EUROPÄISCHE GERICHTSHOF на Английском - Английский перевод

• european court of justice
• ECJ
• EU court of justice
• CJEU
• EC court of justice
• european court ruled

Примеры использования Europäische gerichtshof на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So zuletzt der Europäische Gerichtshof zum Embargo gegenüber dem britischen Rindfleisch.
Hence we have the European Court's embargo on British beef.

Werden die Bedenken der Kommission nicht zerstreut, kann der Europäische Gerichtshof mit diesem Fall befasst werden.
If the Commission's concerns are not met, the case might be referred to the European Court of Justice.

Der Europäische Gerichtshof hat Partei genommen: gegen Deserteure, für die Souveränität kriegführender Staaten.
The ECJ has taken sides against deserters and for the sovereignty of countries waging war.

Das zweithöchste Vertrauen genießt der Europäische Gerichtshof mit einem EU25­Gesamtdurchschnitt von 51.
Next most trusted was the European Court of Justice with an overall EU25 average of 51.

Der Europäische Gerichtshof hat nun für eine unerwartete Wendung in einem ansonsten wohl allzu vorhersehbaren Drehbuch gesorgt.
The EU Court of Justice added an unexpected twist to a perhaps only too predictable script.

Notwendig geworden war der Vorschlag, nachdem der Europäische Gerichtshof in über 40 Fällen angerufen worden war.
This proposal became necessary because appeals had been made to the European Court of Justice in over 40 cases.

Der Europäische Gerichtshof hat ja unlängst befunden, daß diese Art der zusätzlichen Deklarierung unnötig ist Béarnaise-Urteil, C-51/94.
Indeed the ECJ has recently ruled that this type of second declaration is unnecessary Béarnaise case, C- 51/94.

Da jeder Staat über eine eigene Sprache und ein bestimmtes Rechtssystem verfügt, ist der Europäische Gerichtshof eine mehrsprachige Institution.
As each member state has its own language and specific legal system, the Court of Justice of the EU is a multilingual institution.

Dies entschied der Europäische Gerichtshof in Luxemburg Rechtssache T-198/12.
This has been decided by the European Court of Law in Luxembourg legal case T-198/12.

Ein weiteres wichtiges Gericht im Asylverfahren ist angesichts der immer weiter voranschreitenden Europäisierung des Flüchtlingsrechts der Europäische Gerichtshof in Luxemburg.
Given the ever advancing Europeanisation of the law on refugees, another important court in the asylum procedure is the European Court of Justice in Luxembourg.

Ist der Rat besorgt, der Europäische Gerichtshof könnte die Grundrechte verteidigen?
Is the Council concerned that the European Court of Justice may defend fundamental rights?

Der Europäische Gerichtshof ist in seiner Rechtsprechung in der Vergangenheit sehr sorgfältig mit diesen Fragen umgegangen.
The case law of the European Court of Justice has taken great care when dealing with such issues in the past.

Letzte Instanz könnte dann der Europäische Gerichtshof sein, dessen Entscheidung veröffentlicht werden sollte.
The Court of Justice may be the final arbiter and its decision should be made public.

So hat etwa der Europäische Gerichtshof in einem Urteil vom 15. November 1983(19) festgestellt, daß Italien seinen Verpflichtungen in diesem Bereich nicht nachgekommen ist.
The European Court of Justice ruled, for example, in its judgement of 15 November 19831* that Italy had not met its obligations in this respect.

Im Urteil in der„Rechtssache Wienstrom“71bot der Europäische Gerichtshof weitere Informationen darüber, wie der Bezug zum Vertragsgegenstand auszulegen ist.
In its judgment in the‘Wienstrom case'(71) the CJEU provided further information on how the link with the subject of the contract should be interpreted.

Zudem kann der Europäische Gerichtshof nur über Vorabentscheidungsfragen entscheiden, da die nationalen Gerichte die alleinige Zuständigkeit besitzen.
Furthermore, the ECJ can only act on references for preliminary rulings, because sole jurisdiction in this area lies with the national courts.

Ähnlich restriktiv wertet der Europäische Gerichtshof das Vorliegen von rechtlichen Möglichkeiten der Strafverfolgung von Kriegsverbrechen.
The ECJ took a similarly restrictive view of the existence of legal scope for penalizing war crimes.

Der Europäische Gerichtshof sieht keine Verwechslungsgefahr für die Deutsche Post AG und ihre geschützten älteren Marken POST, INFOPOST und ePOST durch die Markenanmeldung InPost.
The CJEU sees no likelihood of confusion for Deutsche Post AG and its protected earlier trademarks POST, INFOPOST and ePOST by the trademark application InPost.

Die Verfassung muss vorsehen, daß der Europäische Gerichtshof von allen Bürgerinnen und Bürgern der EU wegen Verletzung ihrer Rechte angerufen werden kann.
The constitution must provide for the right of all EU citizens to appeal to the European Court of Justice if their rights are violated.

Wie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in seiner Entscheidung im Verfahren Demir und Baykara v. Türkei ausgeführt hat, setzt die Rechtfertigung eines Eingriffs in Art. 11 Abs.
As was stated by the European Court of Human Rights in its decision on the case Demir and Baykara v. Turkey, a justified interference with Art.

Gestern entschied der europäische Gerichtshof einen langjährigen Markenstreit zwischen Apple und dem chinesischen Elektronikunternehmen Xiaomi.
Yesterday, the European Court of Justice ruled on a long-standing trademark dispute between Apple and the Chinese electronics company Xiaomi.

Der Europäische Gerichtshof hat am 22.12.2010 entschieden, dass die Abzugsfähigkeit der Vorsteuer nicht von späterer Umsatzbesteuerung abhängt Rechtssache RBS Deutschland Holdings, C-277/09.
The EU Court ruled on 22-12-2010(case of RBS Deutschland Holdings, C-277/09) that deductibility of input VAT does not depend on the subsequent output tax.

Luxemburg ist auch die Website der Europäische Gerichtshof, der Europäische Rechnungshof und die Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften Eurostat.
Luxembourg is also the site of the European Court of Justice, the European Court of Auditors, and the Statistical Office of the European Communities Eurostat.

Der Europäische Gerichtshof hat dieses Prinzip konsequent in seiner Rechtssprechung beachtet, konnte es wegen des speziellen Falles der Europaabgeordneten jedoch nicht so anwenden.
Although the European Court of Justice has been consistent in adhering to this principle in its rulings, the fact that MEPs are a special case meant that it could not apply it here.

Heute entschied der Europäische Gerichtshof, dass der Discounter Aldi Süd tiefgefrorenes Speiseeis unter dem Namen"Champagner Sorbet" verkaufen darf….
Yesterday the ECJ decided that the German discounter Aldi Süd is allowed to sell frozen ice cream under the name"Champagne Sorbet.

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat die Aufgabe, die Einhaltung der von den Vertragsstaaten eingegangenen Verpflichtungen aus der Konvention zu sichern.
The task of the European Court of Human Rights is to ensure the observance of the commitments entered into by the Contracting States under the Convention.

Mai 2005 urteilte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, dass das Verbot der Partei gegen den Artikel 11 der Europäischen Konvention für Menschenrechte verstoße.
In 2005, the name"Emek Partisi" was reinstalled after the European Court of Human Rights held the ban was a violation of Article 11 of the European Convention on Human Rights.

Der Europäische Gerichtshof hatte Spanien angewiesen, die einschlägigen Rechtsvorschriften einzuhalten, und so konnte das Verfahren nun nach einer erheblichen Erweiterung der Schutzgebiete eingestellt werden.
The EU's Court of Justice had ordered Spain to comply with the legislation in question, and a considerable expansion of protected areas means that the case can now be closed.

Seit der Europäische Gerichtshof im Juli 2012 entschieden hat, dass der Handel mit gebrauchter Software grundsätzlich rechtmäßig ist, ist die Nachfrage an gebrauchten Lizenzen stark gestiegen.
Since the European Court of Justice's ruling in July 2012 stating that used software trade is fundamentally legal, the demand for used licenses has been growing strong.

Dies befand der Europäische Gerichtshof am 15. September 1998 in fünf Rechtssachen zwischen italienischen Unternehmen und dem Finanzministerium ihres Landes.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 15 September in five cases brought by Italian firms against the country's Finance Ministry, over the'concessional' company registration tax.