WIEDERAUFLEBEN на Английском - Английский перевод

• resurgence
• revival
• recovery
• revive
• re-emergence
• rekindle
• back to life
• rise
• revived
• reemergence

Примеры использования Wiederaufleben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich begann zu glauben, dass das Wiederaufleben ein Mythos wäre.
I was beginning to think the resurrection was a myth.

Verkleide dich im Agnetha Style und lasse die Zeit des Schweden Pops wiederaufleben.
Dress up in style and Agnetha let revive the time of Sweden Pops.

ENTSCHLIEßUNG(>) zum Wiederaufleben des Rassismus in Europa.
RESOLUTION(') on the renewed upsurge of racism in Europe.

Lasse in diesem Beinkleid die gute alte Disco-Zeit wiederaufleben.
Let the good old disco-time revive in this disgrace.

Man spricht sogar von einem Wiederaufleben des Sklavenhandels in Klein-Rußland zwischen 1440 und 1450.
There is even mention of a renewal of the slave trade in Little Russia from 1440 to 1450.

Wirtschaftsprognostiker versprechen weiterhin, dass das Wachstum wiederaufleben wird.
Economic forecasters continue to promise that growth will revive.

Ich bin überzeugt, dass es ein Wiederaufleben der Barkeeperkarriere gibt, vergleichbar mit dem heutigen Kochtrend.
I'm convinced that there is a comeback of the bartender career, comparable to today's cooking trend.

In einem spirituelleren Bereich ließ Muhammad Husayn Tabatabaei als Theologe Kalam, die islamische Philosophie und Tafsir wiederaufleben.
In a more spiritual realm, Muhammad Husayn Tabatabaei as a theologian revived Kalam, Islamic philosophy and Tafsir.

Einen weiteren Aufbruch erlebte die Windkrafttechnologie mit dem Wiederaufleben der vertikal gelagerten Windräder.
Another major departure in wind turbine design came with the re-emergence of the vertical axis wind turbine.

Schuld daran ist das Wiederaufleben der 80er Jahre Nostalgie, aber fett, helle Farben sind wieder in Mode im großen Stil.
Blame it on the resurgence of 80s nostalgia, but bold, bright colors are back in fashion in a big way.

In Wirklichkeit ließ die Auseinandersetzung die Meinungsverschiedenheiten vom April wiederaufleben und löste die Meinungsverschiedenheiten vom Oktober aus.
” In reality the quarrel revived the April disagreements and initiated the disagreements of October.

Sie fragt sich: Könnte ein Wiederaufleben des öffentlichen Dialogs zu einem befriedigenderen und sichereren Sexualleben führen?
She wonders: could a re-emergence of public dialogue lead to more satisfying, and safer, sex lives?

Aber diese künstliche Unterdrückung des Klassenkampfes ist letztlich nur die Garantie dafür, dass sein Wiederaufleben umso explosiver sein wird.
But this artificial suppression of class struggle has only guaranteed that its reemergence will be all the more explosive.

Politisch äußerte sich dies im Wiederaufleben nationalchauvinistischer Tendenzen innerhalb der Parteiführung.
This found political expression in the resurgence of national chauvinist tendencies within the Party leadership.

Die nationalsozialistische Ermutigung und Freundschaft gegenüber dem christlichen Glauben stieß auf geneigte und empfängliche Ohren in den deutschen Gemeinden, was zu einem Wiederaufleben in den Kirchen führte.
National Socialist encouragement for and friendliness toward Christian faith found ready and receptive ears in German communities, leading to revival in the churches.

Lassen Sie Ihre Haut wiederaufleben, während Sie durch eine Hand- und Arm-Tiefenmassage mit warmen Steinen neue Energie auftanken.
Recharge your skin, whilst a deep-pressure hand and arm massage with hot stones will leave you feeling energised.

Die weltberühmte Geschichte des Kurhauses als Konzertbühne wird wiederaufleben bei Tropical Valentine, Festival Classique und Jazz at Sea.
The renowned history of the Kurhaus as a concert stage will be revived during Tropical Valentine, Festival Classique and Jazz at Sea.

Ich sehe das Wiederaufleben von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in unseren Ländern mit Sorge und teile Ihre Befürchtungen auf diesem Gebiet.
It worries me to see the rise in racism and xenophobia in our countries and I share your concern at this.

Einheitsskeptiker in Ost und West fürchten einen"Ausverkauf der DDR" und warnen vor einem Wiederaufleben von rechtsnationalem Gedankengut in Deutschland.
In East and West, unification sceptics were afraid the GDR would be"sold out" and warned against a revival of right wing nationalistic ideology in Germany.

Die Folge davon waren das Wiederaufleben von Rassetheorien und das Gefangensein der Menschen in ihren kulturellen Identitäten.
The consequence has been the resurrection of racial ideas and imprisonment of people within their cultural identities.

Ein wesentliches praktisches Problem mit der Ersatztheologie ist das Weiterbestehen des jüdischen Volkes über die Jahrhunderte hinweg und besonders das Wiederaufleben des modernen Staates Israel.
AÂ major practical problem with replacement theology is the continuing existence of the Jewish people throughout the centuries and especially the revival of the modern state of Israel.

Lass den Aufstand der Gelben Turbane wiederaufleben, leite ihren Kampf gegen die korrupten Han und läute die Ära des Großen Friedens ein.
Rekindle the Yellow Turban Rebellion, lead the struggle against a corrupt Han dynasty, and create the Era of Great Peace.

Dieses Wiederaufleben der Besorgnis über die Zukunft der Eurozone schädigt die Einheitswährung, die ihre Baiss auf am Dienstag fortsetzt.
This re-emergence of disquiet about the future of Eurozone penalises the single currency, which has continued to fall on Tuesday.

Milea und der Violinist Romulus Chiciuc(Rumänien) lassen die antike Kunst der Rhapsoden wiederaufleben und tragen epische Dichtung in musikalischer Begleitung eines Saiteninstruments vor.
Milea and the violinist Romulus Chiciuc(Romania) bring the antique art of rhapsody back to life and perform epic poems accompanied by a string instrument.

Wir lehnen das Wiederaufleben von faschistischem Gedankengut und Vorurteilen gegen jegliche Minderheiten ab und wenden uns insbesondere gegen jegliche Form von Rassismus.
We reject the rebirth of fascist ideas and prejudice against all kinds of minorities, and we strongly reject all forms of racism.

In der wirtschaftlichen Misere des postsozialistischen Ivanovo führt das zum Wiederaufleben der Datschenkultur und präökonomischer Lebensformen- es wird wieder gejagt und gesammelt.
In the economic misery of post-soviet Ivanovo this has lead to a rejuvenation of the dacha culture and of pre-economic forms of life- hunting and gathering is common once again.

Sehen Sie unser Wiederaufleben von diskretem Luxus und authentischer griechischer Gastfreundschaft, wie wir ihn zu Beginn des Jahrhunderts erlebt haben, als nostalgoy'me, wie er es verdient hat.
Our vision is the resurgence of discrete luxury and authentic Greek hospitality, as we experienced in the beginning of the century, like we deserve.

Eine Reihe von Entwicklungen hat zum Wiederaufleben des Interesses an der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer beigetragen.
There are a number of developments that have contributed to this renewed interest in the issue of employee financial participation.

Der Niedergang der Karolinger ermöglicht ein Wiederaufleben der Eigenständigkeit der bayerischen Herzöge im so genannten jüngeren Stammesherzogtum.
The demise of the Carolingians enabled the reemergence of the sovereignty held by the Bavarian dukes within the so-called New Duchy.

Unternehmungen Im Herzen von einem Wiederaufleben des Sandstein, der Stadt Annot vorhanden, einschließlich der schönen Website von Sandstein Annot.
Located in the heart of a resurgence of sandstone, the market town of Annot presents in particular the beautiful site of the Sandstones of Annot.