ERSTE AUSSPRACHE на Английском - Английский перевод

• first debate
• preliminary discussion
• preliminary debate
• initial debate
• initial discussion
• first discussion

Примеры использования Erste aussprache на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erste Aussprache über die Bürgerrechte in der Türkei.
Preliminary discussion on civil rights in Turkey.

Der Rat hatte eine erste Aussprache über diese Vorschläge.
The Council held an initial discussion on the proposals.

Zuweisung der Haushaltsmittel 2017 unter Posten 1004- erste Aussprache.
Distribution of 2017 appropriations for item 1004- preliminary debate.

HU Herr Präsident! Ich begrüße die erste Aussprache unter dem ungarischen Ratsvorsitz.
HU Mr President, I welcome the first debate of the Hungarian Presidency.

Diese erste Aussprache werde in den kommenden Sitzungen der Haushaltsgruppe fortgesetzt.
This preliminary discussion would be followed up in subsequent Budget Group meetings.

Der Entwurf zu dieser Initiative liegt dem Parlament vor und die erste Aussprache hat bereits stattgefunden.
This draft initiative is already with Parliament and the first debate has already taken place.

Im Rat fand eine erste Aussprache über das Mehrjahresprogramm"Justiz und Inneres" statt.
The Council held a first debate on the Multi-Annual Programme for Justice and Home Affairs.

Das Wort hat nunmehr Vizepräsident Kinnock im Namen der Kommission. Ich glaube, dies ist die erste Aussprache, an der er in seiner Eigenschaft als Vizepräsident spricht.
Vice-President Kinnock will now speak on behalf of the Commission, and I believe that this is his first debate in his capacity as Vice-President.

Insbesondere die erste Aussprache beeinflusst nicht nur den Chef, sondern vielleicht auch den Chef.
In particular, the first pronunciation is not only, nor perhaps the chief, influence.

In der Tat ist dies nach 14 Jahren Mitgliedschaft im Haushaltsausschuß die erste Aussprache über Haushaltspläne, die ich vom Präsidentenstuhl aus verfolge.
Actually, after 14 years as a member of the Committee on Budgets, this is the first debate that I will follow as President.

Die erste Aussprache dieser Art soll im März stattfinden und die Direktzahlungen sowie die Vereinfachung der GAP betreffen.
The first debate of this kind will be organised in March and will concern direct payments and simplification of the CAP.

Goebbels.-(FR) Heute vormittag fand in diesem Hause eine erste Aussprache über diesen Haushaltsentwurf für 1986 statt.
Mr Goebbels-(FR) This House held a preliminary debate on the 1986 budget this morning.

Erste Aussprache über die Vorschläge für Initiativstellungnahmen für 2007 sowie andere Vor schläge für Tätigkeiten der Fachgruppe.
Preliminary discussion on the proposed own-initiative opinions for 2007, as well as other proposals related to the section's activities.

Ich sehe es als äußerst symbolisch an, dass die erste Aussprache, bei der ich den Vorsitz geführt habe, den Bericht über die Chancengleichheit betraf.
I regard it as highly symbolic that the first debate over which I have presided is on the report on equal opportunities.

Erste Aussprache über"Die Rolle der nationalen Räte für nachhaltige Entwicklung", Berichterstatter: Herr Haken, R/CESE 785/2007- NAT/363.
Preliminary discussion on the"The Role of the National Councils for Sustainable Development", Rapporteur Mr Haken, R/CESE 785/2007- NAT/363.

Anschließend an diese kurze Einführung führt die Budgetgruppe eine erste Aussprache zu der Regelung betreffend die Kostenerstattungen für die Mitglieder.
After this brief introduction, the Budget Group began an initial discussion on the rules for the refund of members' travel expenses.

Die erste Aussprache wird höchstwahrscheinlich der Untersuchung der Situation nach dem Referendum über den Vertrag von Lissabon letzten Donnerstag in Irland gewidmet sein.
The first debate will most certainly be devoted to examining the situation following the referendum on the Lisbon Treaty held last Thursday in Ireland.

Da es sich um weitere Themen handelt, die den Arbeiten der Konferenz hinzugefügt werden können, wurde eine erste Aussprache auf der Grundlage einer von der Präsidentschaft aufgestellten Liste durchgeführt.
With regard to other issues likely to be added to the IGC' s work, an initial debate has been held based on a list drawn up by the Council presidency.

Wenn ich heute- 2007- an die erste Aussprache im Jahr 2004 zurückdenke, so bin ich der Meinung, dass wir viel erreicht haben.
If I recall- now, in 2007- the first debate in 2004, I believe we have achieved a lot.

In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hatte der Rat ausgehend von den Vorarbeiten des Sonderausschusses Landwirtschaft diesbezüglich eine erste Aussprache.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held an initial discussion on this subject on the basis of the preparatory work done by the Special Committee on Agriculture.

Dies ist die erste Aussprache, die im Plenum des Europäischen Parlaments über unsere Gebiete stattfindet, nachdem ein neuer Artikel über unsere Regionen in den Vertrag von Amsterdam aufgenommen wurde.
This is the first debate that the plenary session of the European Parliament has held about our regions since the Treaty of Amsterdam included a new article on them.

Der Rat hörte die Erläuterungen des Mitglieds der Kommission Herrn Fischler zu dem Kommissionsvorschlag für eine Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak und hatte hierüber eine erste Aussprache.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler of the Commission's proposal to reform the common organization of the market in raw tobacco and held a first debate on the subject.

Der Rat hatte eine erste Aussprache zu dieser Frage und ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter(AStV) und das Politische und Sicherheitspolitische Komitee(PSK), sich mit der Sache zu befassen.
It had a first discussion on the question and invited the Permanent Representatives Committee(Coreper) and the Political and Security Committee(PSC) to look into the matter.

Ich verstehe, dass der Beitritt der Türkei als Anlass für eine erste Aussprache genommen wird, und das zeigt sogar, dass es Zweifel gibt, die allermindestens diese Aussprache rechtfertigen.
I understand that the accession of Turkey is seen as grounds for a preliminary debate, yet this indicates that there are doubts which, at the very least, justify this debate..

Erste Aussprache zum Stellungnahmeentwurf des Unterausschusses SC/042 zum Jahreswachstumsbericht 2016(COM(2015) 690 final) sowie zum Entwurf des gemeinsamen Beschäftigungsberichts- Begleitdokument zur Mitteilung der Kommission zum Jahreswachstumsbericht 2016 COM(2015) 700 final.
Preliminary discussion on the draft opinion of the SC/042 Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016(COM(2015) 690 final) and the draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016 COM(2015) 700 final.

Im Zusammenhang mit dem Nahen Osten führte der Rat eine erste Aussprache über die politischen Konsequenzen des Gutachtens des Internationalen Gerichtshofes über die rechtlichen Folgen der Errichtung eines Sicherheitszaunes in den besetzten palästinensischen Gebieten.
Concerning the Middle East, the Council had a first discussion on the political consequences of the International Court of Justice's advisory opinion on"Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory.

Diese Woche fand die erste Aussprache in der neuen Legislaturperiode des Europäischen Parlaments mit Vladimir Špidla, Kommissar für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit, statt.
This week the first debate of the new legislative period of the European Parliament took place with Vladimir Å pidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.

Der Vorsitz erklärte ferner, daß die Staats- und Regierungschefs beim Abendessen eine erste Aussprache über die Erweiterung- ohne daß dabei Schlußfolgerungen gezogen werden sollen- sowie einen Gedankenaustausch über aktuelle Themen betreffend Rußland und den Stabilitätspakt für Südosteuropa haben könnten.
The Presidency also indicated that Heads of State and Government may have over dinner a preliminary discussion on enlargement- without aiming at conclusions- and an exchange of views on topical issues related to Russia and the Stability Pact for South Eastern Europe.

Im Dezember 2007, als die erste Aussprache im Rat stattfand, wendeten sich einige Mitgliedstaaten ausdrücklich gegen den Grundsatz einer Richtlinie- ein entsprechendes Echo vernehmen wir ja auch in der heutigen Aussprache..
In December 2007, when the first debate was held in the Council, certain Member States- and there is an echo of this in today's discussion- were formally opposed to the principle of a directive.

Drei Jahre nach dem Beginn der Verhandlungen halten wir nun heute in einem Parlament, dem Europäischen Parlament, eine erste öffentliche Aussprache ab, welche dem MAI gewidmet ist.
So, three years after negotiations started, we in the European Parliament are today having the first debate on the MAI to be held in a parliamentary setting.