ERSTE ERÖRTERUNG на Английском - Английский перевод

• first discussion
• preliminary discussion
• initial discussion
• preliminary debate

Примеры использования Erste erörterung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Erste Erörterung des Arbeitsprogramms 2008.
Preliminary discussion of 2008 work programme.

Entwurf des Haushaltsplans 2013 erste Erörterung.
Draft budget for 2013 preliminary discussion.

Erste Erörterung einer Initiativstellungnahme zum Thema.
First discussion of an own-initiative opinion on.

Dem Zeitplan dieses Vorschlags zufolgte könnte eine erste Erörterung im Europäischen Parlament und im Rat im ersten Halbjahr 2004 stattfinden.
The timing of this proposal would allow a first debate in the European Parliament and the Council during the first half of 2004.

Erste Erörterung der Initiativen für das Jahr 2000.
Preliminary discussion of own-initiative work for the year 2000.

Vereinbarung über die politische und administrative Zusammenarbeit mit dem EP: Eine erste Erörterung findet in der anschließenden Sitzung der Gruppe in Anwesenheit von Henri MALOSSE statt.
Agreement with the EP on political and administrative cooperation: a full first discussion would take place later in the Group meeting, with the presence of Mr Henri Malosse.

Erste Erörterung des Berichts PRISM 2001 geplant für November 2001.
Preliminary discussion of the PRISM 2001 Report foreseen for November 2001.

Die Vorsitzende lädt alle Mitglieder für den Tag der nächsten Sitzung der Fachgruppe am 19. Dezember zu einem Mittagessen ein; an diesem Nachmittag findet auch eine erste Erörterung des Beitrags der Fachgruppe zur Halbzeitbewertung der Europa-2020-Strategie statt.
The President invited all members to a lunch on the day of the next section meeting, 19 December, where there would also be a preliminary debate in the afternoon on the section's contribution to the Europe 2020 mid-term review.

Erste Erörterung des Berichts PRISM 2001 geplant für Januar oder Februar 2002.
Preliminary discussion of the PRISM 2001 Report expected January or February 2002.

Die Kommission bekräftigte ferner ihre Absicht, überarbeitete Vorschläge für die Richtlinie über die Aufnahmebedingungen und die Richtlinie über die Asylverfahren so frühzeitig vorzulegen, dass auf der Tagung des Rates(Justiz und Inneres) im Juni 2011 eine erste Erörterung stattfinden kann.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.

Erste Erörterung des Arbeitsprogramms und der Initiativarbeiten für das Jahr 2000.
Preliminary discussion of the work programme(referrals and own-initiative) for the year 2000.

Diese Untersuchung basiere auf folgenden Elementen: a einem Fragebogen, der an alle CCMI-Mitglieder und Dele­gierte versandt wird(und dessen Ergebnisse bekannt gegeben werden); b Erläuterung der Situation in verschiedenen Branchen(am 6. Februar 2009) und c am gleichen Tag eine erste Erörterung der Folgen der Krise.
This analysis is based upon the following elements: a a questionnaire sent to all CCMI members and delegates(the results of which will be distributed); b a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.

Erste Erörterung der Initiativstellungnahme zu PRISM 2002 Berichterstatter: Herr PEZZINI.
Preliminary discussion of the own-initiative opinion on PRISM 2002, rapporteur Mr Pezzini.

Laut Jean-Luc Dehaene beinhaltet Artikel 36 insofern einen„Mehrwert“, als nach diesem Artikelalle Legislativberatungen des Rates transparent erfolgen müssen und nicht länger, wie dies derzeit zumeist der Fall ist, nurdie erste Erörterung eines Kommissionsvorschlags sowie dieletzte Sitzung zu seiner formellen Annahme.
Jean-Luc Dehaene wished to stress that Article 36 would bring'more', in the sense that in future all the legislative deliberations of the Council would be covered by the transparency requirement and not, as was generally the casetoday, just the first discussion on a proposal from the Commission and the final session when it was formallyadopted.

Erste Erörterung der Stellungnahme zur"Mitteilung der Kommission- Ein Europa der Ergeb­nisse- Anwendung des Gemeinschaftsrechts.
First discussion of the opinion on the"Communication from the Commission- A Europe of results- Applying the Community Law.

Erste Erörterung der ergänzenden Stellungnahme zu"PRISM 2004" auf der Grundlage eines Arbeitsdokumentes(R/CESE 389/2004); Berichterstatterin: Frau SHARMA.
First discussion of the additional opinion on"PRISM 2004" on the basis of a working document(R/CESE 389/2004), rapporteur: Ms Madi Sharma.

Erste Erörterung mit WSR-Vertretern und anderen Partnerorganisationen im Hinblick auf ein gemein sames Informationsdokument"zusammenfassender Bericht.
First discussion with representatives from ESC's and other partner organisations in view of a common information document"rapport de synthèse.

Erste Erörterung des Dossiers INT/726- Sondierungsstellungnahme zum Thema Verbraucherschutz und angemessener Umgang mit Überschuldung zur Vermeidung von sozialer Ausgrenzung.
Preliminary debate on INT/726- Exploratory Opinion on Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.

Erste Erörterung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Proaktives Recht: ein Schritt hin zu einer besseren Rechtsetzung auf EU-Ebene" auf der Grundlage eines Arbeitsdokuments.
Preliminary discussion of an own-initiative opinion on The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level on the basis of a working document.

Erste Erörterung der Initiativ­stellungnahme zum Thema"Das öffentliche Auftragswesen in der EU" auf der Grundlage des vom Berichterstatter, Herrn van IERSEL, erstellten Arbeitsdo­kuments.
First discussion of the own-initiative opinion on Public Procurement in the EU on the basis of a working document(R/CESE 1479/2005), rapporteur: Mr Joost van Iersel, INT/290.

Erste Erörterung der Sondierungsstellungnahme zum Thema"Vereinfachung des Regelungs­umfeldes für den Maschinenbau"(auf Ersuchen der Europäischen Kommission) anhand des Arbeitsdokuments.
First discussion of the exploratory opinion on Simplification of the regulatory environment for the machinery sector(requested by the European Commission) on the basis of a working document.

Erste Erörterung der Stellungnahme zum Thema öffentliche Auftragsvergabe und Flüchtlingsproblematik- COM(2015) 454 final-(INT/776), vorher kurze Einführung durch Frau VIERLICH von der Kommission GD GROW.
Preliminary discussion of the opinion on Public procurement/asylum crisis[COM(2015) 454 final- INT/776], following a brief introduction by Ms Vierlich, from the Commission DG GROW.

Erste Erörterung der Stellungnahme"Aktualisierung und Vereinfachung des Acquis communautaire"(KOM(2003) 71 endg.) auf der Grundlage eines Arbeitsdokuments(R/CESE 1447/2003) Berichterstatter: Herr Retureau.
First discussion of the Opinion on"Updating and Simplifying the Community Acquis", COM(2003) 71 final, on the basis of a working document(R/CESE 1447/2003), rapporteur: Mr Daniel Retureau.

Erste Erörterung der Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des tschechischen Ratsvorsitzes zum Thema"Die Auswirkungen rechtlicher Hindernisse auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU", Berichterstatter: Herr van Iersel INT/452, CESE 1846/2008.
First discussion of the exploratory opinion requested by the Czech presidency on The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU, rapporteur Mr Joost van Iersel INT/452, CESE 1846/2008.

Erste Erörterung einer Initiativstellungnahme zu dem Thema"Proaktives Recht: ein Schritt hin zu einer besseren Rechtsetzung auf EU-Ebene" auf der Grundlage eines Arbeitsdokuments, Berichterstatter: Herr PEGADO LIZ INT/415, R/CESE 475/2008.
Preliminary discussion of an own-initiative opinion on The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level on the basis of a working document, rapporteur: Mr Jorge Pegado Liz INT/415, R/CESE 475/2008.

Erste Erörterung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Die soziale und ökologische Dimension des Binnenmarkts im Rahmen der Binnenmarktüberprüfung" auf Grundlage eines Arbeitsdokuments, Berichterstatter: Herr Adamczyk INT/416, R/CESE 477/2008.
First discussion of an own-initiative opinion on The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation on the basis of a working document, rapporteur: Mr Andrzej Adamczyk INT/416, R/CESE 477/2008.

Erste Erörterung der Initiativstellungnahme"Dienstleistungen im Binnenmarkt- An­forderungen des Arbeitsmarktes und Erfordernisse des Verbraucherschutzes" auf der Grundlage des Arbeitsdokuments(R/CESE 1325/2005- INT/289), Berichterstatterin: Frau Karin ALLEWELDT.
First discussion of the own-initiative opinion on The internal market in services- labour market and consumer protection requirements on the basis of a working document(R/CESE 1325/2005), rapporteur: Ms Karin Alleweldt INT/289.

Erste Erörterung der Sondierungsstellungnahme zum Thema Qualitätsstandards für Inhalte, Verfahren und Methoden sozialer Folgeabschätzungen aus Sicht der Sozialpartner und anderer Akteure der Zivilgesellschaft auf Ersuchen des künftigen deutschen Ratsvorsitzes.
Preliminary discussion on the exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players upon request of the forthcoming German Presidency.

Erste Erörterung der Stellungnahme zum Thema"Umsetzung des Lissabon-Programms der Gemeinschaft: Eine Strategie zur Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds" KOM(2005) 535 endg., auf der Grundlage des vom Berichterstatter, Herrn CASSIDY, erstellten Arbeitsdokuments R/CESE 74/2006, INT/296.
First discussion of the opinion on Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment, COM(2005) 535 final, on the basis of a working document(R/CESE 74/2006, INT/296), rapporteur: Mr Bryan Cassidy.