Примеры использования Wiederaufflammen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Wiederaufflammen der Ernährungskrise;
The return of the food crisis;Mittlere Zeit bis zum Wiederaufflammen der Erkrankung.
Median time to disease flare.Sieh mehr das Anschwellen des Lebens als das Wiederaufflammen.
See Vielleicht wird es ein Wiederaufflammen von Liebe geben.
Perhaps there will be a resurgence of love.Das Wiederaufflammen einer alten Seuche, eine Tollwutvirus-Mutation.
The resurgence of an ancient plague, a mutation of the rabies virus.Aber sie kann helfen, das Wiederaufflammen von Kämpfen zu verhindern.
But it can help prevent a recurrence of fighting.Ein Wiederaufflammen des Konflikts oder Krieg wäre auch für sie ein neuer Alptraum.
Any flare up in the conflict, or a war, would be a nightmare for them, as well.Nachrichten Burundi: Vorbeugen gegen das Wiederaufflammen von Gewalt.
News Burundi: preventing the resurgence of violence.Wie das Wiederaufflammen eines alten Feuers, dessen Existenz ich vergessen hatte.
Like the rekindling of an old fire I would forgotten existed.Der Europäische Rat bedauert zutiefst das Wiederaufflammen der Gewalt in Côte d'Ivoire.
The European Council deeply regrets the upsurge of violence in C�te d'Ivoire.Die Massaker und das Wiederaufflammen der Kämpfe im April 1994 hatten zu einer de-facto-Aussetzung der Zusammenarbeit geführt.
The massacres and the resumption of war in April 1994 led to a defacto suspension of cooperation.Achten Sie genau auf Symptome eines Rückfalls und konsultieren Sie Ihren Tierarzt, wenn Sie ein Wiederaufflammen der Symptome bemerken.
Watch closely for recurrence of signs and symptoms, and consult with your vet if you see a resurgence of signs.Bei ersten Anzeichen eines Wiederauftretens(Wiederaufflammen) der Krankheitssymptome sollte die Behandlung wiederaufgenommen werden.
At the first signs of recurrence(flares) of the disease symptoms, treatment should be re-initiated.Die Grenze, die es gibt, ist die Frontlinie und nichtdie international anerkannte Grenze, und es genügt ein Funke, damit die Kämpfe wiederaufflammen.
The border is the front line, not the internationally recognized frontier,and it would take a single spark Dieses Parlament hat eine Kampagne gegen des Wiederaufflammen des Rassismus und des Antisemitismus geführt.
This Parliament has led the campaign against the resurgence of racism and anti-semitism.Doch das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte in Europa stellt die grundlegenden Prinzipien der Schlussakte von Helsinki infrage, und so hat dieser Jahrestag neue Bedeutung bekommen.
But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging Herr Präsident, die Situation in Angola ist außerordentlich ernst, und das Wiederaufflammen des Bürgerkrieges ist besonders besorgniserregend.
Mr President, the situation in Angola is extremely serious, and the resumption of the civil war is particularly worrying.Nach 32 Wochen oder bei Wiederaufflammen der Erkrankung waren die Patienten für die Überführung in die offene Fortsetzungsphase(OLE) geeignet.
After 32 weeks or at disease flare, patients were eligible to enrol into the open label extension phase.Auch die Konfliktnachsorge ist ein wichtiger Teil der Krisenprävention, da sie das Wiederaufflammen von gewaltsamen Konflikten verhindert.
Post-conflict peacebuilding is an important aspect of crisis prevention, since it prevents the renewed outbreak of violent conflicts.Seit Anfang 1999 benutzt die angolanische Regierung das Wiederaufflammen des 25 Jahre dauernden Bürgerkrieges als Vorwand, um gegen friedliche, abweichende Meinungen hart durchzugreifen.
Since early 1999, the government of Angola has used the resurgence of a 25-year-long civil war as a pretext for cracking down on peaceful dissent.Nordmann(ELDR).-(FR) Herr Präsident, die Situation in Angola ist außerordentlich ernst, und das Wiederaufflammen des Bürgerkrieges ist besonders besorgniserregend.
Nordmann(ELDR).-(FR) Mr President,the situation in Angola is extremely serious, and the resumption of the civil war is particularly worrying.Die Finanzmärkte könnten etwa auf ein Wiederaufflammen der Krise im Euroraum, aber auch auf eine Verschärfung des Ukraine-Konflikts erneut mit erheblicher Anspannung reagieren.
For example, the financial markets couldtighten significantly in response not only to a resurgence of the crisis in the euro area, but also to an intensification of the conflict in Ukraine.Die EU wird ihre Unterstützung auch weiterhin darauf konzentrieren, bestehende Konflikte zu lösen,den Ausbruch oder das Wiederaufflammen gewaltsamer Konflikte- auch schon in einem frühen Stadium- zu verhüten und nach Konflikten den Frieden wiederherzustellen.
The EU will also continue to focus on supporting solutions to existing crises andthe prevention of the outbreak or recurrence of violent conflicts, including at an early stage, and on post-conflict peace-building.In der Westbank hat ein Wiederaufflammen der Gewalt seit Oktober 2015 zu einer weiteren Isolation der am stärksten gefährdeten Teile der Gesellschaft geführt.
In the West Bank, a resurgence of violence since October 2015 has led to further isolation of the most vulnerable segments of society with increasing difficulties to access care and employment opportunities as well.Die Flüchtlingskrise, Terrorismus, Radikalisierung, das Wiederaufflammen der militärischen Auseinandersetzungen um Berg Karabach und auch der fortgesetzte Konflikt im Osten der Ukraine.
Refugee crises, terrorism, radicalization, the renewal of military conflict in Nagorno Karabakh, and the continuation of the conflict in and around Ukraine.Das Wiederaufflammen terroristischer Gewaltakte fordert einen untragbaren Tribut unter unschuldigen israelischen Bürgern, hemmt die Bemühungen der Völkergemeinschaft um die Wiederherstellung des Friedens in der Region und schadet der Sache des palästinensischen Volkes.
The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.In seltenen Fällen wurde nach dem Absetzen von Yellox ein Wiederaufflammen von Entzündungsreaktionen beobachtet, z.B. in Form eines Maculaödems, infolge einer Kataraktoperation.
It has been observed in rare cases that upon withdrawal of Yellox, a flare-up of the inflammatory response, e.g. in the form of macular oedema, due to the cataract operation may occur.Frau Präsidentin, seit dem Wiederaufflammen der Feindseligkeiten in den besetzten Gebieten hat es etwa 500 Tote gegeben, und die materielle Lage des palästinensischen Volkes ist schlimmer als vor den Abkommen von Oslo.
Madam President, with a death toll of nearly 500 since the resumption of hostilities in the occupied territories, the material situation of the Palestinian people is worse than it was before the Oslo Accords.Da eine Einschleppung des Virus aus Ländern,in denen Malaria endemisch ist, zu einem Wiederaufflammen der autochthonen Übertragung führen kann, sind neben einer ständigen Wachsamkeit auch ein starker politischer Wille und ein entsprechendes finanzielles Engagement notwendig, um die Zertifizierung der Europäischen Region als malariafrei aufrechtzuerhalten.
As importation from countries wheremalaria is endemic may lead to a resumption of local transmission, constant vigilance and strong political and financial commitment are required to maintain the Region's malaria-free status.
