie sollen den Staatshaushalt finanziell an Importgütern beteiligen und vor allem die einheimische Wirtschaft vor Wettbewerb schützen.
They are intended to give the state budget a share of the money from imported goods, and- above all- to protect the domestic economy from competition.

Damit ist jedoch nicht die Autonomie gemeint, die uns auf dem Papier vor 50 Jahren mit dem Siebzehn-Punkte-Abkommen aufgezwungen wurde, sondern eine echte Selbstverwaltung für ein wirklich autonomes Tibet, in dem das tibetische Volk die uneingeschränkte Verantwortung für seine eigenen inneren Angelegenheiten trägt, wie zum Beispiel für die Erziehung seiner Kinder, für Religionsfragen, die Kultur, den Schutz seiner empfindlichen und kostbaren Umwelt und die einheimische Wirtschaft.
However, not the autonomy on paper imposed on us 50 years ago in the 17-Point Agreement, but a true self-governing, genuinely autonomous Tibet, with Tibetans fully responsible for their own domestic affairs, including the education of their children, religious matters, cultural affairs, the care of their delicate and precious environment, and the local economy.

Erstens haben wir mehrfach Beispiele für Inlandsinvestitionen von Staatsfonds gesehen, die eindeutig darauf abzielten, die einheimische Wirtschaft zu stützen und zu stabilisieren.
First, we have seen multiple examples of domestic investments by SWFs clearly aimed at sustaining and stabilizing domestic economies.

Im Zentrum des Forschungsvorhabens stehen Analysen zur Standortwahl multinationaler Unternehmen, der Organisation von Innovations-, Forschungs-, und Entwicklungsprozessen, sowie das Potenzial externer Effekte für die einheimische Wirtschaft.
The research focuses on the analysis of locational factors of MNEs, the organisation of R& D and Innovation, as well as the potential for knowledge spillovers to the host economy.

Der Verlust der Ölfelder im Golf von Suez infolge des Friedensvertrages mit Ägypten und der Verlust des ungeheuren Potentials an Öl, Gas und Mineralien auf der Halbinsel Sinai, die geologisch mit den reichen ölproduzierenden Ländern in unserer Region identisch ist, wird uns schon in naher Zukunft einen Energieengpaß einbringen und unsere einheimische Wirtschaft zerrütten, weil ein Viertel unseres Bruttosozialproduktes und ein Drittel des Staatshaushaltes zum Kauf von Erdöl verwendet wird.
The loss of the Suez Canal oil fields, of the immense potential of the oil, gas and other natural resources in the Sinai peninsula which is geomorphologically identical to the rich oil-producing countries in the region, will result in an energy drain in the near future and will destroy our domestic economy: one quarter of our present GNP as well as one third of the budget is used for the purchase of oil.

Die Differenzierung der Industrie zwischen eher marktorientierten Segmenten und den mehr kulturverbundenen Segmenten war in Bharaths Intervention nicht vorhanden und sein Fokus leugnet die wahre Auswirkung auf die Ökonomie und die Arbeitskräfte, die die Industrie auf die einheimische Wirtschaft hat.
Differentiation of the industry between more market-based segments and the more culture-related segments was absent from Bharath's intervention, and his focus negates the real economic and workforce impact that the industry has on the local economy.

Es hatte die nahen Beziehungen mit der Sowjetunion, folgte hinter der unabhängigen Außenpolitik, trat gegen die Westlichen imperialistischen Abenteuer auf, und hat die bedeutende industrielle Basis des öffentlichen Sektors und die geschützte einheimische Wirtschaft, die zwei kommunistische Staaten(Westliches Bengalen und Kerala aufnahm) geschaffen.
It had close relations with the Soviet Union, followed an independent foreign policy, opposed Western imperialist adventures, and created a significant public sector industrial base and a protected domestic economy which included two communist states West Bengal and Kerala.

Es mag plausibel erscheinen, dass ein„Rückzug ins eigene Land“ durch geringere Möglichkeiten in ausländischen Märkten bedingt sein kann, anstatt durch den Wunsch, die einheimische Wirtschaft zu stabilisieren.
It may seem plausible that a“domestic retreat” could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies.

Es schützt Länder in hohem Masse vor externen Schocks und erweitert den Handlungsspielraum der Behörden, schädliche Auswirkungen solcher Schocks auf die einheimische Wirtschaft abzufedern.
It immunizes countries to a large extent against adverse external shocks. Good macroeconomic management also widens the authorities' room for maneuver in offsetting the detrimental effects on the domestic economy of external shocks.

Ich finde es furchtbar, dass die EU versucht, eine Regelung umzusetzen, mit der auf Unionsebene durch eine Stimmenmehrheit über nationale Pakete entschieden werden kann. Das unterminiert die Möglichkeit der einzelnen Mitgliedstaaten, Vorteile zu erlangen, die einheimische Wirtschaften substanziell fördern könnten.
I am appalled that the EU is seeking to implement a device to proffer national packages at Union level by majority voting, undermining the ability of individual Member States to gain or maintain advantages that may substantially support domestic economies.

In Estland müssen möglicherweise Risiken, die im Zusammenhang mit dem Nachfragedruck in der einheimischen Wirtschaft entstehen, beobachtet werden.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.

Grundsätzlich stehen der heimische Aktienmarkt und die heimische Aktienbörse für die Gesundheit der einheimischen Wirtschaft und die globalen Börsen weisen die Gesundheit der globalen Wirtschaft aus.
Basically, the domestic stock market/stock exchange represents the health of the domestic economic and the global stock exchanges represent the health of the global economy.

Die Entscheidungen auf dem Gebiet der US-amerikanischen Währungspolitik hängen von der Stärke oder Schwäche der einheimischen Wirtschaft, und zudem von der Inflationsrate der USA ab.
American monetary policy decisions depend on the strength or weakness of the domestic economy and on US inflation.

Eventuelle Unterschiede in den Umweltschutzpolitiken der einzelnen Länder dürfen nicht dazu führen, daß Ausgleichsabgaben oder Exportvergütungen als Ausgleich dafür eingeführt werden, daß der einheimischen Wirtschaft komparative Nachteile entstehen.
Any differences in national environmental policy should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.

Insbesondere- so belegte er an Beispielen eindrucksvoll in seiner Rede- schade Protektionismus den Volkswirtschaften selbst, die über Regularien versuchen, der einheimischen Wirtschaft Vorteile zu erschließen.
He cited examples convincingly showing that protectionism was liable to particularly harm those economies that attempted to impose rules in an effort to secure advantages for local industries.

Eine stärkere Unterstützung für die Organisation der einheimischen Wirtschaften würde es der autochthonen Bevölkerung ohne Zweifel er öglichen, ihre Zukunft immer besser in die Hand zu nehmen.
Greater support for the organization of the local economies would certainly empower the indigenous peoples to gain greater control of their future.

Auf Seiten der betroffenen Länder wurde mit der Einrichtung der FEZ das Ziel verfolgt, die Entwicklung strukturschwacher Regionen zu verbessern, die Senkung der Arbeitslosigkeit, Förderung der einheimischen Wirtschaft und die Ausbildung von Beschäftigten.
With the creation of these FEZs, the developing countries aimed to improve structurally weak regions, reduce unemployment, boost the local economy and gain training for those employed.

Auf der Ebene der einheimischen Wirtschaft wirken sich diese Mehrkosten auf die meisten Sektoren des produzierenden Gewerbes negativ aus, und zwar in Form einer sehr begrenzten Diversifizierung, eines geringen Potenzials der Wirtschaft zur Schaffung von Arbeitsplätzen und einer starken Abhängigkeit vom Ausland insbesondere vom europäischen Kontinent.
For the local economy, these additional costs have consequences for most of the sectors producing goods: very limited diversification, an economy which is weak in terms of job creation and heavy dependency on the outside world particularly the European mainland.

Der Ausschuß schließt sich voll und ganz der Auffassung der Kommission an, daß eventuelle Unterschiede in den Umweltschutzpolitiken der einzelnen Länder, u.a. Maßnahmen infolge unterschiedlicher Beeinträchtigungen der Umwelt, nicht dazu führen dürfen, daß Ausgleichsabgaben oder Exportvergütungen(sog."eco-duties") als Ausgleich dafür eingeführt werden, daß der einheimischen Wirtschaft komparative Nachteile entstehen.
The ESC agrees fully with the Commission's view that any differences in national environmental policy, including measures which result from a difference in environmental deterioration, should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds(which the Commission calls"eco-duties") aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.