Примеры использования Emotionsgeladen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und wir sind emotionsgeladen.
And we're full of emotion.Ein prachtvolles Fest der Sinne, fantasievoll und emotionsgeladen.
A beautiful festival of senses, full of fantasy and emotions.Das sind sehr emotionsgeladene Themen.
These are issues which are very emotive.Die letzten Monate waren für uns extrem aufregend und emotionsgeladen.
The last few months have been very exciting and full of emotion.Spannend, emotionsgeladen und am Ende voller Harmonie.
Exciting, emotional and with a harmonious ending.Ein Titel mit viel Gefühl für emotionsgeladene Bilder und Projekte.
A song with a lot of feeling for emotionally charged images and projects.Emotionsgeladene Wettbewerbe in Turnieren, Meisterschaft, unter anderem.
Emotionally charged competitions in tournaments, championships, among others.Dieses Thema ist wohl nirgendwo emotionsgeladener als im Vereinigten Königreich.
It is a very emotive issue, nowhere more so than in the UK.Der astronomische Winteranfang wird in Białka Tatrzańska sehr emotionsgeladen sein.
The beginning of astronomical winter inBiałka Tatrzańska promises to be very exciting.Ganz gleich wie emotionsgeladen das auch sein mag, jetzt ist die Zeit gekommen, getrennte Wege zu gehen.
No matter how emotional it may be, the time has come for us to accept that our ways must part.Die Versammlung der Indigenengemeinden war emotionsgeladen und voller Wut.
The meeting Morales selbst gibt Phaidra als emotionsgeladene Dramaqueen, die bis zum Rand der Erschöpfung ihre körperlichen Grenzen auslotet.
Morales herself performs Phaidra/Phaedra as an emotionally charged drama queen, pushing herself to her physical limits, to the point of exhaustion.Thomas(PSE).-(EN) Frau Präsidentin, die Debatte ist sehr emotionsgeladen und interessant.
Thomas(PSE).- Madam President, it has been a very emotive and interesting debate.Spannend, emotionsgeladen und am Ende voller Harmonie: Ein Abend in Victor's Fine Dining by Christian Bau ist wie ein perfektes Theaterstück.
Exciting, emotional and with a harmonious ending: an evening spent at Victor's Fine Dining by Christian Bau feels like a perfectly-staged theatrical performance.Solidarität geht mit Solidität Hand in Hand im emotionsgeladenen Kontext der Staatsschuldenmärkte.
Solidarity goes hand in hand with solidity in the emotionally charged context of sovereign debt markets.Delfine und Wale aus der Nähe, in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten, ist ein unvergessliches und emotionsgeladenes Erlebnis.
Dolphins andwhales up close in their natural habitat is a memorable and emotive experience.Diese Sequenzen sind zum Teil sehr emotionsgeladen und ziehen sich wie ein Gerüst durch das ganze Video.
Some of these sequences are highly emotionally charged and reappear as a framework throughout the whole video.Die Vielzahl der zu diesen Berichten eingereichten Änderungsanträge unterstreicht,wie weit die Ansichten zu diesem sehr emotionsgeladenen Thema auseinander gehen.
The plethora of amendments to thereports highlight the conflicting viewpoints on this very emotive issue.Das Ensemble TAMTi aus Brno/Tschechien zeigt in dieser emotionsgeladenen Langform, was es bedeutet, Teil einer Gemeinschaft zu sein, die man sich nicht ausgesucht hat.
In this emotional longform, the ensemble TAMTi from Brno/Czech Republic shows what it means to be part of a community you did not choose.Kindheitsträume an der Grenze zwischen Erinnern und Vergessen, amouröse Phantome, die sich in der Nacht verlieren,verspielt und emotionsgeladen.
Childhood dreams at the boundary of remembering and forgetting; amorous phantoms which get lost in the night,playful and emotionally charged.Die Zuschauer lauschten während der ruhigen Songs den wunderbaren Melodien und emotionsgeladenen Worten, sangen immer mal wieder leise, fast murmelnd mit.
The audience listened to the wonderful melodies and emotional words during the calm songs and sang along quietly, almost murmuring.Es wird viel, und leider auch sehr emotionsgeladen und wenig sachlich über die Scottish Fold diskutiert, besonders wenn der Tierschutz ins Spiel kommt.
There are many discussion about the Scottish Fold, unfortunately very emotional and quite subjective and lacking objectivity, especially when discussed by animal protection organizations.Die Grundprinzipien sind vom Motorsport inspirierte Technologien,eine ausgeglichene Performance und emotionsgeladenes Vergnügen- all das findet man in unseren Rallye-Aktivitäten.
The main principles of N are motorsport-inspired technology,balanced performance and emotional delight, all of which can be found in our rally activities.Es wird oft emotionsgeladen diskutiert; selbst bei rationaler Erörterung gehen sowohl Befürworter als auch Gegner selektiv mit der Wirklichkeit um und achten zu wenig auf Nuancen.
The debate is often emotional: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and not nuanced enough in their arguments.Zwischen Sinnlichkeit, Coolness und Ekstase zeigt die Ausstellung emotionsgeladene Erinnerungsräume und fesselnde Soundlandschaften als gesellschaftliche Momentaufnahmen.
Between sensuality, coolness and ecstasy, the exhibition shows emotionally charged memory spaces and gripping sound landscapes as social snapshots.Für das Jubiläum des Traditionshauses für Schuhe, Lederwaren und Sportartikel,entwickelte die Frankfurter Eventagentur PP eine erlebnisreiche und emotionsgeladene Theater- und Show-Performance.
For the jubilee of the traditional dealer in shoes, leather products and sports goods,the PP events agency based in Frankfurt developed an eventful and emotional theatre and show performance.Das in Essen gegründete Quintett zeigt,wie Keyboard-Klänge und Rock-Gitarren, emotionsgeladene Stimmen und harte Drums für sich und zusammen gestellt ein harmonisches Klangbild schaffen….
The quintet founded in Essen, Germany,shows how keyboard and Rock guitars, emotional voices and heavy drums by itself and in combination give a harmonic sound….Diese Kampagnen sind nicht nur emotionsgeladen, sie bieten auch verzerrte und irreführende Informationen, um ihren letztendlich unhaltbaren und irrationalen Widerstand gegen die neue Technologie genetisch veränderter Pflanzen zu begründen.
Not only are these campaigns emotionally charged, they muster distorted and misleading information to support their ultimately untenable and irrational opposition to the new technology of genetically modified crops.Ich pflichte Herrn Gahler bei, dass es in Nigeria wie auch in anderen Ländern noch weitmehr Probleme gibt. Diese Probleme sind jedoch oftmals so emotionsgeladen und so komplex, dass wir wirklich auf sie aufmerksam machen und besondere Anstrengungen unternehmen müssen, um sie ein für alle Mal zu beseitigen.
I share Mr Gahler's view that there are far more problems in Nigeria and also in other countries,but that problems are sometimes so emotive and so complex that we really need to turn the spotlight on them and that we need to make a special effort to resolve them once and for all.Inspirierende Sprecher halten Vorträge und führen Gespräche zu Themen, die emotionsgeladen, provokativ und motivierend sind, wodurch die Besucher sich neue Denkweisen aneignen und ihr Handeln entsprechend anpassen können.
Inspiring speakers who lead topics and conversations that are emotive, provocative and motivational and inspiring attendees to think differently and take action.
