Примеры использования Einräumen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Asen dir einräumen;
The gods shall give to thee;Einräumen von Kreditmöglichkeiten.
The arrangement of credit facilities.Warum willst du sie mir nicht einräumen?
Why do you refuse to grant it? Answer me?Sie müssen einräumen, dass ich kein Idiot bin.
You will have to concede I'm not a fool.Ebenso darf er Dritten keine Nutzung einräumen.
He may also not grant use to a third party.
Люди также переводят
Wirst du einräumen, dass Mein Licht mächtig ist?
Will you concede that My light is powerful?Dazu müssen Sie ihm genügend Zeit einräumen.
Therefore, they need to be given enough time for this.Einräumen von Geräteadministratorrechte für BankBot.
Activate device administrator for BankBot.Das große Problem mit dem Einräumen von Zahlungsfristen.
The serious problem with giving payment terms.Und die ein bestimmtes Recht auf ihr Vermögen einräumen.
And in whose wealth there is a right acknowledged.Der schnitt der amerikanischen einräumen, leistungsstarke noten.
Cutting at the american provide powerful notes.Sie müssen einräumen, dass dies nicht seriös, nicht realistisch wäre.
You must agree that is a joke. It is not realistic.Nach drei Tagen durfte ich es mit ihrer Erlaubnis einräumen.
After three days, with her permission, I was allowed to admit it.Sie will das Spiel nicht einräumen, es soll so liegenbleiben.
She doesn't want to admit the game, it should stay that way.Vor dem Einräumen des Geräts in irgendeinem Raum ist das Abkühlen des Motors abzuwarten.
Let the engine cool down before putting away the machine in any room.Dass dies ein Problem ist, müssen wir einräumen können.
That is a concern, and it is something we must be able to acknowledge.Vor jeglichem Einräumen des Geräts den Motor abkühlen lassen.
Let the engine cool down before putting away the machine in any room.Darüber hinaus hat der IASB bereits vorläufig beschlossen, den Zeitpunkt des Inkrafttretens um ein Jahr zu verschieben,was zusätzliche Zeit für die Umsetzung einräumen würde.
Additionally, the IASB has already tentatively decided to defer the effective date by one year,which would allow extra time for implementation.Als Mann von Format müssen Sie einräumen, es hat einen gewissen Reiz.
As a better man, you must concede there is a certain thrill to it.Einräumen einer absoluten Priorität in Bezug auf eine lebenslange allgemeine und berufliche Ausbildung.
Give absolute priority to lifelong education and training.Ja, ich denke, Calvinisten würden einräumen, dass so etwas möglich wäre.
Yes, I think Calvinists would agree that such a thing is possible.Einräumen von DATEV- Unterberaternummern und Gewährung des Zugangs zur DATEV-Software für selbstbuchende Mandanten.
Grant of a DATEV sub-adviser number and access to DATEV accounting software for companies with inhouse accounting.Ich selber habe den wissenschaftlichen Atheisten Richard Dawkins einräumen hören, dass religiöser Glaube in der Vergangenheit möglicherweise ein evolutionärer Vorteil war.
I have heard the scientific atheist Richard Dawkins acknowledge that religious belief may, in the past, have been an evolutionary advantage.Ich muss einräumen, dass er einen hohen Grad an Flexibilität gezeigt hat, ohne die eine Einigung nicht möglich gewesen wäre.
I must recognise that he showed a degree of flexibility without which it would not have been possible to reach an agreement.IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es kommt mir völlig angemessen vor,dass die Ausnahme vom gegenwärtigen Gemeinschaftsrecht den Fluggesellschaften einräumen sollte, ihre Zeitnischen beizubehalten.
IT Mr President, ladies and gentlemen, to me it seems entirely appropriate that theexemption from current Community law should allow airlines to retain their slots.Wir müssen jedoch einräumen, dass wir dieses Ziel noch lange nicht erreicht haben.
But we have to recognise that we have not yet achieved this aim.Wir müssen jedoch einräumen, dass diese Entwicklung manchmal dadurch behindert wird, dass beim Einkauf im Ausland Kenntnisse über die Verbraucherrechte fehlen.
But we must acknowledge that its development is sometimes hindered by a lack of knowledge on consumer rights when purchasing in another EU country.Man muß jedoch einräumen, daß er nicht alle unsere Probleme löst.
However, it must be admitted that it Des Weiteren müssen wir einräumen, dass die seit Tampere verzeichneten Fortschritte bei der Entwicklung des dritten Pfeilers nicht den damals konzipierten Zielen entsprechen.
Furthermore, we must recognise that the progress made since Tampere in the development of the third pillar has not responded to the ambitions drawn up there.Allerdings müssen wir auch einräumen, dass die Variante mitElektromotor bei entsprechendem Strombezug ziemlich umweltfreundlich ist und die Abgase in der Stadt reduziert.
However, we must also concede that the version with electric motor, with appropriate power purchasing, is fairlyenvironmentally friendly and reduces the exhaust gases in the city.
