FEHLENDE KENNTNISSE на Английском - Английский перевод

• lack of knowledge
• lack of awareness
• lack of know-how
• missing knowledge

Примеры использования Fehlende kenntnisse на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine falsche Selbsteinschätzung und fehlende Kenntnisse über die Tour sind die häufigste Unfallursache.
An incorrect self-assessment and a lack of knowledge about the tour are the most frequent causes of accidents.

Fehlende Kenntnisse über die Kundenanforderungen an neue Dienstleistungen oder Branchen sowie über Markteintrittsbarrieren und Kostenstrukturen verhindern oft eine ganzheitliche Beurteilung der Möglichkeiten und Risiken.
Lack of knowledge about customer requirements for new services and industries, or market entry barriers and cost structures, often prevents a complete evaluation of the possibilities and risks.

Weitere Hindernisse stellten u.a. ein nicht ausreichender Rechtsrahmen, aber auch fehlende Kenntnisse der Menschen mit Behinderungen und ihrer Familien dar.
Other obstacles included a poor legislative framework and a lack of knowledge of people with disabilities and their families.

Dies sind beispielsweise fehlende Kenntnisse, Expertise und finanzielle Ressourcen sowie fehlleitende politische Anreize.
These factors include for example a lack of awareness, know-how and financial resources as well as unfavorable policy incentives.

Gezielte Beseitigung der Faktoren, die den Zugang zu Gesundheitsversorgung verhindern(fehlende Kenntnisse, sprachliche und administrative Hindernisse, Diskriminierung);
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems(lack of knowledge, linguistic and administrative barriers) discrimination.

Dazu gehören bisher fehlende Kenntnisse über Standorte, die Ausdehnung und die Entwicklung von OAs sowie deren Verbindung mit Aquiferen an Land.
These include a lack of understanding of the location, geometry and evolution of OAs, and their connectivity with onshore aquifers.

Eine Kurzdarstellung der Gründe für die Wahl der geprüften Alternativen und eine Beschreibung, wie die Umweltprüfung vorgenommen wurde, einschließlich etwaiger Schwierigkeiten bei der Zusammenstellung der erforderlichen Informationen(zum Beispiel technische Lücken oder fehlende Kenntnisse);
An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with, and a description of how the assessment was undertaken including any difficulties(such as technical deficiencies or lack of know-how) encountered in compiling the required information.

Kurze Angabe etwaiger Schwierigkeiten(technische Lücken oder fehlende Kenntnisse) des Projektträgers bei der Zusammenstellung der geforderten Angaben.
An indication of any difficulties(technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.

Fehlende Kenntnisse über die Prävalenz des Virus und die richtigen Methoden zur Früherkennung, Bekämpfung und Behandlung dieser Erkrankung tragen dazu bei, dass es weiterhin zur Übertragung kommt und keine Früherkennung und potenzielle Heilung möglich ist.
Lack of awareness about the prevalence of the virus, and about the proper methods for screening, controlling, and treating the diseases contributes to continued transmission and missed opportunities for early diagnosis and potential cure.

So stehen die Bauern vor zahlreichen Herausforderungen: Kapitalknappheit, hohe Futterkosten, fehlende Kenntnisse in Sachen effektivere Produktionsmethoden, aber auch das tropische Klima bewirken, dass viele das Potenzial ihrer Tiere oft nicht adäquat ausschöpfen können.
Capital shortage, high feed costs, lack of knowledge about efficient production methods, but also the tropical climate have the effect that many farmers cannot use the full potential of their livestock.

Fehlende Kenntnisse über Therapiemöglichkeiten und mangelndes Verständnis dafür, wie wichtig die Einnahme des Medikaments bis zum Abschluss der Therapie ist, aber auch die Erschwinglichkeit von Medikamenten gehören zu den größten Hürden für eine gute medizinische Versorgung und Gesundheit.
Lack of awareness of treatment options, poor understanding of the importance of completing the full course of treatment and affordability are among the biggest barriers to good healthcare and achieving good health.

Die dynamische Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit in Europa wird häufig durch fehlende Kenntnisse der Sprache und Kultur der Nachbarländer und -regionen sowie durch die mangelnde Fähigkeit zur vollen Kommunikation erschwert.
Dynamic development of regional cooperation in Europe is often hampered by problems related to a lack of knowledge of the language and culture of neighbouring countries and regions, and a lack of ability to communicate fully.

Bei den sich daraus ergebenden Diskussionen werden bestimmte Risiken des Technologieeinsatzes, wie überfrachtete und ungenaue Aufgabenstellungen, nicht zur eingesetzten Technologie passende technische Anforderungen oder fehlende Kenntnisse bei den Ausführenden gern ignoriert.
In the resulting discussions people are fond of ignoring certain risks of using the technology, such as task overload, lack of precision in defining tasks, technical requirements that do not match the technology employed or lack of knowledge on the part of the participants.

Unhaltbare Versprechungen, nicht getestete Produkte, fehlende Kenntnisse bei der Beurteilung des Untergrundes und mangelhafte Dienstleistungen kennzeichneten nur zu oft die Antworten auf diese Herausforderung.
Unsustainable promises, untested products, lack of knowledge in the assessment of the subsoil and poor services featured too often the answers to this challenge.

Trotz des großen Potenzials der Energiegewinnung aus Reststoffen der Pflanzen-(Reisschalen oder Nebenprodukte aus der Zuckerrohrindustrie) und Tierproduktion(Schweine- und Rindergülle, Hühnerkot), werden bis zu 50% davon als Abfall und somit als Umweltproblem betrachtet. Gründe sind fehlende Kenntnisse über das Potenzial und Zugang zu unmittelbar anwendbarer Technologie.
Despite the huge potential of generating the energy from crop residues(e.g. rice husks or by-products of the sugar cane industry) and animal waste(e.g. pig manure, cattle slurry and chicken dung) up to 50% are considered as mere waste, and hence as an environmental problem, for which, supposedly, a lack of knowledge and limited access to appropriate technologies are the reasons.

Mangelnde Kenntnisse der deutschen Sprache, soziale Isolation, fehlende Kenntnisse über das deutsche Schulsystem und viele andere Faktoren stellen unüberwindbare Hürden für eine erfolgreiche Integration dar.
Insufficient knowledge of the German language, social isolation and a lack of knowledge regarding the German educational system are a few among many factors that present insuperable obstacles to a successful integration of this group into German society.

Außerdem sollte der Schulungsaspekt in den verschiedenen Bereichen nicht vernachlässigt werden, wie zum Beispiel hinsichtlich technischer Kompetenzen(Energieeffizienz, erneuerbare Energien, effizienter Verkehr…), Projektmanagement, Datenmanagement(fehlende Kenntnisse in diesem Bereich können ein Hindernis sein!), Finanzmanagement, Entwicklung von Investitionsprojekten und Kommunikation wie man für Verhaltensänderungen wirbt usw.
Moreover, adequate training should not be neglected in different fields, such as technical competencies(energy efficiency, renewable energies, efficient transport…), project management, data management(lack of skills in this field can be a real barrier!), financial management, development of investment projects, and communication how to promote behavioural changes, etc.

Dafür gibt es verschiedene Gründe: Anreize, die risikoarme Lösungen begünstigen, fehlende Kenntnisse und Fähigkeiten, was die erfolgreiche Beschaffung von neuen Technologien und von Innovationen betrifft, sowie eine Trennung zwischen der öffentlichen Beschaffung und politischen Zielen.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.

Investitionen in eine saubere Produktion und Technologie müssen gefördert und nicht durch fehlende Kenntnisse über Umwelteinflüsse und häufige Anwendung des Vorbeugeprinzips behindert werden. Das würde zu wettbewerbsverzerrenden Produktionsbedingungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten führen.
Investment in cleaner production and technology must be promoted and not be hampered by insufficient knowledge of environmental effects and by extensive use of the precautionary principle, the result of which would be differing conditions of production from one Member State to another, leading to a distortion of competition.

Fehlende Kenntnis des Grundsatzes auf Seiten der Unternehmen und nationalen Behörden;
The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.

Ein weiteres bedeutendes Hindernis ist sicherlich die fehlende Kenntnis von Fremdsprachen, die dem im Journalismus geforderten hohen Grad der Sprachbeherrschung gegenübersteht.
Another major impediment, however, is certainly the lack of knowledge of foreign languages and, on the other hand, the high degree of language proficiency needed in journalism.

Fehlende Kenntnis des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Seiten von Unternehmen und einzelstaatlichen Behörden.
The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.

Mangelnde Informationen und GPP-Instrumente, unzureichende Schulungsstrukturen, fehlende Kenntnis der prioritären Bereiche und Fehlen leicht anzuwendender GPP-Kriterien.
Lack of information and tools for GPP, inadequate training structures, lack of knowledge of priority areas and absence of easy to apply GPP criteria.

Die Gefahr, dass ein Digitalisierungsprojekt an fehlenden Kenntnissen scheitert, erachtet der hkp/// group Experte als ebenso hoch wie ein Scheitern an fehlenden Budgets.
The danger of digitization projects failing due to a lack of knowledge is just as great as the risk of them failing due to a lack of money, he believes.

Die Band hat jedoch schnell genug von seiner organisatorischen Unfähigkeit und von seiner völlig fehlenden Kenntnis der Musikbranche, so dass sie ihn als Manager fallen lässt.
The band quickly becomes fed up of his inability to book gigs and complete lack of knowledge of the music industry, and dump him as manager.

Die Steuerrisiken von Entsendungen ins Ausland ergeben sich in erster Linie aus der fehlenden Kenntnis oder einer falschen Auslegung der gegebenen Rechtsnormen.
The tax risks of foreign postings primarily stem from a lack of knowledge about the relevant legal regulations, or interpreting them incorrectly.

DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG DURCH PERSONEN(EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT EINGESCHRÄNKTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN FÄHIGKEITEN ODER FEHLENDEN KENNTNISSEN VORGESEHEN, ES SEI DENN, DIESE WERDEN DURCH EINE FÜR IHRE SICHERHEIT ZUSTÄNDIGE PERSON BEAUFSICHTIGT ODER ANGELEITET.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a person responsible for their safety.

Dies wird in einigen Entscheidungen der Rechtsprechung(vermutlich aufgrund fehlender Kenntnis des Spielablaufs) völlig verkannt und angenommen, dass nur die an den Spieler ausgeteilten Karten spielentscheidend seien43.
This fact is being completely overlooked by some court decisions(possibly due to lack of awareness of the course of the game), which assume that the only decisive factor are the cards the player is dealt.

Die zuständigen Behörden des Aufnahmestaats müssen daher beurteilen, ob die in diesem Staat erworbenen Kenntnisse und gewonnene Erfahrung für den Nachweis des Erwerbs der fehlenden Kenntnisse ausreichen.
The competent authorities of the host State must therefore measure whether the learning, skills and experience acquired in that State sufficiently demonstrate that the missing knowledge and qualifications have since been acquired.

Ein ernsthaftes Problem ist jedoch das Missverhältnis zwischen den rechtswidrigen Strategien bestimmter Händler, die oft nahezu ungeschoren davonkommen, und den fehlenden Kenntnissen der Verbraucher über ihre Rechte.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.