EINZUGESTEHEN на Английском - Английский перевод

• to admit
• to acknowledge
• to confess
• to recognise

Примеры использования Einzugestehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gräueltaten, die ich mich schäme einzugestehen.
Horrors I am ashamed to confess.

Einen Fehler einzugestehen heißt nicht, seinen Bruder zu verraten.
Confessing to mistake is not the same as betraying your brother.

Aber du hast Angst, es einzugestehen.
You love me, but you won't admit it.

Die Milchindustrie beginnt einzugestehen, dass Kuhmilch nicht gerade das ideale Produkt ist.
The dairy industry began to acknowledge that cow's milk is not exactly the ideal product.

Es verlangt Mut, einen Fehler einzugestehen.
It takes a lot of courage to admit you're wrong.

Manchmal ist es besser, sich einzugestehen, dass wir mit der Situation nicht fertig werden.
There are times when it is better to acknowledge that situations get on top of us and wear us down.

Mein Prozess wird Cardassia zwingen, seine Schuld einzugestehen.
My trial will force Cardassia to acknowledge its guilt.

Ich weiß, es ist schwer sich einzugestehen, dass alle tot sind.
I know it's hard, realizing they're all gone.

Manchmal braucht es einen wahren Mann, sich seine Schmerzen einzugestehen.
But it takes a real man to admit you're hurt.

Du warst bemüht, dir das nicht einzugestehen, war das nicht der Fall?
You have tried not conceding, haven't you?

Tom hatte nicht einmal den Anstand, seinen Fehler einzugestehen.
Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.

Ist es nicht Zeit, sich einzugestehen dass es auf Ihrer Seite genauso wenig Werte gibt wie auf meiner?
Don't you think it's time to recognise"there is as little worth on your side as there is on mine?

Und ihn stattdessen erschieße... Ist das nicht dasselbe wie die Niederlage einzugestehen?
But shoot him instead... isn't that the same as admitting defeat?

Bestandteil dieser Treffen ist es, sich einzugestehen, dass nicht alles gut ist.
Part of being here is admitting that you're not good.

Obwohl ich heute vielleicht zum ersten Mal bereit bin, es einzugestehen.
Though it's possibly only tonight, for the first time, that I am prepared to acknowledge it.

Ehrlich einzugestehen, ich kann mich die Arbeit- ihrer bei mir immer viel nicht beklagen, und es ist sehr gut!
Honestly to admit, even I cannot complain of work- it at me always much, and it is very good!

Ein wichtiger Bestandteil der Selbstwahrnehmung ist es sichseine eigenen Schwächen einzugestehen.
One of the most important parts of being self-aware is recognizing your weaknesses.

Es wäre sinnvoll, den Mut zu haben, sie öffentlich einzugestehen und daraus Schlussfolgerungen zu ziehen.
It would be sensible to have the courage to recognise it publicly and draw conclusions from it.

Sie schlugen Herrn Deng brutal bei dem Versuch ihn zu zwingen, ein Verbrechen einzugestehen.
They viciously beat Mr. Deng in an attempt to force him to confess to a crime.

Wir müssen also den Mut haben, einzugestehen, daß die naive, auf der Prävention beruhende Strategie gescheitert ist.
In other words, we must have the courage to acknowledge that this prevention policy of ours has failed.

Du weißt, wie viel Peter mir bedeutet hat und wie schwer es für mich sein wird einzugestehen, dass er tot ist.
You know how much Peter meant to me, and how difficult it will be for me to admit that he's gone.

Aber wir müssen den Mut haben einzugestehen, dass auch eine gewisse Art und Weise, wie Europa gemacht wird, abgelehnt wurde.
We must, however, also have the courage to acknowledge that it is also a particular vision for Europe that has been rejected.

Der Artikel brachte zum Ausdruck:"Nicht mehr in der Lage, die Folter zu ertragen, fing Jiang Jianxin an alles einzugestehen.
The article said,"Unable to bear the torture, Jiang Jianxin began to confess to everything.

Nur wer als Atheist fundamentalistisch argumentiert, wird sich weigern einzugestehen, daß auch Wissenschaft und Vernunft korrumpierbar sind.
Only who as atheist argues in a fundamentalist way will refuse to admit that science and reason too can be corrupted.

Die Kosten des Schutzes des Euro müssen in einer Weise reduziert werden, dass wir die kommerziellen Banken zwingen, ihre Verluste einzugestehen.
The cost of protecting the euro must be reduced in such a way that we force the commercial banks to acknowledge their losses.

Obwohl ich bei meiner Ablehnung der Ordnung des Paradieses bleibe, bin ich gezwungen einzugestehen, dass du ein gerechter und barmherziger Verwalter bist.
While I continue in rejection of the Paradise rule, I am compelled to confess that you are a just and merciful administrator.

Doch nicht einmal der von Bankenaufsichtsbehörden durchgeführte„Stresstest“ hat es den Banken abverlangt, diese unbequeme Wahrheit einzugestehen.
But even the financial“stress tests” conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth.

Da diese Wende keine programmatische Grundlage besitzt, hat die Spartacist-Führung sich gesträubt einzugestehen, daß eine wesentliche Änderung der politischen Linie stattgefunden hat.
Because this turn has no real programmatic basis, the Spartacist leadership has been reluctant to acknowledge that a major political line shift has taken place.

Also, um zu verstehen, warum wir wütend werden, müssen wir dazu bereit sein, allen in diesem Raum unsere Ängste einzugestehen.
So, in order to understand why we get angry, we all have to be willing to admit our fears to each other in this room.

Zusammen aufzuwachsen und... so viel übereinander wissen... Das machte es mir schwer, mir einzugestehen, wie ich für dich fühlte.
Growing up together and... knowing so much about each other... it made it hard for me to admit how I felt about you.

Как использовать "einzugestehen" в предложении

Das einzugestehen ist wider unsere Natur.

Eine Schwäche einzugestehen fällt immer schwer!

Sich das einzugestehen war manchmal schwer.

Mir das einzugestehen war nicht einfach.

Seinen Irrtum einzugestehen wäre souveräner gewesen.

Dies sich einzugestehen ist sehr wichtig.

Mir das einzugestehen war schon deprimierend.

Fehler einzugestehen kommt einer Nestbeschmutzung gleich.

Fehler einzugestehen war nicht seine Stärke.

Bequemen zugriff haben sich einzugestehen patienten.