ERWÄHLUNG на Английском - Английский перевод

• election
• choice
• being chosen

Примеры использования Erwählung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In dieser Erwählung»ist die Liebe Jesu am Werk«.
And in that choice"is the love of Jesus.

Er ist Eigentum Gottes aufgrund einer Erwählung aus Liebe.
Man is God's possession by virtue of a choice made in love.

Diese Erwählung bezeugt die Liebe Jesu Christi zum Priester.
This choice bears witness to Jesus Christ's love for the priest.

Und hier klären sich dann auch manche Bibelstellen, welche die Calvinisten als Nachweis für die Erwählung anführen.
And here we can also clarify some of those biblical passages which the Calvinists advance as a proof of election.

Ein Wille der Erwählung, dem gemäß Gott nur einige retten möchte und ein anderer Wille, dem zufolge er alle retten möchte.
One will of election according to which God wills to save only some and another will according to which He desires to save everybody.

Gott hat jeden"erwählt", gerettet zu werden. Es ist an uns, ob wir diese Erwählung akzeptieren und uns selbst als würdig erweisen.
God has"elected" everyone to be saved, it is up to us as to whether we accept this election and prove ourselves worthy.

Es sind nicht nur Unterlegenheitsgefühle, die den Unterstrom des Djihadismus bilden- es sind auch Gefühle der Überlegenheit, ja der Erwählung.
There are not only feelings of inferiority forming the undercurrent of Djihadism- there are also feelings of superiority, indeed, of being chosen.

Nicht Gott mache Berufung und Erwählung fest, sondern der Christ selbst, so der Stammapostel zu Gottesdienstbeginn.
It is not God who confirms such a call or election, but the Christian himself, the Chief Apostle said at the beginning of the divine service.

Aus Blindheit und Schuld zur Umkehr gerufen, bezeugt die Kirche neu die bleibende Erwählung der Juden und Gottes Bund mit ihnen.
Called to repentance out of blindness and guilt, the church witnesses anew to the Jews remaining being the Chosen People and to God's covenant with them.

Wir selbst können verfehlen, unsere Berufung und Erwählung festzumachen, indem wir nicht nach den Bedingungen leben, die Voraussetzung für Seine Gnadengaben sind.
But we can fail to make our calling and election sure by not living up to the conditions attached to his gifts and callings.

Wenn auch der Gruß und die Anrede»du Begnadete« all dies bedeuten, so beziehen sie sich im Zusammenhang der Verkündigung des Engels doch vor allem auf die Erwählung Marias zur Mutter des Sohnes Gottes.
If the greeting and the name"full of grace" say all this, in the context of the angel's announcement they refer first of all to the election of Mary as Mother of the Son of God.

Zugleich schaut er in diesen Wochen dankbar auf seine Erwählung zum Erzbischof vom München und Freising und seine Bischofsweihe vor 25 Jahren zurück.
At this time he looks back with gratitude to his having been chosen Archbishop of Münich und Freising and to his having been ordained a bishop 25 years ago.

Paulus schreibt, dass er innerlich nicht anders kann, als Gott für die Thessalonicher zu danken, dass sie die Ersten in Mazedonien und Achaja waren, die ihre Erwählung zum Heil ergriffen haben.
Paul wrote that he could do nothing other than thank God for the Thessalonians, for they had been the first ones in Macedonia and Achaia to grasp their being chosen for salvation.

Jetzt ist dieses Zeitalter im Plan Gottes, das für die Erwählung und Zubereitung derjenigen vorgesehen war, die mit Christo während des Millenniums herrschen werden, nahezu beendet.
Now this age in the plan of God, which is set aside for the choosing and training of those who will reign with Christ during the Millennial Age, is nearly completed.

Durch dieses Volk, dessen Weg entlang der Geschichte des Alten sowie des Neuen Bundes führt, richtet sich das Geheimnis der Erwählung an jeden Menschen, an die ganze Menschheitsfamilie.
Through this people which journeys forward through the history both of the Old Covenant and of the New, that mystery of election refers to every man and woman, to the whole great human family.

Die Kirche darf am Menschen nicht vorbeigehen; denn sein»Geschick«, das heißt seine Erwählung, seine Berufung, seine Geburt und sein Tod, sein ewiges Heil oder Unheil sind auf so enge und unaufhebbare Weise mit Christus verbunden.
The Church cannot abandon man, for his"destiny", that is to say his election, calling, birth and death, salvation or perdition, is so closely and unbreakably linked with Christ.

Diese ihre Erwählung zur höchsten Aufgabe und Würde, dem Sohn Gottes Mutter zu sein, bezieht sich auf der Ebene des Seins auf die Wirklichkeit der Verbindung der zwei Naturen in der Person des ewigen Wortes hypostatische Union.
Her election to the supreme office and dignity of Mother of the Son of God refers, on the ontological level, to the very reality of the union of the two natures in the person of the Word hypostatic union.

Die Tatsache, daß Israel gefehlt hat und auch heute noch sündigt bedeutet keinenfalls, daß Gott ihre Erwählung und seinen Bund mit Ihnen auflöst, denn es ist Ausdruck seiner tiefsten Natur sogar inmitten von menschlicher Sünde und Verfehlung treu zu bleiben.
The fact that Israel has sinned and continues to sin does not thereby nullify God's election and covenant with them, for it is His very nature to remain faithful even in the midst of human sin and failure.

Dem Lukasevangelium folgend, kann man in dem Dokument bezüglich der„Verkündigung und dem Besuch bei Elisabet“ sehen, daß„diese Bibelstellen deutlich machen, dass Maria in einzigartiger Weise Empfängerin der Erwählung und der Gnade Gottes ist“.
Following Luke's Gospel, the joint declaration reads:«The Annunciation and the Visit to Elizabeth underline that Mary is in a unique manner the destination of the election and the grace of God».

Davon aber wußte zur Zeit der Erwählung Matthäus, der sein Evangelium in Meiner Gegenwart schrieb, noch keine Silbe und hatte daher solchen Nachsatz auch nicht hinzufügen können; solches hat hernach in späterer Zeit ein Nachschreiber getan.
At the time of the selection Matthew, who wrote his Gospel in My presence, had no idea of this could not possibly have added this sentence which was done by some later copyist.

Dass er"große Traurigkeit" und"unaufhörlichen Schmerz" in seinem Herzen habe, weil die Israeliten Christus nicht angenommen und sich somit ihre Berufung und Erwählung zur Miterbschaft mit Christo nicht gesichert haben.
Paul refers to this in the 9th chapter of Romans and explains its spiritual significance, He speaks of having great"heaviness and continual sorrow" of heart over the fact that all Israel had not accepted Christ, and thus made their calling and election sure to joint-heirship with Christ.

Dass die Schrift eine Erwählung lehrt, werden nur wenige leugnen, aber auf welches Prinzip dieses Wählen oder Auswählen sich gründet, ist ein Gegenstand beträchtlicher Meinungsver- schiedenheit.
That the Scriptures teach election few would deny, but on just what principle the election or selection is based is a matter of considerable difference of opinion, some claiming that it is an arbitrary, unconditional election, and others that it is conditional.

Dort können wir folgende Aussage lesen:"[Die Synode weist die Anklage zurück, dass Prädestination lehrt, dass] Auf dieselbe Weise, wie die Erwählung die Quelle und die Ursache des Glaubens und der guten Werke sei, so sei die Verwerfung die Ursache des Unglaubens und der Unfrömmigkeit.
We read there this statement:"[The Synod rejects the charge that predestination teaches] that in the same manner in which the election is the fountain and the cause of faith and good works, reprobation is the cause of unbelief and impiety.

Wenig wird über ihre Erwählung offenbart. Anscheinend aber gab es eine Probezeit für die englische Welt, und sie, als die Auserwählten Gottes, blieben treu und wurden in ihrem heiligen Stand im Dienst des Herrn bestätigt.
There is little revealed about their election, but apparently there was a probationary period for the angelic world and these, being the elect of God, remained faithful and are confirmed in their holy state in the service of the Lord.

Darüber sagte er später:„Bei meinen Wegen durch Polen konnte der Besuch in Auschwitz-Birkenau nicht fehlen, an der Stätte der grausamsten Unmenschlichkeit- des Versuchs, das Volk Israel auszulöschen und so auch die Erwählung Gottes zuschanden zu machen, Gott selbst aus der Geschichte zu verbannen“ Ansprache vor der römischen Kurie am 22.
Later he pointed out,“My travels in Poland could not omit a visit to Auschwitz-Birkenau, to that place of the cruellest barbarities, the attempt to wipe out the People of Israel, and thus render their election by God vain and indeed, to banish God himself from history.

Die Wirkung dieses ewigen Geschenkes, dieser Gnade der Erwählung des Menschen durch Gott, ist wie ein Keim der Heiligkeit oder wie eine Quelle, die in der Seele des Menschen aufsprudelt als Geschenk Gottes selbst, der die Erwählten durch die Gnade belebt und heiligt.
The effect of this eternal gift, of this grace of man's election by God, is like a seed of holiness, or a spring which rises in the soul as a gift from God himself, who through grace gives life and holiness to those who are chosen.

Erwählung jedoch, wie sie in der Bibel gelehrt wird, ist nicht willkürlicher Zwang oder unvermeidliches Schicksal, wie gewöhnlich von ihren Vertretern geglaubt und gelehrt wird, sondern eine Auswahl nach Tauglich- keit und Verwendbarkeit für das, was Gott nach seinem Ratschluss während des festgesetzten Zeitabschnittes vor hat.
Free Grace However, Election, as taught in the Bible, is not the arbitrary coercion, or fatalism, usually believed and taught by its advocates, but a selection according to fitness and adaptability to the end God has in view, during the period appointed for that purpose.

Erneuert alle Tage die Gesinnung, dass alles unentgeltlich ist, die Gesinnung der Unentgeltlichkeit der Erwählung eines jeden von euch- niemand von uns hat sie verdient- und bittet um die Gnade, das Gedächtnis nicht zu verlieren und sich nicht als wichtiger zu fühlen.
Every day renew the conviction that everything is a gift, the conviction that your being chosen is gratuitousness- we do not merit it- and every day ask for the grace not to forget your memories, and not to fall into self-importance.

Wenn diese Erwählung grundlegend ist für die Verwirklichung der Heilspläne Gottes gegenüber der Menschheit, wenn die Erwählung in Christus von Ewigkeit her und die Berufung zur Würde der Sohnschaft sich auf alle Menschen beziehen, so ist die Erwählung Marias völlig einzigartig und einmalig.
If this election is fundamental for the accomplishment of God's salvific designs for humanity, and if the eternal choice in Christ and the vocation to the dignity of adopted children is the destiny of everyone, then the election of Mary is wholly exceptional and unique.

Weil es den christlichen Glauben, daß die biblischen("alttestamentlichen") Texte auf die Erwählung der Kirche vorausverweisen, nicht teilt, muss die Frage nach dem Nebeneinander von Erwählung Israels und Erwählung der Kirche durch denselben Gott gestellt werden.
Since it does not share the Christian belief that the biblical("Old Testament") writings point ahead to the election of the Church, the question must be raised of the parallel exist-ence of Israel's election and the election of the Church by the same God.