EVAKUIERTEN на Английском - Английский перевод

• evacuated
• evacuees
• evacuating
• evacuate
• displaced people

Примеры использования Evakuierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gebäude völlig evakuierten.
Evacuate the whole building!

Die Evakuierten blieben nur einige Tage im Lager;
Those evacuated only stayed in camp for a few days;

Wolle speichert Körperwärme und natürlich evakuierten Schweiß.
Wool retains body heat, and naturally evacuated perspiration.

Alle Evakuierten sind hier im Erholungszentrum"Sommer Schlucht" willkommen.
All evacuees are welcome here to the Summer Canyon Recreation Centre.

Inzwischen in Moskau, die ersten Flugzeuge zu fliegen Evakuierten Russen.
Meanwhile in Moscow, the first planes to fly evacuees Russians.

Ich bete für die Opfer und die Evakuierten, für alle obdachlos gewordenen Familien.
I pray for the victims and the displaced, for all the homeless families.

Jedoch, die Universität kontinuierlich betrieben, zu Saratov evakuierten in 1942-1944.
However, the university operated continuously, evacuated to Saratov in 1942-1944.

Die kanadischen Behörden evakuierten alle Schulen und größere Gebäude vor der Landung.
Canadian officials evacuated all schools and large buildings before the plane landed.

Türkische Einheiten begannen den Rückzug aus den befestigten Zonen an der Front und evakuierten auch die Stadt.
Turkish units began to retreat from the fortified zones at the front and also evacuate the town of Erzurum.

In der gleichen Woche evakuierten auch US-amerikanische und italienische Einheiten ihre Bürger aus Albanien.
In the same week, American and Italian military forces evacuated their citizens from Albania.

Es ist einen wichtigen Signal, auch wenn viele Evakuierten nicht zurückgekommen sind.
It is an important sign, even if many displaced people are not returning.

März 1776 evakuierten die Briten die Stadt Boston, wodurch die Belagerung beendet und die Stadt unter die Kontrolle der Rebellen gestellt wurde.
The British evacuated Boston on March 17, 1776, ending the siege and bringing the city under rebel control. Robert Taylor, Robert.

David hat das Flugzeug mit den letzten evakuierten Ausländern abfliegen lassen.
David has let the aeroplane with the last evacuated foreigners take off.

Im Jahre 1711 evakuierten die Spanier von den verbliebenen 1700 Indianern Floridas 270, darunter auch viele Calusa, von den Florida Keys nach Kuba.
In 1711, the Spanish helped evacuate 270 Indians, including many Calusa, from the Florida Keys to Cuba where almost 200 soon died.

Er wurde angezeigt, erfuhr von der Anklage und die Mönche evakuierten das Kloster zum letzten Mal.
St. George learned of the accusations and the monks evacuated the monastery for the last time.

Wir evakuierten ihn in ein nahe gelegenes Krankenhaus und übergaben ihn den Sanitätern und den Polizisten, die ihn sogar in den Operationssaal begleiteten.
We evacuated him to a nearby hospital, handed over to the medics and the policemen escorting him even to the operating room.

Die gesuchten Teilchen werden in einer langen evakuierten und auf die Sonne gerichteten optischen Reaktionskammer beobachtet.
The sought-after particles are observed in a long evacuated optical reaction chamber focussed to the sun.

Die Kamyschinskaja Panzerschule wurde 1941 zuerst als Kamyschinskaja militärische Traktoristenschule auf Grund der aus Bobrujsk evakuierten militärischen Traktoristenschule gegründet.
The Kamyshin Tank College was founded in 1941 on the basis of Military and Tractor College evacuated from Bobruysk.

Ich arbeitete mit Evakuierten als Tages-Schwester, ich holte Kinder ab, die irgendwelche Probleme hatten, oder die behindert waren, um sie in Sicherheit zu bringen.
I worked with Evacuees as a'Journey Nurse', picking up children who were not happy or who were disabled and taking them to safety.

Der Rechner unten kann helfen, festzustellen, wieviele Schläuche evakuierten, die Sie entsprechend Ihrem Energiebedarf fordern.
The calculator below can help to determine how many evacuated tubes you require according to your energy requirements.

Kurzfristig ist die Kommission entschlossen, dem Land bei der Überwindung seiner derzeitigen Krise durch humanitäre Hilfeleistungen an die Evakuierten zu helfen.
In the short term the Commission is determined to help the country overcome its current crisis by providing humanitarian aid to the evacuees.

Während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Kriegs 1937 evakuierten die"Empress of Asia" und die"Empress of Canada" Zivilisten aus Shanghai.
The"Empress of Asia" and the"Empress of Canada" evacuated civilians from Shanghai in 1937 during the Sino-Japanese War.

Eine sehr wichtige Rolle spielte die Bahn auch zur Zeit der beiden Kriege, da sie den Transport von Truppen und Waffen, aber auch von Evakuierten ermöglichte.
A fundamental role was played by the train during the two world wars, as it allowed troops and arms to be transported, but also the moving of evacuees.

Unmittelbar nach dem Angriff fuhren mehrere Krankenwagen vor, evakuierten die Verletzten und nahmen die Waffen mit, die nicht beschädigt worden waren.
Immediately after the attack a number of ambulances arrived and evacuated the casualties, also taking weapons which had not been damaged.

In den Trümmern des Planeten sucht eine kleine Tau'ri-Flotte nach eventuellen Überlebenden, da die Talthuner ihre Heimatwelt kurz vor Ausbruch der Katastrophe evakuierten.
A small Tau'ri fleet is searching for possible survivors in the area, as the Talthunians evacuated their homeworld shortly before the disaster.

Vermutlich werden die Evakuierten der Golfküste in Austin Zuflucht suchen, und das Rote Kreuz braucht Freiwillige, die bei Bedarf in örtlichen Unterkünften helfen.
It is likely that gulf coast evacuees will seek shelter in Austin, and the Red Cross needs volunteers to help work in local shelters if needed.

Dschalal Talabani und die PUK zogen sich zur iranischen Grenze zurück, und die amerikanischen Truppen evakuierten 700 Mitglieder des irakischen Nationalkongresses und 6.000 pro-westliche Kurden aus dem Nordirak.
Jalal Talabani and the PUK retreated to the Iranian border, and American forces evacuated 700 Iraqi National Congress personnel and 6,000 pro-Western Kurds out of northern Iraq.

Kurz vor Ende des Krieges evakuierten das Internationale, das Schwedische und das Dänische Rote Kreuz ca. 7.500 Häftlinge nach Schweden, in die Schweiz und nach Frankreich.
Shortly before the end of the war, the International, Danish and Swedish Red Cross evacuated around 7,500 prisoners to Sweden, Switzerland and France.

Das Zentrum war aber für den großen Andrang von Evakuierten, der in den ersten drei Wochen nach den Waldbränden täglich dramatisch anstieg.
The center had a very limited capacity to facilitate the great number of evacuees, which dramatically increased on a daily basis during the first three weeks after the wildfires.

Diese Evakuierten erhalten nunmehr Hilfe von humanitären Organisationen, darunter auch von Partnern der Kommission, die bereits vorher Hilfslieferungen an das Land geschickt hatten.
These evacuees are now receiving assistance from humanitarian organisations, including partners of the Commission that have already supplied aid to this country before.