ERSTEN PRÄSENTATION на Английском - Английский перевод

• first presentation
• initial presentation

Примеры использования Ersten präsentation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieser ersten Präsentation folgten zahlreiche Re-Inszenierungen.
The first presentation was followed by numerous stagings.

Agenturen beraten wir bereits vor ihren ersten Präsentationen und leisten Pitch-Support.
We advise agencies before they give their initial presentations and support them with their pitch.

Doch schon bei den ersten Präsentationen des Konzepts zur Peptidreinigung wurde den Gründern klar, dass sie hier frühzeitig Impulse setzen müssen.
But during the first presentations about the peptide purification concept the founders realised that they need to set the tone.

Viele der Werke wurden nie öffentlich ausgestellt oder waren seit ihrer ersten Präsentation nicht mehr zu sehen.
Many of the works have either never been exhibited before, or have not been on display since their initial presentation.

Zwischen der ersten Präsentation der Kollektionen und Accessoires auf den Laufstegen und der Verfügbarkeit im Handel liegen oft mehrere Monate.
There are often several months between the first presentation of fashion items and accessories on the catwalks and their availability for retail sale.

Das war also auch Ihr Gedanke, als wir gesagt haben, dass die Entwürfe bei der ersten Präsentation nicht innovativ genug gewesen waren?
So that was how you interpreted it when we said the proposals at the first presentation weren't new enough?

Der nächste Tag fing mit den ersten Präsentationen via Livestream sehr gemächlich an, und wir kamen erst pünktlich zum Mittagessen im Microsoft Office an.
So the next day began lazily watching the first presentations via live stream and arriving at the Microsoft Office just in time for lunch.

Wie Ihre Exzellenzen wissen, haben wir Repräsentanten aus jedem Land am 21. April 2012 zur ersten Präsentation unserer Technologie eingeladen.
As your Excellencies have been aware, we invited representatives of every country to the first presentation of our technology on 21 April 2012.

Von meinem ersten Kontakt mit dem Unternehmen bis zur ersten Präsentation vor der Geschäftsführung: Ich habe Wertschätzung immer über alle Ebenen vorgelebt bekommen.
From my first contact with the company to my first presentation in front of the management, I have always been treated with respect at all levels.

Sind, Sie beginnen, indem sie eingeführt(7 Wörter auf einmal) Ihre neue Wörter, und erhalten Sie Multiple-Choice Fragen, sie zu identifizieren nach ihrer ersten Präsentation.
You start by being introduced(7 words at a time) to your new words, and get multiple choice questions to identify them after their initial presentation.

Dort können Sie auch die Dressurpferde während der ersten Präsentation am 29. November um 18.00 Uhr per Livestream aus der ganzen Welt verfolgen.
There you can as well follow the live stream of the P.S.I. dressage horses during the first presentation on 29 November at 6.00 pm from all over the world.

Die wir vor allem die post- colissimo, wirtschaftliche, schnelle und vor allem genießt eine in Postämtern, wenn Sie während der ersten Präsentation durch den Faktor abwesend waren.
We particularly the post- colissimo, economic, fast and above all enjoying one out in post offices if you were absent during the first presentation by the factor.

Dort können Sie auch die Dressurpferde während der ersten Präsentation am 29. November um 18.00 Uhr per Livestream aus der ganzen Welt verfolgen.
There you can as well follow the LIVESTREAM of the P.S.I. dressage horses during the first presentation on November 29, 2014 at 6.00 pm(CET) from all over the world.

Nach der ersten Präsentation von Sr. Maria, wurden die Delegierten aufgefordert einige Zeit in Meditation zu verbringen, über die Regel des Lebens zu reflektieren und die Aufgaben des Kapitels mit den Augen des Herzens Christi oder der Liebe Christi zu betrachten.
After Sr. Maria's first presentation, the delegates were asked to spend time in meditation, reflecting on the Rule of Life and the tasks of the chapter through the eyes of the Heart of Christ, or in the love of Christ.

Das liegt ja jetzt in der Vergangenheit, deshalb können wir alle darüber lachen, aber bei dieser ersten Präsentation hat leider nichts so gewirkt, als ob es eine neue große Sache werden könnte.
We're past all that now, so we can laugh about it, but unfortunately at that first presentation, nothing felt like the next new thing.

Kurz vor der ersten Präsentation bei Alptransit Lötschberg hinterlegte Swibox, eine ehemalige Abteilung von Sprecher+ Schuh, das erste Patent in der Firmengeschichte.
Shortly before the first presentation at Lötschberg Alptransit, Swibox- a former department of Sprecher+ Schuh- filed the first patent in the company's history.

Wir legen grossen Wert auf das Ausmass der praktischen Beherrschung, die von der ersten Präsentation einer neuen Sprache bis zum realen kommunikativen Einsatz dieser Sprache führt.
We pay very careful attention to the degrees of control in the practice leading from initial presentation of new language towards realistic communicative use of that language.

Obwohl seit der ersten Präsentation schon sechs Monate vergangen sind, findet man zu diesem Thema weder eine Broschüre noch sonstige Publikationen, von Material in den Landessprachen ganz zu schweigen.
Despite the fact that six months have already passed since the first presentation, it is impossible to find a brochure or even any kind of publication on the subject, let alone in the national languages.

Wie lange beschäftigen wird, Wenn nicht für Jahre, Archäologen nach der ersten Präsentation, die am Samstag an der Politismou. Prin Ministerium Auditorium stattfinden wird vor kurzem die zougla.
As shown will employ for long, If not for years, archaeologists after the first presentation, which will be held on Saturday at the Auditorium of the Ministry of culture long ago. the zougla.

Das Symposium war also eine gute Gelegenheit für unsere Kunden, Stago besser kennenzulernen(Schwerpunkte des Unternehmens, Besichtigung von Stago-Produktionsanlagen) und gleichzeitig an niveauvollen wissenschaftlichen Vorträgen sowie der ersten Präsentation des STA R Max teilzunehmen.
In a nutshell this Symposium has been a great opportunity for our customers to know more about Stago(company focuses, visit of Stago manufacturing facilities) combined to a high level of scientific presentations and to the first presentation of the STA R Max.

Und heute, nur ein Jahr nach der ersten Präsentation des marktreifen Produkts in der Tabakfabrik, läuft Andreas Lohners Geschäft so gut, dass er in eine große Halle in Hörsching übersiedeln musste, weil er für die Massenproduktion eine Gewerbefläche mit Industriewidmung benötigt.
And today, just one year after the first presentation of the marketable product in the former tobacco factory, Andreas Lohner's business is so going so well that he has had to move to a larger location in Hörsching, because an industrially zoned commercial building is needed for this volume of production.

Am Donnerstag(18/ 5) bei 21: 00 live Video über das Internet, das Projekt„Mutter Griechenland“ Papadopoulos Perikles, eine Kantate für Chöre, Sänger und Orchester auf dem ersten Präsentation mit dem Jahrestag der Union der Ionischen Inseln mit Griechenland.
On Thursday(18/ 5) at 21: 00 broadcast live video over the internet, the project"Mother Greece" Papadopoulos Pericles, one cantata for choirs, singers and orchestra at first presentation with the anniversary of the Union of the Ionian Islands with Greece.

Mit der Ausstellung in der daadgalerie, seiner ersten Präsentation in Berlin, lenkt Ibrahim Mahama den Blick auf die materiellen Spuren der Geschichte, und konfrontiert die vermeintliche Linearität der Geschichtsschreibung mit einem komplexen Ensemble an historischen Quellen und geopolitischen Hintergründen.
With the exhibition at daadgalerie, his first presentation in Berlin, Ibrahim Mahama directs his attention to the material traces of history and confronts the ostensible linearity of historical narrative accounts with a complex ensemble of historical sources and geopolitical backgrounds.

Erste Präsentation war auf der Pariser Militärausstellung Eurosatory 2008 und der Internationalen Automobil-Ausstellung 2008.
It was first presented at the 2008 Eurosatory defence industry trade show in Paris.

Die erste Präsentation der Swatch Bellamy erfolgte im Oktober 2015 in China.
Swatch Bellamy was first presented in China, in October 2015.

John Hodgkiss Deutsche Guggenheim, © William Kentridge Die erste Präsentation von"Black Box/ Chambre Noire" in Südafrika wird jetzt von der Deutschen Bank ermöglicht.
John Hodgkiss Deutsche Guggenheim,© William Kentridge Now, Deutsche Bank is sponsoring the first presentation of Black Box/Chambre Noire in South Africa.

Die erste Präsentation befasste sich mit der Unterscheidung zwischen Kompetenz und Zulässigkeit, unterstreicht kontras Praktiken zwischen den internationalen Gerichtsbarkeiten und Schiedsgerichten.
The first presentation dealt with the distinction between competence and admissibility, underscoring contrasting practices between international jurisdictions and arbitral tribunals.

Das ist eine erste Präsentation, und ich bin gerne bereit, am Ende noch auf Ihre Fragen einzugehen.
That is an initial presentation and I will of course be pleased to answer your questions at the end.

LIEFERUNG": bezieht sich auf die erste Präsentation der vom KUNDEN bestellten PRODUKTE an der bei der Bestellung angegebenen Lieferadresse.
DELIVERY": refers to the first presentation of the PRODUCTS ordered by the CLIENT at the delivery address indicated during the order.

Die erste Präsentation wurde auf der Definition konzentriert geschützter Investitionen und Investoren und wie Staaten haben gehandelt, um Interpretationen von Schiedsgerichten in der Praxis entwickelt zu steuern.
The first presentation was focused on the definition of protected investments and investors and how States have acted in order to control interpretations developed in practice by arbitral tribunals.