ERWECKUNG на Английском - Английский перевод

• revival
• awakening
• resurrection
• of awakening
• revivals

Примеры использования Erweckung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Jetzt kommt die Erweckung.
Now is The Rising.

Erweckung von Harmonie und Lebensfreude.
Reawakening the harmony and joy of life.

Solcherart ist die Erweckung.
Such is the Raising Up.

Wir müssen die Erweckung des Ungeheuers verhindern.
We must prevent that monster's resurrection.

Solcherart ist die Erweckung.
Even so is the Uprising.

Erweckung- die Stadt Świecie(Schwetz)- Neuer Blick" von Karina Dzieweczyńska.
Awakening- the City of Świecie- New Perspectives" by Karina Dzieweczyńska.

Wie fing die Erweckung an?
How did the revivals begin?

Sie erfreuen sich an einem Vorgeschmack auf die Erweckung.
You are enjoying a foretaste of awakening.

Und auch mit einer solchen Erweckung ist eine Mission verbunden….
And this kind of awakening is also associated with a mission….

Es gibt keine Magie ohne... Erweckung.
There is no magic without... arousal.

Und weder eure Erschaffung noch eure Erweckung ist etwas anderes als die einer einzigen Seele!
Your creation and your upraising are as but as a single soul!

Nein, meine Herren, Sie wollen keine Erweckung.
No, gentlemen, you don't want a revival.

BD 7984 Die Erweckung des göttlichen Geistesfunkens garantiert die Wesenswandlung….
BD 7984 Awakening the divine spiritual spark will guarantee a change in character….

Solcherart ist die Erweckung.
Such is the Resurrection.

Rot symbolisiert die Erweckung des schlafenden Bewußtseins zum aktiven, wachen Bewußtsein.
Red symbolises awakening of the sleeping consciousness to active, alert consciousness.

Solcherart ist die Erweckung.
As such(will be) the Resurrection!

Das ist die Erweckung eines verlorenen Sünders spürte, das Elend, den Qual, die Traurigkeit, in der Sünde zu leben.
This is the awakening of a lost sinner to feel the misery, the torment, the sorrow of living in sin.

Solcherart ist die Erweckung.
Even so shall be the Resurrection.

Auch dem Schluss eignet kein Moment der Erweckung, sondern vielmehr jener, in dem alles verlischt- nur nicht die Hoffnung.
Even the ending is not suitable as a moment of awakening but rather one in which everything dies- except hope.

Ich stand auf, und zehn Minuten lange betete ich um die Erweckung!
I stood up and prayed for about ten minutes for revival!

BD 8210 Geistiges Wissen beweist Erweckung und Bindung mit Gott….
BD 8210 Spiritual knowledge proves awakening and bond with God….

Sahaja Yoga ist eine lebendige Methode der Kundalini Erweckung.
Sahaja Yoga is a method which is a living method of the Kundalini awakening.

Und weder eure Erschaffung noch eure Erweckung ist etwas anderes als die einer einzigen Seele!
Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul!

Fünftens, das Irrtum, es gebe keine Voraussetzungen bzw. die Erweckung.
Sixth, the error that there are no conditions whatever connected with revival.

Und weder eure Erschaffung noch eure Erweckung ist etwas anderes als die einer einzigen Seele!
The creation of you all and the resurrection of you all are only as(the creation and resurrection of) a single person!

Jedes Atom, jeder Gegenstand, jeder Zustand und jedes lebende Wesen hat einen Moment der Erweckung.
Every atom, every object, every condition and every living being has a moment of awakening.

Und weder eure Erschaffung noch eure Erweckung ist etwas anderes als die einer einzigen Seele! Gewiß, ALLAH ist allhörend, allsehend.
And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul: for Allah is He Who hears and sees all things.

Ich habe alles aufgezeichnet was seit deiner Erweckung geschehen ist.
I have recorded everything that has taken place since your awakening.

Viele Menschen, die nur Mein Foto gesehen haben, haben die Erweckung ihrer Kundalini bekommen.
Many people who have just seen my photograph have got their Kundalini awakened.

Yantren werden seit Tausenden von Jahren als Werkzeug zur Erweckung des Bewusstseins verwendet.
Yantras have been used as tools for awakening consciousness for thousands of years.