ZUZULASSEN на Английском - Английский перевод

• to allow
• to admit
• to permit
• be approved
• to authorise
• to accept
• to let
• authorized
• happen
• authorizing

Примеры использования Zuzulassen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zuzulassen, dass er sie mitnahm?
Letting him take her back there?

Denn es ist gesund, Trauer zuzulassen.
Because grief allowed to happen is healthy.

Es wäre riskanter zuzulassen, dass sie unsere Operation gefährdet.
It's more risky letting her undermine this operation.

Wir schworen uns, das nie wieder zuzulassen.
We swore we would never let that happen again.

Unspezifische Ansprüche zuzulassen würde bedeuten, die genetische Komplexität zu verkennen.
Authorising non-specific claims would mean disregarding genetic complexity.

Ein Teil eures Jobs ist es... das nicht zuzulassen, okay?
So part of your job is... not to let it, okay?

Koabhängigkeit manifestiert sich als zuzulassen oder zu viel zu geben und dann Arger zu empfinden.
Co-dependency often manifests as enabling or giving too much, then feeling anger.

In bestimmten Situationen sind Ausnahmen zuzulassen.
In certain situations exceptions should be allowed.

Solche Maßnahmen sind aber nur ausnahmsweise zuzulassen, wenn es keine Alternativlösungen gibt.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.

Es geht darum, Altes upzudaten und Neues zuzulassen.
It's a case of updating the old and accepting the new.

Es geht darum, die Türen zu öffnen und zuzulassen, dass Jesus hinausgehen kann.
It means opening the doors and letting Jesus go forth.

Ich habe mir selbst versprochen, dass nicht wieder zuzulassen.
I promised myself it wasn't going to happen again.

Der vom Vorstand gefasste Beschluss, Frankreich wieder als Mitglied zuzulassen, wird einstimmig genehmigt.
The committee's decision to grant again membership to France was unanimously supported.

Daher gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass der Nutzen von Odefsey gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es für die Anwendung in der EU zuzulassen.
The CHMP therefore decided that Odefsey's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.

Die Lizenznehmer sind verpflichtet, Label STEP ihre gesamten Einkäufe und Lieferketten offenzulegen, Kontrollen zuzulassen und wenn nötig Verbesserungsmaßnahmen einzuleiten.
Carpet dealers are obliged to provide Label STEP with a full account of all their purchases and supply chains, to allow inspections to take place and, whenever necessary, to initiate measures for improvement.

Daher entschied der CHMP, dass der Nutzen von Farydak in dieser Patientengruppe gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es für die Anwendung in der EU zuzulassen.
The CHMP therefore decided that Farydak's benefits are greater than its risks in this group and recommended that it be approved for use in the EU.

Ausflugs-, Besuchs- und Vergnügungsreisen sind nicht zuzulassen.«.
Excursions and travel for visits or recreation are not permitted.«.

At als vertrauenswürdige Seite anzugeben und so Pop-Ups von hier zuzulassen.
At as a trusted site and permit pop-ups from here.

Die Vorschrift verlangt, dass Verkäufe unter Selbstkosten zuzulassen sind.
The provision requires that sales below cost must be allowed.

Es lässt zu, die viel zu starke Fragmentation der Liste nicht zuzulassen.
It allows not to allow too strong fragmentation of the register.

In dem Antrag sind die Gründe, aus denen die Berufung zuzulassen ist.
The request shall state the reasons why an appeal should be granted.

Wirklich muss uns dies vermögen, noch eine vierte Klasse zuzulassen.
In reality we must, therefore, on this account be allowed a fourth class.

Gängige Browser bieten ebenso die Einstellungsoption, Cookies nicht zuzulassen.
Common browsers also offer the setting option of not accepting cookies.

Die Patentinhaberin beantragte, D55 und D56 nicht zum Verfahren zuzulassen.
The proprietor requested that D55 and D56 not be admitted into the proceedings.

Es wurde empfohlen, im Rahmen eines Projekts ein Mix von Regionen zuzulassen.
It was recommended that a combination of regions within one project be allowed.

Dass eine rein aufgabenhafte Definition der zu verwendenden chemischen Verbindungen zuzulassen sei.
That a purely functional definition of the chemical compounds to be used was allowable.

Sie haben zudem die Möglichkeit Ihre Sendeplanung zentral zu steuern und Lokale Änderungen zuzulassen.
You can also manage your transmission schedule centrally and authorise local changes.

Hierbei legen wir die Grundlage dafür, das innovative Produkt nach der Entwicklung erfolgreich zuzulassen.
Here we create the basis for successful approvals for developed innovative products.

Darüber hinaus sind alle Futtermittelzusätze nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zuzulassen und zu überwachen.
Furthermore, all the additives included in feed are authorised and monitored by EEC legislation.

Herausstellung der Möglichkeit, aufgrund von wissenschaftlichen Gutachten gleichwertige Verarbeitungsverfahren für Gülle zuzulassen.
Clarifying the possibility for authorising equivalent processing treatments for manure following scientific advice.