ERSUCHTEN на Английском - Английский перевод

• requested
• asked
• invited
• called
• sought
• addressed
• asking
• requesting

Примеры использования Ersuchten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Onkel, wenn wir nach Spanien führen und den König ersuchten.
Uncle, if we could go to Spain and plead with the king.

Die Organisatoren ersuchten die Chinesische Regierung, U.N.
The organisers called on the Chinese government to allow U. N.

Erledigung eines Beitreibungsersuchens zur Vollstreckung im ersuchten Mitgliedstaat Art. 9 bis 12.
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State Articles 9 to 12.

Sie ersuchten die Gemeinschaft um entspre chende Zusicherungen.
They sought assurances from the Community in this connection.

Sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien im ersuchten Mitgliedstaat ergangen ist;
It is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;

Mehrere Delegationen ersuchten die Kommission, alles daran zu setzen, um ihre Untersuchung möglichst rasch abzuschließen.
A number of delegations invited the Commission to make every effort to complete its study as quickly as possible.

E wenn möglich eine Angabe über den Aufenthaltsort oder den wahrscheinlichen Aufenthaltsort des Kindes im ersuchten Staat;
E if possible, a statement indicating the whereabouts or likely whereabouts of the child in the State addressed;

Im Jahre 1945 ersuchten die Vorstände des Alpenvereins und der Naturfreunde den begeisterten Bergsteiger Adolf Haslauer.
In 1945, the board of directors of the Alpine Association and nature lovers asked the enthusiastic mountaineer Adolf Haslauer to.

Ungarn, Polen und die Türkei distanzierten sich von dem Aktionsplan und ersuchten um eine Aufnahme ihrer Stellungnahmen in den amtlichen Bericht.
Hungary, Poland and Turkey disassociated themselves from the Action plan and requested that their statements be recorded in the official report.

Sie ersuchten die hohen Beamten, zu prüfen, wie ihr politischer Dialog im Geiste der Partnerschaft besser strukturiert werden kann.
They invited the Senior Officials to examine ways of better structuring their political dialogue in a spirit of Partnership.

Wir richteten Fragen bezüglich einiger Beobachtungen an sie und ersuchten sie um Hilfe beim Erfassen von dem, was wirklich auf spiritueller Ebene geschah.
We asked them questions on some of the observations and sought their help in understanding what was actually happening at the subtle level.

Wir ersuchten daher die Kommission und den Rat, dafür Sorge zu tragen, daß wir auf der Dezembertagung einige konkrete Schlußfolgerungen ziehen können.
We therefore call upon the Commission and the Council to enable us to draw a number of concrete conclusions at our December meeting.

Der"mitfühlende Buddha", der durch andere bodhisattvas geholfen wurde, würde Durchgang zu diesem blissful Gebiet für alle die ordnen, die um sie für Hilfe ersuchten.
The"compassionate Buddha" aided by other bodhisattvas would arrange passage to that blissful domain for all those who called upon them for help.

Schon seit dem Jahr 1784 ersuchten die hiesigen Einwohner um die Genehmigung des Kirchenbaus, ihre Anstrengungen waren aber erst im Jahr 1793 erfolgreich.
The local people applied for a permit to build the church as early as 1784, but were not successful until 1793.

Mehrere Delegationen und der Vorsitz betonten, wie wichtig und eilig diese Vorschläge seien, und ersuchten die Kommission, sie baldmöglichst zu unterbreiten.
Several delegations and the Presidency underlined the importance and urgency of those proposals and invited the Commission to submit them as soon as possible.

Gestützt auf diese Klausel ersuchten die EFTA-Staaten um Überprüfung der Mechanismen für die Durchsetzung der Artikel 53 und 54 des Abkommens.
Based on this clause the EFTA States requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement be reviewed.

Sie ersuchten die Kommission um die Erarbeitung von Vorschlägen zur Ausdehnung unserer kürzlich für den Balkan angekündigten Handelspräferenzen auf Gesamtjugoslawien.
They asked the Commission to draw up proposals to extend our recently announced trade preferences for the Balkans to the whole of Yugoslavia.

Entsprechend diesem Informations- und Konsultationsverfahren ersuchten acht Beitrittsländer um Konsultationen zum Vorschlag zur Änderung der Verpackungs-Richtlinie.
In accordance with this information and consultation procedure, eight of the acceding States requested consultation on the proposal to revise the packaging directive.

Sie ersuchten vorerst die Kommission,„ihre Untersuchungen in enger Zusammenarbeit mit den von den Mitgliedstaaten hierfür benannten hohen Beamten fortzuführen.
In the meantime they called on the Commission to'continue its studies in close cooperation with the senior officials designated for this purpose by the Member States.

Auf die Schlägerei folgte der Konter: Die tschechischen Abgeordneten ersuchten den Ministerpräsidenten, von der Kartoffelbelieferung Wiens aus Mähren vorläufig Abstand zu nehmen.
The brawl had its consequences: the Czech MPs requested the Prime Minister temporarily to refrain from ordering potato deliveries from Moravia to Vienna.

Sie ersuchten die Kommission, rasch einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten, der die sozialen, umweltpolitischen und die Sicherheit betreffenden Ziele gebührend berücksichtigt;
They called on the Commission to submit a proposal to that effect without delay, with due regard for social, environmental and safety objectives;

Durch US Beamte In den letzten zwei Wochen ersuchten zwei nicht-ältere US Beamte indirekt um Israel, auf, dem Annullieren seiner Kernwaffeprogramme zu planen zu beginnen.
By us officials In the last two weeks, two non-senior US officials indirectly called on Israel to start planning on cancelling its nuclear weapons programs.

Wir ersuchten den Vorsitz und das Sekretariat, auf der Grundlage der Schlußfolgerungen von Lissabon und Kopenhagen einen Vorschlag zu den erforderlichen Anpassungen auszuarbeiten.
We call upon the Presidency and the Secretariat to prepare a proposal on the requisite adjustments, on the basis of the Lisbon and Copenhagen conclusions.

Vollversammlung in Vancouver zusammenkamen, ersuchten die ostdeutschen Kirchen den ÖRK, zu einem Friedenskonzil aufzurufen, wie Dietrich Bonhoeffer es 1934 getan hatte.
When the churches came together for the sixth assembly in Vancouver 1983 the churches of East Germany asked the WCC to call a Council for Peace like Dietrich Bonhoeffer had in 1934.

Schließlich ersuchten sie die Kommission, Maßnahmen nur in Erwägung zu ziehen, sofern einschlägige Daten im Hinblick auf die Herausforderungen und Besonderheiten der grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringung genau analysiert wurden.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.

Im Auftrag der Importeure ersuchten sechs italienische Banken eine Filiale der Royal Bank of Scotland(RBS) in London, die Akkreditive zu bestätigen.
On instructions from the importers, six Italian banks requested a London branch of the Royal Bank of Scotland('RBS') to confirm the letters of credit.

Die Minister ersuchten die Kommission und die zuständigen Ratsarbeitsgruppen, ihre Arbeit fortzu setzen und den Rat auf seiner nächsten Tagung im Oktober über die Fortschritte zu unterrichten.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.

Darüber hinaus ersuchten die Minister die Kommission, dem Rat als Beitrag zu dem Reflexionsprozess regelmäßig- erstmals Ende 2012- Bericht zu erstatten.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.

Am 27. September 2002 ersuchten Brasilien und Australien um im Rahmen der WTO geführte Konsultationen zur Gemeinsamen Marktordnung der EG für Zucker und zuihrer Anwendung und Umsetzung WT/DS166.
On 27 September 2002, Brazil and Australia requested WTO consultations on the EC's common market organisation for sugar and its application and implementationWT/DS166.

Die Ministerinnen und Minister ersuchten die OECD, ihr Regionalprogramm mit Südosteuropa zu stärken, ihre Zusammenarbeit mit der Ukraine fortzusetzen und ihre Arbeit mit Afrika weiterzuentwickeln.
Ministers asked the OECD to strengthen its regional programme with Southeast Europe, to continue cooperating with Ukraine, and to further develop its work with Africa.