Примеры использования Entschuldigend на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie klang entschuldigend.
She sounded apologetic.Ich habe es nicht gesehen ', sagen sie entschuldigend.
I hadn't even seen it,” you apologize.Wie kann, Theologe, entschuldigend für die katholische Lehre?
How can, a theologian, apologizing for the Catholic doctrine?Ich könnte es nicht essen", sagte sie entschuldigend.
I couldn't eat it", she said apologetically.Murmelte Aki entschuldigend, als sie in Richtung Hotel getragen wurde.
Aki mumbled apologizing as she was carried towards the hotel.Er kennt sie ja nicht", sagte Robinson entschuldigend.
He doesn't know her,” Robinson said in apology.Der Concierge nickte entschuldigend.»Leider sind unsere Konferenzräume alle belegt.
The concierge nods an excuse."All our conference rooms are taken, I'm afraid.Ich blieb eine Weile, der Typ war sehr höflich und entschuldigend.
I stayed a while, the guy was really polite and apologetic.Die Gerber", meint Ekkehart entschuldigend, als er den üblen Geruch bemerkt, der ihnen entgegen weht.
The tanners, Ekkehart apologises when noticing the bad smell in the air.Tut mir leid, ich hab nichts mehr“ sagte Simone entschuldigend.
I'm sorry, darling. I am completely empty” Simone said apologetic.Sich Erstens ständig entschuldigend, erinnern Sie an das von Ihnen vollkommene Vergehen noch einmal.
First, constantly apologizing, you remind of the offense made by you once again.Ganz wichtig: Nennen Sie Ihren Preis nicht zögerlich oder entschuldigend.
Very important: do not call your price hesitant or apologetic.Wir müssen zum Flughafen", sagte sie entschuldigend und dann gingen die beiden weg.
We have Mark und ich haben eure Hilfe gebraucht", erklärte ich halb entschuldigend.
Mark and I needed your help," I explained, half apologetically.Jetzt is aber alles leer“ fügte sie entschuldigend hinzu und leckte dann weiter ihre Pisse von Peters Gesicht.
But now I'm empty,” she added apologetically and continued to lick her piss from her Daddy's face.Du weißt, was ich mir für Sorgen gemacht habe“, sage ich und sie zuckt entschuldigend mit den Achseln.
You know how worried I was,” I say, and she shrugs apologetically.Dachte ich entschuldigend, gerade als ein kleiner Junge mit seinem Stock herankam und sie auf den ursprünglichen Pfad zurückscheuchte.
I thought apologetically, just as a little boy came by with his stick and shooed them back onto the original path.Sie gehören zu den besten in Aruba, entschuldigend die winzigen Balkon.
They're among the best in Aruba, excusing the tiny balconies.Das ist nur zur Stärkung, wennich auf einem Wege bin", sagte Robinson entschuldigend.
That's only for keeping me strongwhen I'm on my way," said Robinson apologetically.Er sagt, wenn jemand schüchtern handelt, sich betreten fühlt und sich entschuldigend verhält, dann werden die Menschen ihn beiseite legen.
He says that if a person acts shyly, feels embarrassed and behaves apologetically, people will put him to one side.Tut mir leid,aber ich habe heute Nachmittag noch tonnenweise Arbeit zu erledigen“, sage ich entschuldigend.
I'm sorry baby,but I have tons of business to get through this afternoon,” I say apologetically.Er lächelt dabei ein wenig entschuldigend, fast so wie jemand, der sich an einem als unlösbar geltenden Rätsel versucht.
He smiles a little apologetically, almost like someone who is trying to find the answer to an insoluble puzzle- and who knows that he can actually succeed.Und so der Herr solches zu dir reden möchte, was wirst du dann, dich entschuldigend, Ihm wohl zu erwidern haben?“?
And if the Lord asks you this what will you tell Him as an excuse?Die arme Frau im Kaufhaus stand entschuldigend grinsend, während ich müde die Erfahrung machte, ihr meine Kreditkarte mit fünf Sternen zu reichen.
The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.Experten unterschiedlicher Couleur teilen Strahms Kritk-oder erklären zumindest entschuldigend den Trend.
Experts from different backgrounds concur with Strahm's criticism orat least explain the trend apologetically.Mit einem verlegenen Nicken in RichtungPfarrhaus sagte er entschuldigend:„Ein von einer Hundemeute gejagtes Kaninchen hat keine Chance zu entkommen“.
With an embarrassed nod toward the rectory, he said apologetically,“A rabbit chased by a pack of dogs has no chance of escaping.”.Veröffentlicht von einem linken Verlag, ist die Betonung auf die Rote Armee offenkundig,und Beobachtungen darüber im Nachhinein tragisch entschuldigend.
Being published by a leftwing publisher, the emphasis on the Red Army is overt andobservations about it tragically apologetic in hindsight.Entschuldigend für die Croissantstuecke auf dem Boden(ich habe mein Gesicht immer wieder verfehlt, als wir aus Lille herausrasten) sagte er“Keine Ursache Junge, ich hab'nen Sauger(das ist ein Staubsauger- er kommt aus Leeds),….
Apologising for the bits of croissant on the floor(I kept missing my face as we hurtled out of Lille) he said'Not to worry lad I have got'oover(that's a vacuum cleaner- he's from Leeds).Veröffentlicht von einem linken Verlag, ist die Betonung auf die Rote Armee offenkundig,und Beobachtungen darüber im Nachhinein tragisch entschuldigend:"Die militärische Stärke der Sowjetunion.
Being published by a leftwing publisher, the emphasis on the Red Army is overt andobservations about it tragically apologetic in hindsight:"The military strength of the Soviet Union.Die Universitäten, die die Forscher-Dartmouth und beschäftigteinen Brief an alle Stanford-gesendet werden, die den Mailer entschuldigend fÃ1⁄4r jede mögliche Verwirrung und macht deutlich, dass der Mailer"erhalten hatte, nicht mit irgendeiner politischen Partei, eines Kandidaten oder einer Organisation angeschlossen war, und war nicht dazu gedacht, Einfluss jeder Rasse.
The universities that employed the researchers-Dartmouth andStanford-sent a letter to everyone that had received the mailer apologizing for any potential confusion and making clear that the mailer"was not affiliated with any political party, candidate or organization, and was not intended to influence any race.
