Примеры использования Entsage на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihm entsagen?
Renouncing him?Dem Quell die Nymph' entsagen.
The nymphs forsake the fountains.Ich entsage dir!
I abjure thee!Denken durchdrungen mit Entsagen….
Thinking imbued with non-ill-will….Ich entsage allen weltlichen Freuden.
I renounce all worldly pleasures.Ich werde entsagen.
I will abdicate.Entsage dem Reichtum und suche Lebewesen!
Abandon wealth and seek living beings!Willst... willst du allen anderen Männern entsagen.
Will you forsake all other men?Ich, Leyla, Tochter von Nesib, entsage mich Auda, Sohn von Amar.
Me, Leyla," Nesib daughter,"I divorce Auda, son of Amar.Ich musste einigen Design-Konzepten entsagen.
I have had to do away with a few concepts of design past.Abu Bakr erwiderte:"Oder ich entsage deinem Schutz und begnüge mich mit dem Schutze Allahs.
Abu Bakr responded:"Or I will renounce your protection and satisfy myself with the protection of Allah.Ehrlichkeit, Offenheit, Arjava: Der Täuschung und dem Betrug entsagen.
Honesty, straightforwardness, arjava: Renouncing deception and wrongdoing.Verleugne deinen Vater und entsage deinem Namen.
Deny thy father, and refuse thy name.Abaris, welch ein süßes Schicksal, Dein Herz verachtet den Rang, dem ich entsage.
Abaris, how sweet my fate, if thy heart disdain a rank that I abandon.Zudem wahren wir die Privatsphäre unserer Angestellten und entsagen jeglicher Form von Diskriminierung.
Furthermore, we protect our employees‘ privacy and reject any form of discrimination.Ich entsage dieser Sünde für immer, und im Namen Jesu Christi befehle ich dem Geist, der mich bedrängt oder bewohnt, jetzt in diesem Augenblick zu gehen.
Während Stabilität entwickelt wird, entsage jedoch der Unterhaltung durch die Wertschätzung der Meditation.
While developing stability, however, renounce the entertainment of treasuring meditation.Zugleich erneuere ich meine Taufweihe an den dreifaltigen Gott: Ich entsage der Sünde, der Verführung des Bösen und dem Teufel. Ich glaube an alles, was Gott uns geoffenbart hat, und wie die Katholische Kirche es uns lehrt.
At the same time I redomenasticna my baptismal consecration to the triune God: I renounce sin, temptation of evil and the devil; I believe in everything that God has revealed to us and which the Catholic Church teaches us.Er entsagte der Liebe zu ihr und allem, was Liebe war.
He renounced her love and every love that was.Er hat allem entsagt und so ist ihm die ganze Welt geschenkt.
He has relinquished everything and so the whole world is present to him.Ihr habt dem Körperbewusstsein entsagt, und so bleibt nur die Seele.
You have renounced the consciousness of the body and so only the soul remains.Der Sadhu, der allem entsagt hat und dir nackt auf der Straße entgegenkommt.
The Sadhu who decided to do without anything walking completly naked on the highway.Warum entsagst du mir und dir?
Why must you deny me and yourself?Und entsagt seiner Pflicht.
And abdicates his duty.Beim śmaśāna, beim Verbrennungs-ghāṭa, wird er entsagt.
In the śmaśāna, in the burning ghāṭa, he becomes renounced.Er verschont euer Leben nur, wenn ihr eurem Glauben entsagt.
He Die Kirche verbot diese Verbindung, und er entsagte Gott.
When the church forbade the union, he renounced God.Zehn der 22 Könige von Dali entsagten dem Thron und wurden Mönche.
Ten of the 22 kings of Dali gave up the throne and became monks.Wollt ihr die Unsterblichkeit gewinnen, dann entsagt der Welt und kommt zu mir.‘“.
If you would gain immortality, forsake the world and come to me.'”.Er soll die Gesellschaft derer schätzen, die der Welt entsagt haben, und es als wertvollen Gewinn betrachten, prahlerische, weltlich gesinnte Menschen zu meiden.
He should treasure the companionship of them that have renounced the world, and regard avoidance of boastful and worldly people a precious benefit.
