VORKOMMEN на Английском - Английский перевод

• occur
• happen
• occurrence
• presence
• existence
• appear
• may
• seem
• incidence
• distribution
• when
• prevalence
• deposits
• found
• there are
• reserves
• resources

Примеры использования Vorkommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es mag Ihnen komisch vorkommen, aber.
You might find strange, but.

Vorkommen in Europa gilt als fraglich.
Distribution in Europe is considered questionable.

BgVV- Expertengespräch zum Vorkommen von Acrylamid in Lebensmitteln.
BgVV- Expert talks on the occurrence of acrylamide in foods.

Das Vorkommen befindet sich in meinem Küchenkasten бapaxлa gewöhnlich.
Mine is usually in my kitchen junk drawer.

Wem diese Möbel irgendwie vertraut vorkommen, der täuscht sich nicht.
Anyone to whom this furniture seems familiar is not mistaken.

Es kann vorkommen, dass der Upload von Aufgaben- z.B.
Occasionally, the upload of tasks may fail, e. g.

Ich... ich wusste, dass solche Dinge bei anderen Leuten vorkommen, aber.
I knew this sort of thing happened to other people, but I.

Das natürliche Vorkommen von Plutonium ist sehr gering.
Natural sources of plutonium are very scarce.

Die federleichte Patagonia Houdini Packable Jacke muss einem einfach magisch vorkommen.
The featherweight Patagonia Houdini Packable Jacket seems magical.

Sollte dies vorkommen, trennen Sie den Reiseadapter vom Gerät.
If this happens, unplug the travel adapter from the device.

Zum Beispiel könnte dir diese Szenario vertraut vorkommen: Dein Partner tut dir weh.
For example, you may find this scenario familiar: Your partner hurts you.

Die Ursache: Das Vorkommen der Lepra ist im Süden des Landes deutlich höher.
Reasons: The prevalence of leprosy is higher in the south.

Kurze Lastspitzen, wie sie beim Beschleunigen vorkommen, werden schnell ausgeregelt.
Short peak loads, as appearing during acceleration, are quickly compensated.

Gasnetz von den Vorkommen im Mittleren Osten in die Europäische Union.
Gas network from resources in the Middle East to the European Union.

Besonders dann auftritt, wenn solche Faktoren kombiniert vorkommen, und stellten dar.
Appeared, espacially when such stress factors occurred in combination and they.

Und es wird nie wieder vorkommen, genau das habe ich ihr auch gesagt.
And it's never happening again... which is exactly what I told her.

Vorkommen und Lebensweise ==Die Art ist in den italienischen Alpen endemisch.
Distribution and mode of life==This species is endemic to the Italian Alps.

X müssen Sie alle Vorkommen von ntpd durch xntpd ersetzen.
X, you have to replace every instance of ntpd with xntpd in the options above.

Vorkommen: Brutvogel in Nadelwäldern an der Südküste Finnlands bis ins südliche Lappland.
Distribution: Breeds in coniferous forests from the south coast to Southern Lapland.

Während dies gelegentlich vorkommen, ist es auf jeden Fall nicht die Norm.
While this does happen on occasion, it is definitely not the norm.

Ihr Vorkommen ist oft an das Vorkommen von Taschenratten(Pocket Gopher) gebunden.
Their distribution often is adapted to the pocket gopher rats.

Und obwohl sie manchen außergewöhnlich vorkommen, kontrollieren die Bioroids nicht die Menschen.
Despite seeming superior to some, Bioroids don't control humans.

Das Vorkommen der Krankheit ist von Generation zu Generation nachweisbar.
The prevalence of leprosy from generation to generation is verifiable.

Drei Krankheiten sind bekannt(geschätztes Vorkommen in der Bevölkerung in Klammern): 1.
Three diseases are known(estimated population prevalences in parenthesis): 1.

Wir können das Vorkommen gewalttätiger Konflikte und des Terrorismus verringern.
We can reduce the prevalence of violent conflict and terrorism.

Das Vorkommen von Tinnitus wird voraussichtlich in den kommenden Jahren steigen.
The prevalence of tinnitus is expected to rise in the coming years.

Gasfernleitung von den Vorkommen in den Ländern am Kaspischen Meer in die Europäische Union.
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union.

Notiz: Erstes Vorkommen einer eingeprägten Persönlichkeit, die nach dem Ursprung von SCP-1123 stattfand.
Note: First instance of an imprint personality that postdates SCP-1123's origin.

Laufendes Projekt Vorkommen und Behandlung von Geräuschaversion bei Hunden.
Prevalence and treatment of noise aversion/sensitivity in dogs. current project.

Wo beide Arten vorkommen, besiedelt Podarcis muralis oftmals die feuchteren Mikrohabitate.
Where both species co-occur, Podarcis muralis occupies more humid micro-habitats.