ERFORDERNIS на Английском - Английский перевод

• requirement
• need
• necessity
• requiring
• demand
• requirements
• required
• needs
• require
• demands

Примеры использования Erfordernis на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das alles anzuerkennen ist ein Erfordernis der Wahrheit.
Truth demands that all this be recognized.

Ich sehe kein Erfordernis, über die anderen abzustimmen.
I do not see the need to vote on the others.

Der Verfasser des Berichts sieht in der Unterstützung der Arbeitgeber ein Erfordernis.
The author of the report perceives helping employers as a need.

Es ist kein Erfordernis des Lebens, dass du durch den Wind bist.
It is not a requirement of life that you be rattled.

Bei dieser Bremslösung besteht keine Erfordernis einer externen Kühlung.
No external cooling is required for this brake solution.

Dieses Erfordernis ist sowohl in der Charta als auch in der EMRK verankert.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.

In diesem Fall entfällt das Erfordernis, eine Kaution zu hinterlegen.
In this case, there is no need for a security deposit.

Erfordernis einer strategischen Planung und stärkeren Einbeziehung der Mitglieder;
The need for strategic planning and more involvement of members;

Was unter ausreichendem Schlaf zu verstehen ist, hängt vom Erfordernis des Körpers ab.
What sufficient sleep is depends on the need of the body.* 3386.

Das Gerät prüft die Erfordernis Fenster und Türen zu öffnen oder zu schließen.
The module checks the condition of opening/ closing any window or door.

Die heutigen Arbeitsmärkte werden immer mehr bestimmt durch rasche Wechsel und das Erfordernis, neue Qualifikationen zu erwerben.
Today's labour markets are ever more affected by rapid changes and the demand for new qualifications.

Erfordernis eines Konsens' über die Komponenten der Infrastrukturkosten und der externen Kosten.
The need for agreement on the constituent elements of infrastructure and external costs;

Auf Grund einer Rechtsverordnung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels befreit sind.
On the grounds of a statutory order are exempt from the requirements of a residence permit.

Erfordernis einer Langzeitperspektive, dem die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken Rechnung tragen müssen.
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.

Anders als die Einheitlichkeit der Erfindung ist die Klarheit ein Erfordernis für Texte, die im Einspruchsverfahren geändert wurden s. G1/91.
In contrast to unity of invention, clarity is required for texts amended in opposition proceedings: G1/91.

Je nach Erfordernis werden unsere REKORD-Mühlen mit nachfolgenden Mahlelementen ausgerüstet.
Depending on the requirements, our REKORD Mills are equipped with the following grinding elements.

Weitere Vorschläge, wie der Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten möglicherweise auch ohne das Erfordernis einer Unterscheidung zwischen europäischen und nicht europäischen Werken entschärft werden kann, sind willkommen.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.

Dem Erfordernis einer Reduzierung der Umweltrisiken und der Umweltverschmutzung einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung.
To the need to reduce environmental risks and pollution, including transboundary pollution.

Die Mitgliedstaaten können weitere Anlagen dem Erfordernis der Genehmigung oder, soweit das nationale Recht dies vorsieht, einer vorherigen Anzeige unterwerfen.
Member States may require other categories of plants to be subject to authorization or, where national legislation so provides, prior notification.

Erfordernis oder Verpflichtung zur Bereitstellung von Daten Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.
Necessity or obligation to provide data If this is not expressly indicated in the collection of data, the provision of data is not required or mandatory.

Die Massenüberwachung ist mit dem Erfordernis eines angemessenen Sicherheitsniveaus nicht vereinbar und verletzt unsere fundamentalen Rechte", so Max Schrems.
Mass surveillance is not compatible with the requirements for an adequate level of security and violates our fundamental rights" states Schrems.

Bei Erfordernis können wir in den Türblättern, in den eingebauten Durchblickfenstern und in der Zargenkonstruktion Strahlenschutz unterschiedlichen Grades sichern.
If required we can provide various levels of radiation protection in the doors, in the built-in inspection window and in the frame.

Generalanwalt Jacobs betonte das Erfordernis strikter Einhaltung des in Art. 88 EG festgelegten Verfahrens insbesondere mangels einer einschlägigen verfahrensrechtlichen Verordnung.
Advocate General Jacobs stressed the necessity to ensure strict compliance with the procedures laid down in Article 88 EC, in particular, in the absence of a procedural regulation on the matter.

Dieses Erfordernis muss im Rahmen der nationalen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in geeigneter Weise berücksichtigt werden.
This demand must be duly taken into account in the context of national education and training systems.

Das Abkommen wird außerdem durch das Erfordernis von Kompatibilität und Interaktion im Bereich grüner Technologien, der Treibstoffe und des Luftverkehrsmanagements die Zusammenarbeit in Umweltfragen stärken.
The agreement will also strengthen cooperation on environmental matters by requiring compatibility and interaction in the field of green technologies and fuel and air traffic management.

Je nach Erfordernis ist es möglich, bei gleichbleibender Leistung entweder alle Hölzer in die gleiche Richtung oder wechselseitig zu drehen.
Depending on the requirements, it is possible to turn all cants either in one or in alternating direction with constant capacity.

Das Erfordernis der Umstrukturierung wurde aufgrund der Wirtschaftskrise Anfang der 90er Jahre für viele Banken und für den Bankensektor dringlicher.
The necessity for many banks and the banking sector to restructure became more urgent because of the economic crisis in the early 1990's.

Das Erfordernis der Schwere des Schadens könnte die Deckung zu sehr einschränken und das Problem der Definition dessen aufwerfen, was schwer ist und was nicht.
Requiring that an injury is serious would risk making the coverage too restrictive and raise the problem of defining what is serious and what is not.

Das Erfordernis, für in Kapseln abgefüllten Knoblauch eine Verkehrsgenehmigung als Arzneimittel einzuholen, ist ein Hindernis für den freien Warenverkehr, das nicht aus Gründen des Gesundheitsschutzes gerechtfertigt ist.
Requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.

Allerdings darf diese Erfordernis nicht dazu führen, dass medizinische Informationen durch zu hohe Restriktionen den am Therapieprozess Beteiligten für die Behandlung oder Notfallversorgung nicht verfügbar sind.
However, satisfying these requirements must not lead to over-restricting medical information and withholding it from those involved in the treatment process and supplying emergency aid.