EUGEI на Английском - Английский перевод

• CFI
• ECJ
• court
• court of first instance

Примеры использования Eugei на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Urteil des EuGeI.
The judgment of the CFI.

Das EuGeI hat festgestellt, dass der Zusammenschluss zwischen Schneider und Legrand auf den französischen Märkten zu einem solchen Ergebnis führt.
The Court found that the merger between Schneider and Legrand did have such an effect on the French markets.

Dementsprechend lang ist die Verfahrensdauer: 21 Monate durchschnittlich beim Gerichtshof, 30 Monate beim EuGeI.
The time taken for cases to come to judgment is now excessive: 21 months on average in the ECJ, 30 months in the CFI.

Das EuGeI erinnerte daran, dass infolge der Ausnahmeregelung in der zweiten Gasrichtlinie die Gasmärkte in Portugal zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung für den Wettbewerb nicht geöffnet waren.
The CFI recalled that, as a result of the derogation provided for in the Second Gas Directive, the gas markets in Portugal were not open to competition on the date of adoption of the decision.

Ende 2002 stand in 16 Fällen, in denen gegen Entscheidungen der Kommission Berufung eingelegt worden war, eine Entscheidung des EuGeI und des Europäischen Gerichtshofes noch aus.
There were 16 appeals against Commission decisions pending before the CFI and the European Court of Justice at the end of 2002.

Am 22. Dezember wies der Präsident des EuGeI(119) den Antrag von Microsoauf Aussetzung des Vollzugs der in der Entscheidung vom März(120) festgesetzten Abhilfemaßnahmen in vollem Umfang zurück.
On 22 December, the President of the CFI dismissed(119) in its entirety Microso 's application to have the operation of the remedies imposed in the March 2004.

Im Hinblick auf die Übertragung der Finanzkra von GE Capital und der vertikalen Integration von GECAS auf die Märkte von Honeywell(Avionikprodukte und sonstige Lufahrt-erzeugnisse) hatte die Kommission dies nach Auassung des EuGeI nicht mit hinreichendem Wahrscheinlichkeitsgrad dargetan.
With regard to the transfer of GE Capital's nancial strength and GECAS's vertical integration to Honeywell's avionics and non-avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sucient degree of probability.

Der fragliche Forderungsverzicht war nach Auffassung des EuGeI unvermeidbar, da die allgemeine Systematik des Telekommunikationssystems eine nicht diskriminierende Behandlung der Betreiber verlangte.
The waiver of the claim at issue was considered inevitable by the CFI, as the general scheme of the telecommunication system required non-discriminatory treatment of operators.

Ferner erklärte das EuGeI:"Hinsichtlich des kulturellen Zweckes der streitigen Beihilfen ist es zwischen den Parteien unstreitig, dass das von der französischen Regierung verfolgte Ziel die Verbreitung der französischen Sprache und Literatur ist.
The Court stated that"as regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French literature.

In der Rechtssache Stadtwerke Schwäbisch Hall und andere/Kommission171 hob der EuGH ein Urteil des EuGeI mit der Begründung auf, das EuGeI habe den Antrag der Kläger falsch ausgelegt, da diese lediglich um Nichtigerklärung der Entscheidung ersucht hätten.
In Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission171, the ECJ annulled a CFI judgment because the Court considered that the CFI had construed the applicant's request incorrectly, as they had only asked for the decision to be annulled.

Damit bestätigte das EuGeI die Gültigkeit der Untersuchung der Portfolioeffekte des Zusammenschlusses auf die relevanten Märkte durch die Kommission, auf denen die Marke das wichtigste Wettbewerbselement ist und alle Erzeugnisse vom Ansehen der Marke profitieren.
The CFI thereby confirmed the validity of the Commission's analysis of the portfolio effects of the concentration on the relevant markets where the brand is the most important competitive element and the reputation of the brand benefits all of the products.

Durch sein Urteil vom 15. Juni, das sich weitgehend mit Geldbußen befasst, befürwortete das EuGeI den Kernpunkt der Feststellungen und der Begründung der Kommission in ihrer Entscheidung vom 17. Dezember 2002 im Hinblick auf zwei Kartelle im Spezialgraphitsektor.
By judgment of the 15th June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission's findings and reasoning in its decision of the 17th December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.

Das EuGeI bestätigte, dass nach dem Territorialitätsprinzip kein Widerspruch zwischen der Ausübung der Befugnis der Kommission und der US-Behörden besteht, gegen Unternehmen, die Wettbewerbsregeln des EWR und der Vereinigten Staaten zuwiderhandeln, Geldbußen zu verhängen.
The CFI confirmed that, under the principle of territoriality, there is no conflict in the exercise by the Commission and by the US authorities of their power to impose fines on undertakings which infringe the competition rules of the EEA and of the United States.

Durch Urteile vom 25. Oktober und 6. Dezember hat das EuGeI die Entscheidung der Kommission vom 5. Dezember 2001 in der Rechtssache Belgisches Bierkartell durch Abweisung der von Danone und Haacht vorgebrachten Argumente bestätigt.
By judgments of the 25th October and the 6th December, the CFI conrmed the Commission's decision of the 5th December 2001 in the Belgian beer cartel case by re- jecting the arguments adduced by Danone and Haacht.

Das EuGeI bestätigte ebenfalls, dass keine Verpflichtung besteht, einen relevanten Markt für Zuwiderhandlungen objektbezogen zu definieren, und dass für Antworten, die nicht über das hinausgehen, was das Unternehmen in Beantwortung eines Auskunftsverlangens zu übergeben verpflichtet ist, keine Ermäßigung wegen Mitarbeit geboten ist.
The CFI also confirmed that there is no obligation to define a relevant market for infringements by object and that a reduction for cooperation is not due for replies which do not go beyond what the undertaking is obliged to provide, in response to a request for information.

In den verbundenen Rechtssachen Bouychou und FG Marine165 hatte das EuGeI über zwei Schadenersatzklagen zu entscheiden, die nach der Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission in der Sache Stardust166 durch den EuGH eingereicht wurden.
In the parallel Bouychou and FG Marine cases165, the CFI had occasion to decide on two actions for damages following the annulment, by the ECJ, of the decision of the Commission in the Stardust case166.

Daraufhin urteilte das EuGeI, dass die Kommission dadurch, dass sie lediglich die künftigen Wirkungen geprüft hat, die der Zusammenschluss auf die Gasmärkte haben würde, wenn diese für den Wettbewerb geöffnet würden, zu Unrecht davon abgesehen hat, die unmittelbaren Wirkungen des Zusammenschlusses auf diese Märkte zu berücksichtigen.
The CFI then went on to rule that, by assessing only the future effects of the concentration on the gas markets when these markets were to be open to competition, the Commission had wrongly refrained from taking into account the immediate effects of the concentration on those markets.

Im Hinblick auf die Dauer entschied das EuGeI, dass die Kommission den Zeitpunkt des Abschlusses der Vereinbarung zu Recht als Zeitpunkt des Beginns der Zuwiderhandlung betrachtet hat, selbst wenn diese erst später erfolgte.
With regard to duration, the CFI decided that the Commission rightly considered the date when the agreement was reached as the starting date of the infringement, even though the infringement would not be implemented until later.

Das EuGeI bestätigte im Hinblick auf den Begriff„Unternehmen“, dass die Kommission generell davon ausgehen kann, dass eine 100-prozentige Tochterfirma im Wesentlichen die ihr von der Muttergesellschaft erteilten Weisungen befolgt, und dass keine Notwendigkeit besteht zu prüfen, ob die Muttergesellschaft diese Befugnis tatsächlich ausgeübt hat.
The CFI confirmed, with regard to the concept of“undertaking”, that the Commission can generally assume that a wholly owned subsidiary essentially follows the instructions given to it by its parent company without needing to check whether the parent company has in fact exercised that power.

Im Zusammenhang mit dieser Schlussfolgerung bestätigte das EuGeI, dass die TACA-Mitglieder eine kollektiv beherrschende Stellung innehatten, und wies die Rechtfertigungen auf der Grundlage angeblicher Vorteile, die sich aus diesem wettbewerbsbeschränkenden Verhalten ergeben würden.
In reaching that conclusion, the CFI confirmed that the TACA parties held a position of collective dominance and rejected the justifications based on alleged advantages produced by the restrictive practices.

Das EuGeI befasste sich nur mit der zweiten Frage und erklärte, der Umstand, dass die Kommission bereits drei andere Zusammenschlussvorhaben auf dem deutschen Bezahlfernsehmarkt untersagt hatte, an denen KirchPayTV beteiligt war, reiche nicht aus, um darzutun, dass die mit dem fraglichen Zusammenschluss verbundenen Wettbewerbsproblemen weder begrenzt noch leicht zu lösen seien.
The CFI only took a view on the second question and stated that the fact that the Commission had previously prohibited three similar mergers in the German pay-TV market involving KirchPayTV was not sufficient to prove that competition problems in the transaction in question were neither limited nor easy to remedy.

Der Antrag von EDP wurde vom EuGeI im beschleunigten Verfahren verhandelt, und das Urteil erging innerhalb von sieben Monaten, der kürzesten Verfahrensdauer, die bisher für eine Rechtssache dieser Art erreicht wurde.
The case brought by EDP was heard by the CFI under the“fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.

Im Wesentlichen bestätigte das EuGeI, dass die Verordnung(EG) Nr. 1/2003 die Zuständigkeitsverteilung keinesfalls in der Weise regelt, dass die Kommission nicht befugt wäre, eine Untersuchung vorzunehmen, wenn eine NWB bereits in demselben Fall tätig ist.
In essence, the CFI confirmed that the Regulation has not in any way established a division of competences that could preclude the Commission from investigating a case that a NCA is already dealing with.

Durch das Urteil vom 27. Juli bestätigte das EuGeI die Entscheidung der Kommission vom 5. Dezember 2001, in Luxemburg wegen eines über lange Zeit bestehenden und durch eine ausdrückliche Vereinbarung über Bierbezugsbindungen geschaffenen Kartells Geldbußen zu verhängen, in ihrer Gesamtheit.
By judgment of 27 July, the CFI confirmed in its entirety the Commission's decision of 5 December 2001 imposing fines for a long‑standing cartel established by way of an express agreement on beer ties in Luxembourg.

Ferner bestätigte das EuGeI, dass die Kommission Sanktionen gegen ein Kartell verhängen kann, das bereits in Drittstaaten mit Sanktionen belegt wurde, und dass die Kommission bei der Festlegung der Geldbuße nicht zur Anrechnung derartiger Sanktionen verpflichtet ist125.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.

Mit dieser Schlussfolgerung wies das EuGeI das Argument zurück, dass auch dann, wenn Verordnung Nr. 1017/68 nicht ausdrücklich eine Immunität vor Geldbußen vorsieht, es als allgemeiner Grundsatz des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts anzusehen sei, dass eine förmliche Notifizierung diese Konsequenz habe.
In reaching the above conclusion, the CFI rejected the argument that, even if Regulation 1017/68 does not expressly provide for immunity from fines, it must be regarded as a general principle of EU competition law that formal notification has that consequence.

In seinem Urteil vom 15. September bestätigte das EuGeI einen Teil der Entscheidung der Kommission vom 10. Oktober 2001 in der Sache Mercedes-Benz129, in der die Kommission feststellte, dass die DaimlerChrysler AG selbst oder durch ihre belgischen und spanischen Tochterfirmen Wettbewerbsregeln der EU verletzt hat.
In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission's decision of 10 October 2001 in the Mercedes‑Benz case129 in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.

Mit dieser Schlussfolgerung wies das EuGeI das Argument zurück, dass auch dann, wenn Verordnung(EWG) Nr. 1017/68 nicht ausdrücklich eine Immunität vor Geldbußen vorsieht, es alsallgemeiner Grundsatz des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts anzusehen sei, dass eine förmliche Notifizierung diese Konsequenz habe.
In reaching the above conclusion, the Court of First Instance rejected the argument that, even if Regulation(EEC) No 1017/68 does not expressly provide for immunity from fines, it must be regarded asa general principle of EU competition law that formal notification has that consequence.

Am 25. September verkündete das Gericht erster Instanz(EuGeI) sein Urteil betreffend ein Rechtsmittel von Schlüsselverlag J. S. Moser und andere(„Moser“) gegen den Beschluss des Gerichtserster Instanz(EuGeI) betreffend die Abweisung einer Klage auf Feststellung der Untätigkeit der Kommission, einen Zusammenschluss ohne gemeinschaftsweite Bedeutung zu prüfen 158.
On 25 September, the Court of Justice(ECJ) delivered its judgment on an appeal brought by Schlüsselverlag J. S. Moser and Others(Moser) against the order of the Court of First Instance(CFI)dismissing an action for failure to act in respect of the Commission's refusal to examine a concentrationwithout a Community dimension 158.