ESKORTIERTEN на Английском - Английский перевод

• escorted
• escorting

Примеры использования Eskortierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie eskortierten mich zur Psychiatrischen Station.
They escorted me back to the psychiatric unit.

Die amerikanischen G-men, die offizielle Fahrzeuge eskortierten.
American G-Men escorting presidential cars.

Wir eskortierten eine Gruppe Kaufleute aus den Ered Luin.
We were an escort for some merchants from Ered Luin.

Die vier Wächter, die mich eskortierten, schrien mich an:"Gehen Sie!
At that time, the four guards escorting me shouted:"Go!

Zum Schluss eskortierten gleichzeitig zwei Wächter, einen Praktizierenden in einen Raum, in dem sie versuchten, ihn zum Abschreiben der Garantieerklärung zu zwingen.
Finally, two guards escorted one practitioner at a time to a room, where they tried to force them to copy the guarantee statement.

Frei bewegen können sich die ständig eskortierten Medienleute jedoch nicht.
However the media is kept under constant escort and is not allowed to roam freely.

Von nun an eskortierten Motorrad-Fahrer der Stadtpolizei die Touren.
From then on, city police on motorcycles escorted the tours.

Kardieren Sie Schlüssel- und biometrischen Handscanner oder eskortierten Zugang zum unterirdischen colocation Bereich.
Card key and biometric hand scanner or escorted access to the underground colocation area.

Anschließend eskortierten sie mich in das Zwangsarbeitslager, versuchten mich"umzuerziehen.
Afterward, they escorted me to the forced labour camp to try to"transform" me.

Sie trafen dann zuerst im 7. Stockwerk auf den Sicherheitsbeamten und eskortierten ihn über die Treppen nach unten.
They first met the security officer on the 7th floor and firefighters escorted him down the stairs.

Die blöden Bullen eskortierten mich zur größten Apotheke der Stadt.
The chickenshit cops were giving me an escort to the fattest pharmacy in town.

Gleichzeitig können die Luftstreitkräfte Bodenziele außerhalb des russischen Territoriums mit eskortierten Bombern und/oder taktischen Lenkwaffen bekämpfen.
At the same time, the Russian air forces could combat ground targets outside of Russian territory with escorted bombers and/or tactical missiles.

Tibetische Khampa Krieger eskortierten ihn sicher vom 10. bis zum 31. März über die Himalaja Berge nach Süden in Sicherheit.
Tibetan Khampa warriors escorted him to safety across the Himalayan mountains from March 10, 1959 until March 31.

Noch im Frühjahr 1945 endete die Karriere der Ki-45 mit dem Erscheinen der US-amerikanischen Trägerflugzeuge sowie der auf Iwo Jima stationierten P-51, welche die B-29 über Japan eskortierten.
By the spring of 1945, the advent of American carrier-based fighters and Iwo Jima-based P-51s and P-47s escorting B-29s over the skies of Japan brought the Ki-45's career to an end.

Zwei amerikanische F-15 eskortierten eine Maschine der Air China, welche von Peking nach San Francisco unterwegs war, zum Flughafen.
Two U.S. F-15s escorted an Air China Boeing 747 bound from Beijing to San Francisco onto the airport's north runway.

Mehrere australische Kriegsschiffe operierten mit der British Pacific Fleet(Britische Pazifikflotte, BPF) während der Schlacht um Okinawa, Zerstörer eskortierten später britische Flugzeugträger und Schlachtschiffe bei Attacken gegen die Hauptinseln.
Several Australian warships operated with the British Pacific Fleet(BPF) during the Battle of Okinawa and Australian destroyers later escorted British aircraft carriers and battleships during attacks on targets in the Japanese home islands.

Die Kompanien A und B der Kavallerie eskortierten die Ex-Demonstrantinnen zu ihren Männern und hungrigen Kindern im Fort Russell.
Companies A and B of the cavalry escorted the ex-temperance marchers back to their husbands and hungry children at Fort Russell.

Auf Andrews wurde Shelton von einer Entourage von Streifenwagen und Motorradpolizisten„die uns mit Blaulicht und Sirenen durch die unheimlich verlassenen Straßen der Stadt den ganzen Weg zum Pentagon eskortierten“ abgefangen, wo er zu seinem Büro ging und von General Myers und anderen auf dem Laufenden gehalten wurde.
At Andrews, Shelton was met by an entourage of patrol cars and motorcycle cops“who escorted us, lights flashing and sirens blaring, through the eerily deserted streets of the city all the way to the Pentagon,” where he went to his office and was updated by General Myers and others.

Deportierten und eskortierten Fluggästen, Personen, die sie begleiten, sowie Fluggästen, welchen in der Einreise in das Bestimmungsland verweigert wurde;
Deportees and persons under police escort, persons who accompany them, as well as passengers who have been denied entry to a country of destination.

An den Ort kamen auch Elemente der Siebten Seefahrtszone und der Kommission National für Fischfang(Conapesca) und nachdem diese das Schiff befreiten, eskortierten sie es bis zum Steuerkai aus Beton, wo man mit Hilfe von zum Aufspüren von Drogen ausgebildeten Hunden und Tauchern eine gründliche Inspektion durchzuführen begann.
Some vessels from the Seventh Naval Zone and from the National Fisheries Commission(Conapesca) arrived and, after refloating the boat, escorted it to the concrete traffic wharf where experts helped by dogs trained to detect drugs and divers made a detailed inspection of the vessel.

Cogeco Peer 1 kann nach eigenem Ermessen die Dienste und Zugang zum Anlagenbereich oder zur Einrichtung aussetzen, bis Cogeco Peer 1 zu dem Schluss kommt, dass keinerlei Risiko einer Bedrohung für die Sicherheit oder Integrität des Anlagenbereichs, der Einrichtung oder jeglicher anderer Kunden von Cogeco Peer 1 mehr besteht; vorausgesetzt jedoch, dass Cogeco Peer 1 während der Dauer der Aussetzung eskortierten Zugang zu seinen dann geltenden„Remote Hands"-Gebühren bietet.
Cogeco Peer 1 may in its sole discretion suspend the Services and access to the Equipment Space or the Facility until the time that Cogeco Peer 1 determines that there is no longer any risk of threat to the security, safety, or integrity of the Equipment Space, the Facility, or any other customer of Cogeco Peer 1; provided, however, that during the period of suspension Cogeco Peer 1 will provide escorted access for its then-standard remote hands fees.

Die Blaubären bewiesen aber Durchhaltevermögen und eskortierten„schwimmend" ihren grünen Drachen ins Ziel- Anerkennung für so viel Humor!
The Bluebears showed however their power of endurance and were escorting swimming their green dragon to the finish- appreciation for so much humour!

Eskortierte Person- ist jemand, gegen den ermittelt wird oder der verurteilt wurde und befördert werden muss.
Escorted persons shall mean persons under investigation or convicted and to be transported.

Januar 1944 verließ die"USS Norman Scott" Boston und eskortierte"USS Canberra" nach Pearl Harbor, wo sie am 1.
History==On 14 January 1944,"Norman Scott" left Boston, escorting"Canberra"(CA-70) to Pearl Harbor, arriving 1 February.

Im September war sie zusammen mit der"Force H" in Gibraltar stationiert und eskortierte Konvois nach Malta.
In September 1941,"Rodney" was stationed with Force H in Gibraltar, escorting convoys to Malta.

Die"USS Saufley" war im Juli und August an den Kämpfen um New Georgia beteiligt und eskortierte Konvois zu den Neuen Hebriden und nach Vella Lavella.
July and August found"Saufley" engaged in assault operations against New Georgia and escort missions to the New Hebrides and Vella Lavella.

Potenziell gefährliche Passagiere- ist eine Kategorie von Passagieren, die eine Flugreise unter Zwang antreten(eskortierte, abgeschobene Personen) und von bevollmächtigten Beamten der entsprechenden Behörden begleitet werden.
Potentially dangerous passengers shall mean the category of passengers who are forced to be transported by air(escorted, deported), accompanied by authorised officers of the relevant authorities.

Aber auch bei anderen Festen und sie spielten dort nicht nur zum Tanz auf, ihre Musik hatte auch rituelle Funktion, war Untermalung bei Tisch und eskortierte wichtige Gäste zum Fest und wieder nach Hause.
They not only played for dancing, the music also had ritual functions and was played for listening to while seated at the table as well as for escorting important guests to the wedding and back home again.

Nach dem Waffenstillstand von 1918 eskortierte Buckles Kriegsgefangene zurück nach Deutschland.
After the Armistice in 1918, Buckles escorted prisoners of war back to Germany.

Die Operation EUNAVFOR Atalanta im Indischen Ozean trug zur Abschreckung von Piraten bei und eskortierte Schiffe, die mehr als 280 000 Tonnen Lebensmittel der UN nach Somalia brachten.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations' food shipments to Somalia.