ERFORDERLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• necessity
• need
• requirement
• necessary
• required

Примеры использования Erforderlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du bist auf Erden eine Erforderlichkeit.
You are a requirement on earth.

Technische Erforderlichkeit Technisch zwingend erforderliche Cookies.
Technical requirement Cookies required for technical reasons.

Zwischen Ihnen und uns, erheben und verwenden wir, im Rahmen der Erforderlichkeit.
Between you and us, we collect and use, in the context of necessity.

Wir überprüfen die Erforderlichkeit alle zwei Jahre;
We check the requirement every two years;

Die Erforderlichkeit entfällt, sobald der Nutzer sein Nutzerkonto löscht.
This requirement does not apply as soon as the user deletes his/her user account.

Darüber hinaus müssen die Grundsätze der Erforderlichkeit und der Verhältnismäßigkeit immer geachtet werden.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.

B DSGVO, Erforderlichkeit für Einstellungsentscheidung und Begründung eines Arbeitsvertrages.
GDPR, a necessity for the recruitment decision and justification of an employment contract.

Darüber hinaus enthält die Verordnung keine weiteren Regelungen zur Erforderlichkeit von Übersetzungen.
The Regulation does not contain any further requirements with regard to the need for translations.

Die Erforderlichkeit der Blepharoplastik wird nicht vom Alter, sondern von eventuellen Problemen, die die Augenlider aufweisen, bestimmt.
The need for blepharoplasty is not determined based on age, but based on the problems that may arise in the eyelids.

Hierbei handelt es sich um vorgelagerte Prüfung der Erforderlichkeit der Datenerhebung und Abwägung mit den Interessen der Betroffenen.
This assessment is an early check of the necessity of the data collection and considering the interests of those involved.

Unter der jeweiligen Methode befindet sich eine kurze Zusammenfassung der Methode mit Endpunkt-URL, Autorisierungstyp und Erforderlichkeit eines API-Schlüssels.
Displayed under each method is a brief summary of the method, including its endpoint URL, authorization type, and API Key requirement.

Dies bedeutet auch, dass die Erforderlichkeit neuer Vorschriften einem strengen Prüfungsmaßstab unterliegt, insbesondere bei redundanten Vorschriften.
This also means that the requirement for new legal provisions is subject to rigid assessment criteria, especially with regard to redundant provisions.

Die Löschung der Daten erfolgt nach Ablauf gesetzlicher Gewährleistungs- und vergleichbarer Pflichten, die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft;
The deletion of the data takes place after expiration of legal warranty and comparable obligations, all while the necessity of the storage of the data is checked every three years;

Ersatzteilsortimente können- z. B. je nach Erforderlichkeit für die Funktionsfähigkeit des Primärproduktes- nicht immer allein nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten gebildet werden.
Spare-parts assortments- i.e., depending on the necessity for the functional capability of the primary product- cannot always be created solely on the basis of economic factors.

Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorge schriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Ver tragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.
Data are also blocked or erased once the storage period required by the above-mentioned provisions expires, unless further storage of the data is required for the purpose of the conclusion or performance of a contract.

Nach Abschluss des Wahrnehmungsvertrags kann eine Erforderlichkeit, personenbezogene Daten des Vertragspartners zu speichern, bestehen, um vertraglichen oder gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen.
A requirement to store personal data of the contracting party can exist after execution of the rights administration agreement in order to comply with non-contractual obligations or legal requirements.

Da es nicht den einen richtigen Weg, sondern eine Vielfalt von richtigen Wegen der kommunalen Energiepolitik gibt, betonen die Teilnehmer des Dialogs den Wert gegenseitigen Lernens und die Erforderlichkeit von der Bundespolitik mehr Unterstützung für kommunale Energiewenden zu erfahren.
Since there is not one but a diversity of proper paths open to municipal energy policy, the participants of the dialogue stress the value of mutual learning and the necessity of the Federal Government to step up its support for the transformation of local energy systems.

Viele Einzelheiten im Hinblick auf Erforderlichkeit, Reichweite und Ausnahmen der Limitation Language sind umstritten und regelmäßig Gegenstand der Verhandlungen von Sicherungsnehmer und Sicherungsgeber bei der Formulierung einer Limitation Language.
Many details with respect to the necessity, scope and exemptions of limitation language are disputed and are regularly subject of negotiations between the grantor and beneficiary of security.

So ist nun über die zu Grunde gelegten Rechtsgrundlagen ebenso zu informieren, wie über die Erforderlichkeit für einen Vertragsabschluss oder ob eine andere Verpflichtung zur Bereitstellung der Daten besteht.
Thus information must be provided on the underlying legal bases and on the requirement to conclude a contract or whether there is another obligation to provide the data.

Die Be standsaufnahme soll nicht die Erforderlichkeit oder den Inhalt nationaler Vorschriften als solche in Frage stellen, sondern lediglich die Probleme auf zeigen, die diese Vorschriften bei der Anwendung auf grenzüberschreitende Tätigkeiten verursacht haben.
It is not the object of the inventory to call into question the need for, or content of, national rules as such, but merely to highlight problems to which they may have given rise when applied to cross-border activities;

Soweit in den folgenden Abschnitten nicht anders beschrieben, folgt die Rechtsgrundlage für einen Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten aus der Erforderlichkeit eines Umgangs für die Bereitstellung der auf dieser Website von Ihnen angefragten Funktionalitäten Art.
If nothing different is described in the paragraphs below, the legal basis for the handling of your personal data arises from the necessity of handling for the provision of the functionalities on this website requested by you Art.

Die Erforderlichkeit der Schulungsveranstaltung sei einheitlich zu bewerten, wenn die Schulung nur einheitlich als Ganzes gebucht werden könne. Denn dem Betriebsrat sei es dann auch nur möglich, einheitlich über die Teilnahme an der Schulungsveranstaltung zu entscheiden.
The necessity of the training had to be assessed uniformly if the training could only be booked uniformly as a whole, for the works council could also only decide uniformly on whether or not to attend the training.

Dieser Konflikt zwischen der Notwendigkeit einer raschen Reaktion und der Erforderlichkeit von Beratungen erklärt, warum die vieldiskutierten„Eingreiftruppen” der EU wohl nie wirklich entsendet werden.
This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains why the EU's much-discussed“battlegroups” are unlikely ever to be deployed.

Die Löschung erfolgt nach Ablauf gesetzlicher Gewährleistungspflichten, die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre überprüft, im Fall der gesetzlichen Archivierungspflichten erfolgt die Löschung nach deren Ablauf.
The deletion takes place after expiration of the legal warranty obligations, the necessity of keeping the data is checked every three years; in the case of legal archiving obligations, the deletion takes place after its expiration.

Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung der personenbezogenen Daten; Erforderlichkeit für den Vertragsabschluss; Verpflichtung der betroffenen Person, die personenbezogenen Daten bereitzustellen; mgl. Folgen der Nichtbereitstellung.
Statutory or contractual requirements for the provision of personal data; data required for the formation of a contract; obligations of data subjects who provide personal data; possible consequences of a failure to provide data.

Die Löschung erfolgt nach Ablauf gesetzlicher Gewährleistungs- und vergleichbarer Pflichten, die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle zwei Jahre überprüft; im Fall der gesetzlichen Archivierungspflichten erfolgt die Löschung nach deren Ablauf.
The deletion takes place after expiration of legal warranty and comparable obligations, the necessity of the storage of the data is checked every two years; in the case of legal archiving obligations, the deletion takes place after its expiration.

Die Herstellung solch eines Produktes ist ein komplizierter und langer Prozess und die Erforderlichkeit der Schaffung von Komponenten, die alle an sie gestellten Anforderungen erfüllen, bewirkt, dass die Liste von Gewürzen und Zusatzstoffen bei der Herstellung von Wurstwaren verkürzt wird.
This kind of production is a complex and long-lasting process, and the need to create components that will meet all the requirements result in a constantly shrinking list of spices and additives for the production of cold meats.

Die Löschung der Daten erfolgt nach Ablauf gesetzlicher Gewährleistungs- und vergleichbarer Pflichten, die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft; im Fall der gesetzlichen Archivierungspflichten erfolgt die Löschung nach deren Ablauf.
Data will be deleted following the expiry of statutory warranty obligations and equivalent obligations; the need for the data to be retained will be reviewed every three years; in the case of statutory archiving obligations, data will be erased once the statutory archiving periods expire.