ERHELLTE на Английском - Английский перевод

• illuminated
• lit up
• illuminating

Примеры использования Erhellte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr zahnloses Grinsen erhellte den Raum.
Her gap-toothed grin lit the room.

Erhellte den Himmel, als wär das Ende nah.
Lit up the sky like the end of all creation.

Jesus zeigte mir diesen Weg, er erhellte ihn;
Jesus pointed me out this way, he shed a light on it;

Ein schmales Lächeln erhellte das Gesicht des großen Roboters.
A smile lit up the face of large robot.

Sie beinhaltet teils schwierige Partien durch elektrisch erhellte Tunnels.
It includes partially difficult parts walking through electrically illuminated tunnels.

Eine einzige Lampe erhellte vom Flur aus die Räume.
A single lamp illuminated the rooms from the hall.

Als er das Wasser aufwühlte, durchbrach Licht die Oberfläche und erhellte seine Gestalt.
It dipped in the water, and light broke through the surface to illuminate its frame.

Meine Frau... erhellte jeden Raum, den sie betrat.
My wife... She lit up any room she walked into.

Aus ihren Händen wurden Fäuste und ihre Fäuste wurden zu Feuer, das nun erneut die Kammer erhellte.
Her hands became fists, and her fists became fire, illuminating the chamber again.

Das sein Herz erhellte und den Kopf leicht werden ließ.
That brightened up the heart and made the mind so light.

Als die Aktivitäten zum Ende kamen, wurde es sonnig und warm. Die Sonne erhellte Puerta Del Sol.
When the activities came to an end, it became sunny and warm, the sunshine brightened up Puerta Del Sol.

Als er wieder zu Sinnen kam, erhellte ein sadistisches Grinsen sein Gesicht.
Once he came back to his senses, a sadistic smile brightened his face.

Er erhellte Hunderte von Kilometer im Südwesten der westaustralischen Landschaft.
It lit up the countryside for hundreds of kilometres around the south-west of Western Australia.

Tesla wurde zu dem Mann, der die Welt erhellte, doch dies war nur der Anfang.
Tesla became the man who lit the world, but this was only the beginning.

In jenem Augenblick erhellte ein Lichtstrahl meine Seele und ich kannte den Abgrund von meiner Armut alles.
At that time a ray of light illuminated my soul and I knew the whole abyss of my poverty.

Ein gleißendes Licht umgab sie und erhellte jeden Winkel der Kathedrale.
A blinding light shone from her, illuminating every corner of the cathedral, and Tamiyo recoiled from its power.

Als Serpuchowskoi die Treppe herunterstieg, erblickte er Wronski, und ein frohes Lächeln erhellte sein Gesicht.
As he was descending the steps Serpukhovskoy noticed Vronsky. A smile of joy lit up his face.

Ein schwaches Leuchten erhellte ihr Gesicht, als sie Jasminas Fotos durchsah.
A faint glow illuminated her face as she went through the photos once more.

Das ganze Viertel trauert über den Verlust eines Mannes, dessen ruhige und humorvolle Stimme viele Tage erhellte.
It's clear this neighborhood will mourn the loss of a man whose calm, humorous voice made many days brighter.

Ein besonderer Glanz erhellte Annas Gesicht, als sie seinen Blick auf sich gerichtet fühlte.
A special brightness lit up Anna's face when she felt his eyes on her.

Nun, als die Nacht schon weit fortgeschritten war, wendete sich eine gewisse Gottheit, deren überdurchschnittliche Ausstrahlung ganz Jetavana erhellte, dem Erhabenen zu, begrüßten ihn respektvoll und stellte sich an seine Seite.
Now when the night was far advanced, a certain deity, whose surpassing radiance illuminated the whole of Jetavana, approached the Blessed One, respectfully saluted him, and stood beside him.

Eine leuchtende Fackel erhellte am 25. Oktober einen tristen Herbstag in der Londoner Altstadt.
A grey wintry day in London was brightened by a torch of hope on Thursday, October 25th.

Nun als die Nacht weit fortgeschritten war, wendete sich eine gewisse Gottheit, deren überdurchschnittliche Ausstrahlung ganz Jetavana erhellte, dem Erhabenen zu, begrüßten ihn respektvoll und stellten sich an eine Seite.
Now when the night was far advanced, a certain deity, whose surpassing radiance illuminated the whole of Jetavana, came to the presence of the Blessed One, respectfully saluted him, and stood beside him.

Er erhellte ihre Bedeutung, indem er sie auf neuartige Weise mittels göttlicher Interpretationen metaphorisch auslegte.
He illuminated their meaning by providing divine interpretations in a new metaphorical way.

Sie sind jenem Manne vergleichbar, der ein Feueranzündete; und als es alles um ihn erhellte, nahm Allah ihr Licht hinweg undließ sie in Finsternissen; sie sehen nicht.
Their similitude is that of a man who kindleda fire; when it lighted all around him, Allah took away their lightand left them in utter darkness.

Das Muster erhellte den Raum über dem Meer, doch die Polyeder waren nicht das Einzige, was leuchtete. Ganz im Gegenteil.
The pattern lit up the space above the sea, but the hedrons were not the only things that were glowing, far from it.

Mit seinem riesigen und lächerlichen Zylinderhut, Ansteckrosetten so groß wie Sonnenblumen und einem zahnlückigen Lächeln das die Nacht erhellte stand er auf dem Podium neben nervösen Premierministern und zwielichtigen Kanzlern.
With his huge and ludicrous top-hat, rosettes as large as sunflowers, and a gap-toothed smile that lit up the night, he would stand on the rostrum next to nervous Prime-Ministers and dodgy Chancellors.

Als ein weiterer Blitz die Umgebung erhellte, sah Rotpelz eine steinerne Brücke, die sich über einen schmalen Fluss spannte.
When another flash illuminated the surroundings Redfur saw a bridge of stone crossing a small river.

Der Saal erhellte und alle Apostel wurden von jener Liebe getränkt, die von den Augen von den Lippen von seinem ganzen Wesen bestrahlte,: Jesus war gesamte Liebe.
The room lit up and all the apostles were soaked of that love that radiated from the eyes, from the lips, from all of its Being: Jesus was everything love.

Das sanfte Licht der Wintersonne erhellte die Spruchbänder und das Brandenburger Tor in schöner und feiner Art und Weise.
The subtle light of the winter sun illuminated banners and the Brandenburg gate in a beautifully refined way.