GESTEHEN на Английском - Английский перевод

• confess
• admit
• say
• tell
• acknowledge
• a confession
• concede
• confessing
• confessed
• admitting

Примеры использования Gestehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich muss was gestehen.
I got a confession.

Ich muß dir gestehen, es gibt Probleme mit deinem Bruder.
I have to tell you this... It's about your brother.

Ich muss dir was gestehen.
I have a confession.

Ich muss Ihnen gestehen, ich bin nicht gläubig.
I have to tell you, I'm not religious.

Ich muss Ihnen was gestehen.
I have a confession.

Ich muss aber gestehen, dass ich Medisin.
But I got to admit that while I really like the song Medisin.

Ich muss dir was gestehen.
Uh, I have a confession.

Ich muss dir etwas gestehen, das dich schockieren wird.
I have to tell you something that will shock you.

Ich werde nichts gestehen.
I'm not confessing anything.

Lex, ich muss dir gestehen, dass ich doch geschockt war.
Lex, I gotta tell you, I was a bit shell-shocked.

Was sollte ich denn gestehen?
What would I be confessing to?

Ich muss dir etwas gestehen, ich bin sehr hungrig.
I gotta tell you something, though. I am very hungry.

Martha, ich muss dir was gestehen.
Martha, I have got a confession.

Ich hätte gestehen sollen.
I should have confessed.

Du wirst es dem Direktor nicht gestehen?
You're not confessing to the principal?

Rudolf: Ich muss Ihnen gestehen, daß ich keinen einzigen kenne.
Rudolf: I must tell you, I do not know any.

Darf... ich Ihnen etwas gestehen?
Can I--? Can I make a confession?

Sie gestehen ihre Sünde aus Furcht vor der Strafe ein;
They acknowledge their sin, through fear of punishment;

Watson, ich muss Ihnen etwas gestehen.
Watson, I have a confession to make to you.

Ich muss dir gestehen, das macht die Sache nicht besser.
I have to tell you, that's not gonna play any better.

Außerdem würdest du Beihilfe zur Tat gestehen.
Plus you would be admitting to aiding and abetting.

Ihr müßt gestehen, daß ich kein Dummkopf bin!« Er unterbrach seine Rede.
It must be admitted that I am no fool.

Daher sollte Jones die Sache einfach gestehen.
So they just wanted to make sure that Jones confessed.

Alle vier Jahre gestehen sie dem Februar einen Tag mehr zu.
Every four years they grant February one additional day.

Zunächst werdet ihr eure Lebensgeschichte niederschreiben und eure Verbrechen gestehen.
You will begin by writing the story of your lives... and by confessing your crimes.

Wir müssen gestehen: wir haben bei diesem Rezept geschummelt!
A confession has to be made: We cheated on this recipe!

Die Arten nicht(und das ist wie das Gestehen eines Mordes) unveränderlich sind.
That species are not(it is like confessing a murder) immutable.

Gestehen Sie und nennen Sie den Drogenlieferanten, das wird helfen.
A confession and ratting out your drug supplier will get you a deal.

Die Wissenschaftler gestehen jedoch weder der Theologie noch der Philosophie wissenschaftlichen Wert zu….
But the scientist acknowledges no scientific value to theology and philosophy….

Heute gestehen sie allen Patienten selbstverständlich das Recht auf Selbstbestimmung zu.
They now grant every patient the right to self-determination as a matter of course.