Примеры использования Bedauern на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir bedauern Euch.
We pity you.Du wirst es bedauern.
You will end up regretting it.Sie bedauern meine Mutter?
You pity my mother?Wer würde dich bedauern.
Who would feel sorry for you?Das Wort"bedauern" ist stark.
The word'deplores' is strong.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
großem bedauerntiefes bedauerneinziges bedauern
Использование с глаголами
kommission bedauertausschuß bedauertbedauert jedoch
bedauert zutiefst
bedaure sehr
bedauert die kommission
rat bedauertbedauert der ausschuß
bedaure nur
bedauert der rat
Больше
Du solltest meine arme Frau bedauern.
You ought to pity my poor wife.Wir bedauern diese Empfehlung… mehr.
We do not regret this recommendation… More.Zwingt den Herzog, Bedauern zu zeigen.
Force the Duke to show remorse.Und Mr. Carson wird es auch nicht bedauern.
And Mr Carson won't be sorry.Zu eurem großen Bedauern, aber auch zu eurer großen Ehre.
It is to your great sadness, but also to your great honour.Sie hatte all dies aufgestaute Bedauern in sich.
She had all this pent-up remorse up inside her.Einige werden es bedauern, aber andere werden umarmen,", Sagte.
Some will lament it, but others will embrace it,” said.Ich dachte an die Zendikari, und ich fühlte Bedauern.
I thought of all the Zendikari, and I felt remorse.Ich könntet wenigstens Bedauern vortäuschen.
You could at least feign remorse.Wie sich die Zeiten geändert haben!” seufzte ich mit tiefem Bedauern.
How the times have changed!” I sighed with deep lament.Die Kommission und das Haus bedauern diesen Vorfall.
The Commission and the House deplores this incident.Da kam Mose zu seinem Volk zornig und voller Bedauern.
So Musa returned to his people wrathful, sorrowing.Andere bedauern, dass Europa nun ohne starke Gegenstimme bleibt.
Others lament that Europe will now remain without a strong opposition voice.Es ist nich etwas das du, Kang Hwi, bedauern solltest.
It's not something that Kang Hwi, you should be sorry about.Bedauern Sie nicht mehr Henry, dann versuchen wir, Pet nicht mehr zu bedauern.
Don't you pity Henry and we will try not to pity Pet.Dieser Wille ist nicht erkennbar, und wir können das nur bedauern.
There is no apparent will to do this, and that must be deplored.Andere bedauern, dass die EU nicht über ernsthafte Sanktionen gegen Ankara nachdenkt.
Others lament that the EU is not putting serious thought into sanctions against Ankara.Keines dieser Ziele ist erreicht worden und das bedauern wir außerordentlich.
Neither has been achieved, and we find this regrettable.Frau Präsidentin, ich möchte zunächst die Abwesenheit von Kommissar Fischler bedauern.
Madam President, I must start by regretting the absence of Commissioner Fischler.Mehrere Mit gliedstaaten bedauern, daß eine höhere Mittelausstattung nicht durchsetzbar war.
Several Member States regretted that'a consensus on a higher amount was not possible.Das ist ein Manko dieses Berichtes, das wir natürlich sehr bedauern.
This is a shortcoming of the report that we naturally find very regrettable.Sie äußerten tiefes Bedauern über das tragische Erdbeben in Bam und bekundeten ihre Solidarität.
They deeply regretted the tragic earthquake in Bam and expressed their solidarity.Also zögern Sie nicht und laden Sie die besten Android-Recovery-Software anstatt Bedauern später.
So go ahead and download the best Android recovery software rather than regretting later.Sie sind mit Verantwortungsübernahme, Bedauern und dem Wunsch nach Wiedergutmachung verbunden.
They are connected to taking control of responsibility, remorse and the longing for recompense.Zum Bedauern der Ärzte ist der Vervollkommnungsprozeß die wahre vorbeugende Maßnahme.
To the regret of physicians, 
