BEDAUERND на Английском - Английский перевод

• regretfully
• regretting
• pitying
• sadly
• regret
• sorry
• apologetic

Примеры использования Bedauernd на Немецком языке и их переводы на Английский язык

I\ 92 m bedauernd.
I\'92m sorry.

Da hast du was verpasst“ sagte Lisa bedauernd.
You really missed out then” Lisa said regretful.

Sie fühlen sich bedauernd einmal verfehlen.
You will feel regretful once miss it.

Sie können nie das Gefühl für den Besitz es bedauernd.
You may never feel regretful for owning it.

Sagte Shinji, fast bedauernd klingend.
Shinji said, sounding almost regretful.

Meine Träume sind verlegen und übermäßig bedauernd.
My dreams are self-conscious and overly apologetic.

Bedauernd verzichtete Khiray darauf, sie wieder anzulegen.
Regretfully Khiray abstained from putting them on again.

Eva war gestresst, bedauernd.
Eva was stressed-out, regretful.

Rückblickend müssen wir jedoch bedauernd feststellen, dass sich dieses Interesse häufig auf den akademischen Erfolg begrenzt.
Looking back, however, we regret to note that this interest is often limited to academic success.

Beschreibung Darf nicht verpassen winzige Detail, sonst fühlen Sie sich bedauernd.
Shall not miss any tiny detail of it, otherwise you will feel regretful.

Aber eigentlich bedeutet es ja" bedauernd" oder" leider" oder" ich bedauere zu sagen.
But, in fact, it means"regretfully" or"unfortunately" or"sad to say.

Für ihn war es natürlich schade die Feiern zu verpassen", sagt sie bedauernd.
Of course it was a shame that he missed out on the parties", she says regretfully.

Fragte sie bedauernd, als ihr bewusst wurde, dass sie nur Augenblicke zuvor seinen Elf-Dollar-Sprachführer weggeworfen hatte.
She asked, regretfully, remembering that just moments earlier she would thrown away his eleven-dollar phrasebook.

Wir kamen immerhin in die Runde der letzten acht", bemerkt Jansen, setzt aber bedauernd hinzu.
We managed to get into the final eight," remarks Jansen, but adds with regret.

Im Juli 2015, CSU aufgehört bedauernd seine Ontario Campus aufgrund der rechtlichen und regulatorischen Umfeld in Ontario zu betreiben.
On July 2015, CSU regretfully ceased to operate its Ontario campus due to the legislative and regulatory environment in Ontario.

Ich schaute ein letztes Mal auf die beiden Mädchen, die sich auf dem Boden wälzten und verließ bedauernd den Laden.
I took one last look at the two girls writhing on the floor and, with regret, I left Best Buy.

So ganz vertraulich und mit tiefem Ernste heuchlerisch bedauernd, geht es dann von Mund zu Mund, von Brief zu Brief.
In a hypocritical pitying manner it then passes from mouth to mouth and from one letter to another, in complete confidence and with deep earnestness.

Ich kündigte bedauernd, dass ich brauchte, nach Hause zu kommen, dann fragte Miranda nervös, wenn sie für mich am nächsten Abend treffen Abendessen möchten.
I regretfully announced that I needed to get home, then nervously asked Miranda if she would like to meet me the next night for dinner.

Wenn Sie glauben, dass, wenn Sie fünf Minuten vor zehn Tabletten pro Tag nehmen und eine magische auftreten und Sie werden einen muskulösen Körper danach haben, sind Sie bedauernd irrt.
If you assume that if you will certainly take five to ten tablets a day and a magic will certainly occur and you will have a muscular body after that you are regretfully incorrect.

Bleiben Sie nicht für immer, bedauernd einen Verwandten, einen Freund oder eine bekannte, die unter Tetraplegie leidet, eine Form der Rückenmarkverletzung.
Don't stay forever pitying a relative, friend or acquaintance who suffers from quadriplegia, a form of spinal cord injury.

Die Regierung, die seit 2004 im Amt ist, lehnt es weiterhin ab, mit Gewerkschaften oder anderen Sozialpartnern über die Verbesserung der sozialen Lage zu diskutieren, geschweige denn in einen sozialen Dialog einzutreten, wie der sonst eher freundlich gesonnene Fortschrittsbericht der EK vom April 2008 bedauernd festhält.
The government, in office since 2004, continues to refuse to talk to the trade unions or the other social partners about improving the social situation, let alone entering into a social dialogue, as the otherwise favourable progress report of the European Commission of April 2008 noted with regret.

Tief bedauernd, dass sie nicht in der Lage gewesen waren, das Massaker zu stoppen, versprach die internationale Gemeinschaft nach dem Zweiten Weltkrieg feierlich"nie wieder.
Deeply regretted that they had not been able to stop the massacre, international society solemnly promised"never again" after World War II.

Irgendwo in der Vorhölle könnte ich die Seele eines toten Mannes mich vorstellen bitterlich bedauernd, dass während seiner vielen Jahre des Lebens er nie einmal festgestellt hatte, dass er im Augenblick lebendig war, dass es zutreffend war;
Somewhere in Limbo I could imagine a dead man's soul bitterly regretting that during his many years of life he had never once realized that he was alive at the moment that it was true;

Nun muss ich bedauernd mitteilen, daß sich die beiden Kommandanten dermaßen erzürnten, daß sie wechselseitig dem anderen die Uhr entrissen, auf den Boden warfen und zertrampelten.
Now I regret to inform you that the two commanders were so enraged that they snatched away the clock from the other, threw it on the ground and trampled it down.

Blitze von unseren Augen, ja, die Glut unserer Danksagung, froh und bedauernd, zuversichtlich und ruhig, dann, durch das ganze Leben und das, was danach kommt, das Entzücken an der unermüdlichen Musik eines Psalms.
Flash from our e yes the glow of our thanksgiving, Glad and regretful, confident and calm, Then through all life and what is after living Thrill to the tireless music of a psalm.

Bedauernd, dass die Fortschritte in Richtung auf eine politische Lösung bestenfalls geringfügig sind, und beiden Seiten dringend nahe legend, auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen über eine umfassende Regelung hinzuarbeiten.
Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement.

In diesem Zusammenhang muss ich bedauernd feststellen, dass die britische Regierung offenbar dem Beispiel von Chinas ehemaligen Gesundheitsminister gefolgt ist, indem sie vorgab, dass man in unserem Land problemlos mit der Krankheit fertig würde.
In that respect, I have to say with regret that the British Government appears to have followed the example of China's former health minister by pretending there is no problem to deal with in our country.

Bedauernd, daß er im Anhören der fesselnden Darstellung unterbrochen wurde, und zugleich voll Unruhe, weshalb er wohl gerufen werde, da dies nur aus wichtigen Ursachen zu geschehen pflegte, ließ Ljewin seinen Tee stehen und ging nach dem Kinderzimmer.
Leaving his tea and regretting the interruption in the interesting conversation, yet uneasy as to why he was sent for, as this only happened on important occasions; Levin went to the nursery.

Bedauernd, schnell die Villa nachgegeben, Shmuel Benady-, die die Leidenschaft des Schauspielers für das Spiel kannte- vorgeschlagen, ein Spiel der Brücke mit Omar Sharif und bat ihn, auf die"Topf", die Villa und verbergen ihr, dass es war eine Brücke Champion.
Regretting quickly having yielded the villa, Shmuel Benady- who knew the passion of the actor for the game- proposed a game of bridge with Omar Sharif, asking him to"the pot" the villa and concealing her that it was a bridge champion.

Dabei hat der EWSA stets bedauernd festgehalten, dass trotz signifikanter Beschäftigungszuwächse- die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer/innen stieg um fast zehn Prozentpunkte zwischen 2000 und 2008- die Beschäftigungsquote Älterer trotzdem weit unter den europäischen Zielvorgaben blieb.
The EESC has consistently noted with regret that despite a significant rise in employment- the number of older people in the working population rose by nearly 10 percentage points between 2000 and 2008- the number of older people in work has nevertheless remained well below the targets set by the EU.